| Russian | French |
| активное сальдо торгового баланса | excédent de la balance commerciale |
| асимметричность баланса | asymétrie du bilan |
| базовый баланс | balance de base |
| базовый баланс | solde de base |
| баланс активов и пассивов | état de la situation financière |
| баланс активов и пассивов | compte de patrimoine (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| баланс активов и пассивов | situation patrimoniale (SFP 2001) |
| баланс активов и пассивов | état des actifs et passifs |
| баланс активов и пассивов | états des avoirs et engagements |
| баланс активов и пассивов | bilan (SFP 1986, SFP 2001) |
| баланс активов и пассивов на конец периода | compte de patrimoine de clôture (comptabilité nationale (SCN 1993)) |
| баланс активов и пассивов на начало периода | compte de patrimoine d'ouverture |
| баланс рисков | balance des risques |
| баланс рисков | probabilité de révision des prévisions à la baisse ou à la hausse |
| ведомость платёжного баланса | état de la balance des paiements |
| воздействие на баланс | effets sur le bilan (crises financières, surveillance prudentielle) |
| глобальный платёжный баланс | balance mondiale des paiements |
| Ежегодник статистики платёжного баланса неофициальное название | Annuaire de statistiques de balance des paiements |
| заключительный баланс активов и пассивов | compte de patrimoine de clôture (comptabilité nationale (SCN 1993)) |
| заявление о потребности в финансировании платёжного баланса | déclaration de besoin |
| заявление о потребности в финансировании платёжного баланса | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements |
| Комитет МВФ по статистике платёжного баланса | Comité d'experts de la balance des paiements créé sous les auspices du FMI |
| Комитет МВФ по статистике платёжного баланса | Comité des statistiques de balance des paiements du FMI |
| критерий платёжного баланса | critère de la situation de la balance des paiements |
| метод макроэкономического баланса | méthode de l'équilibre macroéconomique |
| начальный баланс активов и пассивов | compte de patrimoine d'ouverture |
| несогласованность баланса активов и пассивов | asymétrie du bilan |
| обзор платёжного баланса по нескольким странам | récapitulation multinationale des balances des paiements |
| ограничение, определяемое платёжным балансом | contrainte imposée par la balance des paiements |
| ограничение, определяемое платёжным балансом | contrainte de balance des paiements |
| ограничение, определяемое платёжным балансом | contrainte extérieure |
| Отдел платёжного баланса и внешнего долга I, II | Division de la balance des paiements et de la dette extérieure I, II |
| очистка баланса | nettoyage du bilan |
| платёжного баланса | balance des paiements |
| платёжного баланса в 2011 году | balance des paiements |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | analyse bilancielle |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | approche bilancielle |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | approche patrimoniale |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | méthode bilancielle |
| положительное сальдо платёжного баланса | excédent de la balance des paiements |
| помощь в целях урегулирования платёжного баланса | concours de balance des paiements |
| помощь в целях урегулирования платёжного баланса | appui à la balance des paiements |
| помощь в целях урегулирования платёжного баланса | concours financier au titre de la balance des paiements |
| помощь в целях урегулирования платёжного баланса | soutien à la balance des paiements |
| помощь в целях урегулирования платёжного баланса | assistance de balance des paiements |
| помощь в целях урегулирования платёжного баланса | financement de la balance des paiements |
| потребности платёжного баланса | besoin de financement de la balance des paiements |
| потребности платёжного баланса | besoin de soutien à la balance des paiements |
| потребности платёжного баланса | besoin de balance des paiements |
| потребность в финансировании платёжного баланса | besoin de soutien à la balance des paiements |
| потребность в финансировании платёжного баланса | besoin de balance des paiements |
| потребность в финансировании платёжного баланса | besoin de financement de la balance des paiements |
| "приукрашивание" баланса | présentation du bilan sous un jour favorable |
| "приукрашивание" баланса | habillage de bilan |
| Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" 1993 года | Dérivés financiers : Supplément à la cinquième édition 1993 du Manuel de la balance des paiements |
| профицит платёжного баланса | excédent de la balance des paiements |
| рабочий баланс | balance des comptes |
| рабочий баланс | balance de vérification |
| региональная ведомость платёжного баланса | état régional des balances des paiements |
| Руководство по платёжному балансу | Manuel de la balance des paiements |
| состояние платёжного баланса | position des paiements |
| состояние платёжного баланса | situation des paiements |
| состояние платёжного баланса | situation de la balance des paiements |
| состояние платёжного баланса | position de la balance des paiements |
| Справочник по составлению платёжного баланса | Guide pour l'établissement des statistiques de balance des paiements |
| статистика платёжного баланса | statistiques de balance des paiements |
| статистика платёжного баланса | statistiques de la balance des paiements |
| статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | écart statistique dans les comptes des transactions courantes de la balance mondiale des paiements |
| счета баланса | tableau des avoirs et engagements extérieurs (balance des paiements (MBP5)) |
| устойчивость платёжного баланса | viabilité extérieure |
| учёт на основе баланса активов и пассивов | comptabilité patrimoniale (comptabilité nationale (SCN 1993)) |
| финансирование на цели поддержки платёжного баланса | concours de balance des paiements |
| финансирование на цели поддержки платёжного баланса | appui à la balance des paiements |
| финансирование на цели поддержки платёжного баланса | assistance de balance des paiements |
| финансирование на цели поддержки платёжного баланса | concours financier au titre de la balance des paiements |
| финансирование на цели поддержки платёжного баланса | soutien à la balance des paiements |
| финансирование на цели поддержки платёжного баланса | financement de la balance des paiements |
