| Subject | Russian | French |
| tech. | абсолютная блокировка | block absolu |
| tech. | абсолютная блокировка, ограничиваемая определённым промежутком времени | block absolu conditionnel (напр., интервалами между поездами) |
| el. | аварийная блокировка | blocage accidentel |
| chem. | аварийная блокировка | blocage de sécurité |
| automat. | автоматическая блокировка | cantonnement automatique |
| mil., arm.veh. | автоматическая блокировка | blocage automatique (напр. дифференциала) |
| tech. | автоматическая блокировка | blocage automatique |
| tech. | автоматическая блокировка | block automatique |
| gen. | автоматическая блокировка | garde automatique |
| auto. | автоматическая блокировка дверец во время движения автомобиля | CAR (vleonilh) |
| auto. | автоматическая блокировка дверец во время движения автомобиля | Condamnation Automatique en Roulant (vleonilh) |
| tech. | аппарат блокировки с ручным управлением | block manuel |
| automat. | аппарат однопутной блокировки | appareil de block de voie unique (на железной дороге) |
| el. | аппарат с блокировкой подвижной части | appareil à blocage d'équipage mobile |
| comp. | бит от блокировки | bit de blocage |
| math. | блокировка алгоритма | blocage de l'algorithme |
| construct. | блокировка "в ёлку" | composition des groupes d'habitation |
| electr.eng. | блокировка вилки | dispositif de verrouillage d'une fiche |
| IT | блокировка вывода на печать | suppression d'impression |
| comp. | блокировка выхода | blocage du sortie |
| comp. | блокировка выхода | inhibition du sortie |
| comp. | блокировка данных | blocage des données |
| automat. | блокировка движения в обратном направлении | blocage de la marche en arrière |
| comp., MS | блокировка диапазона ключа | verrou de groupes de clés |
| mil., arm.veh. | блокировка дифференциала | verrouillage de différentiel |
| auto. | блокировка дифференциала | blocage du différentiel |
| trucks | блокировка дифференциала посредством педали | blocage du différentiel par pédale |
| trucks | блокировка дифференциала с автоматическим возвратом | blocage du différentiel à rappel automatique |
| trucks | блокировка дифференциала с автоматическим возвратом | blocage du différentiel à déblocage automatique |
| trucks | блокировка дифференциала с автоматическим возвратом | blocage du différentiel à retour automatique |
| astronaut. | блокировка для обеспечения безопасности | blocage de sécurité |
| progr. | блокировка доступа | verrou d'accès (ssn) |
| comp. | блокировка доступа | verrouillage d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | блокировка записи | verrouillage d’écriture |
| med.appl. | блокировка записи | interdiction d'écriture |
| comp. | блокировка записи | verrouillage d'enregistrement |
| IT | блокировка записи | verrouillage d'écriture |
| comp. | блокировка записи | verrou au niveau d'enregistrement |
| IT | блокировка записи на диске | blocage d'écriture en disque |
| GOST. | блокировка защитная | verrouillage de sécurité (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| comp., MS | блокировка изменения | verrou de mise à jour |
| IT | блокировка интервалов | suppression d'interligne |
| comp. | блокировка интерфейса | blocage d'interface |
| phys. | блокировка источника нейтронов | verrouillage de la source de neutrons |
| comp. | блокировка источника прерываний | blocage de source d’interruption |
| IT | блокировка клавиатуры | verrouillage de clavier |
| comp., MS | Блокировка клавиш | Verrou clavier |
| comp. | блокировка клавиши | verrou de touche |
| comp. | блокировка клавиши | verrou de touche |
| IT | блокировка управления с клавишного пульта | blocage de clavier |
| el. | блокировка клавишного устройства | verrouillage du clavier |
| tech. | блокировка колёс | blocage des roues |
| trucks | блокировка конденсатора | blocage du condensateur |
| comp., MS | блокировка крупных фрагментов данных | verrou de granularité grossière |
| textile | блокировка крутки | blocage de torsion |
| railw. | блокировка между рычагами | enclenchement entre les leviers |
| comp., MS | блокировка мелких фрагментов данных | verrou de granularité fine |
| trucks | блокировка механизма свободного хода | verrouillage de roue libre |
| phys. | блокировка миграции границ зёрен | arrêt de la migration des joints |
| el. | блокировка на переменном токе | blocage à courant alternatif |
| tech. | блокировка неисправной линии | débranchement de ligne défectueuse |
| phys. | блокировка нейтронного источника | blocage de la source de neutrons |
| tech. | блокировка оборудования | consignation (http://fr.wikipedia.org/wiki/Consignation_d'appareil_électrique Natalia Nikolaeva) |
| el. | блокировка обратного хода | blocage de marche arrière |
| el. | блокировка от качаний | dispositif antipompage |
| el. | блокировка от качаний | protection antipompage |
| IT | блокировка памяти | blocage de mémoire |
| IT | блокировка переноса | suppression de report |
| IT | блокировка печати | suppression d'impression |
| automat. | блокировка печати | suppression de l'impression |
| comp. | блокировка печати | suppression d’écriture |
| phys. | блокировка плоскостей скольжения | blocage des plans de glissement |
| comp. | блокировка по времени | temps de suspension |
| comp. | блокировка по времени | temporisation |
| comp. | блокировка по времени | temps inexploitable |
| IT | блокировка ЗУ по записи | verrouillage faible |
| IT | блокировка ЗУ по записи | interdiction d'écriture |
| IT | блокировка по ключу | verrouillage par clé |
| IT | блокировка ЗУ по считыванию и записи | verrouillage fort |
| comp., MS | блокировка поворота экрана | verrouillage de la rotation |
| IT | блокировка подачи бумаги | suppression d'interligne (для печатания строки) |
| tech. | блокировка возможного движения посредством ролика | blocage par rouleau |
| tech. | блокировка возможного движения посредством шарика | blocage par bille |
| el. | блокировка постоянного тока | blocage de courant continu |
| el. | блокировка при перегрузках | dispositif de blocage sur surintensité |
| el. | блокировка при перегрузках | blocage à la surcharge |
| radio | блокировка приёмника | blocage de récepteur |
| IT | блокировка программы | blocage de programme (в процессе её отладки) |
| IT | блокировка пропуска | suppression de saut |
| inet. | блокировка рекламы | le blocage des publicités (Alex_Odeychuk) |
| radio | блокировка реле | blocage de relais |
| tech. | блокировка рулевого управления | blocage de la direction |
| tech. | блокировка рулей | blocage des gouvernes (на стоянке) |
| avia. | блокировка рычага газа | blocage de la manette de gaz |
| avia. | блокировка рычагов управления | commandes bloquées |
| comp., MS | блокировка с помощью учётных данных | verrouillage par informations d'identification |
| railw. | блокировка с разграничением по расстоянию | cantonnement |
| tech. | блокировка с телеграфным сношением | block télégraphique |
| tech. | блокировка сигнала | blocage du signal |
| comp. | блокировка системы | blocage de système |
| comp. | блокировка системы прерываний | verrouillage du système d’interruption |
| trucks | блокировка спинки сиденья | verrouillage du dossier de siège |
| comp. | блокировка стандартного интерфейса | blocage d'interface standardisée |
| comp. | блокировка стандартного интерфейса | blocage d'interface standard |
| tech. | блокировка стрелки | verrouillage de changement de voie |
| comp., MS | блокировка строки | verrou de ligne |
| comp., MS | блокировка таблицы | verrou de table |
| comp., MS | блокировка телефона | verrouillage du téléphone |
| tech. | блокировка тормоза | blocage du frein |
| automat. | блокировка транзистора | blocage de transistor |
| comp., MS | блокировка устройства | verrouillage appareil |
| comp., MS | блокировка файлов | Blocage de fichiers avancé |
| IT | блокировка холостого прогона | verrouillage de passage à vide (напр. ленты) |
| avia. | блокировка "шаг - газ" | couplage pas-gaz |
| comp. | блокировка шины | blocage de bus |
| comp. | блокировка шины | dépassement de la commande de bus |
| comp., MS | вентиль блокировки | porte de verrouillage |
| IT | взаимная блокировка | verrouillage réciproque |
| IT | взаимная блокировка | interverrouillage |
| IT | взаимная блокировка | interblocage |
| tech. | взаимная блокировка | verrouillage mutuel |
| comp. | взаимная блокировка | embrassement mortel |
| comp. | взаимная блокировка | impasse |
| comp. | взаимная блокировка | embrassement mort |
| comp. | взаимная блокировка | étreinte totale |
| comp. | взаимная блокировка | verrouillage mutuel (réciproque) |
| comp. | взаимная блокировка | blocage mutuel |
| trucks | взаимная блокировка педалей тормозов | verrouillage réciproque des pédales de freins (pour la marche sur route du tracteur) |
| trucks | включатель блокировки стартера | contacter de blocage du démarreur |
| hydr. | внутренняя блокировка | enclenchement |
| comp., MS | время блокировки | Durée de verrouillage |
| construct. | вставка для блокировки | élément de blocage |
| comp. | вход блокировки | entrée d'interdiction |
| comp. | вход блокировки | entrée d'inhibition |
| comp. | вход блокировки | entrée inhibitrice |
| electr.eng. | выключатель с дистанционным управлением с блокировкой | télérupteur à verrouillage |
| radio | газовый разрядник блокировки передатчика | duplexeur anti-T.-R. |
| hydr. | гидравлическая блокировка | verrouillage hydraulique |
| mech.eng. | гидравлическая блокировка | blocage hydraulique |
| IT | глобальная блокировка | verrouillage global |
| automat. | групповая блокировка | suppression du groupe |
| tech. | двойная блокировка и слив | double fermeture et purge (maximik) |
| construct. | двухрядная блокировка | composition des groupes d'habitation en deux rangées |
| comp., MS | динамическая блокировка | verrouillage dynamique |
| railw. | диск автоматической блокировки | disque de block automatique |
| IT | дискретизатор с блокировкой | échantillonner bloqueur |
| el. | дистанционная блокировка | téléblocage |
| mil., arm.veh. | дифференциал с автоматической блокировкой | différentiel à verrouillage automatique |
| tech. | дифференциал с положительной блокировкой | différentiel à biocage positif |
| trucks | дифференциал с принудительной блокировкой | différentiel blocable à volonté |
| tech. | зависимая блокировка | interverrouillage |
| automat. | замок блокировки | serrure de verrouillage |
| automat. | замок блокировки | serrure de sécurité |
| tech. | замок блокировки | serrure de sûreté |
| tech. | запаздывание при блокировке | blocage inexécuté |
| electr.eng. | защитная блокировка | verrouillage de sécurité (см. IEC 60950-1, ed. 2.0 2005-12 ssn) |
| chem. | защитная блокировка | verrouillage de protection |
| tech. | защитная блокировка | enclenchement de protection |
| trucks | защёлка рычага блокировки дифференциала | verrou du levier de blocage du différentiel |
| IT | знак смены регистра без блокировки | caractère sans maintien |
| IT | знак смены регистра с блокировкой | caractère de maintien |
| el. | импульс блокировки | impulsion de verrouillage |
| el. | интервал блокировки | temps de blocage |
| el. | канал блокировки | système de verrouillage |
| el. | канал блокировки | système de sécurité |
| trucks | клапан блокировки гидротрансформатора | valve de blocage du convertisseur hydraulique |
| trucks | клапан блокировки заднего хода | soupape de blocage de la marche arrière |
| trucks | клемма блокировки конденсатора | borne de blocage du condensateur |
| IT | ключ блокировки | clé de verrouillage |
| mil., arm.veh. | кнопка блокировки | bouton-poussoir à blocade (зажигания) |
| commun. | кнопка блокировки | clé de garde (IceMine) |
| tech. | кнопка блокировки | bouton de blocage |
| comp., MS | кнопка блокировки поворота | bouton de verrouillage de la rotation |
| mob.com. | код блокировки | code de verrouillage (Nadiya07) |
| auto. | кодированная блокировка пуска двигателя | antidémarrage codé (Dika) |
| IT | команда блокировки | instruction ignorée |
| IT | команда блокировки печати | ordre de verrouillage d'impression |
| automat. | команда блокировки печати | ordre de suppression d'impression |
| automat. | контроль блокировки | contrôle de verrouillage |
| trucks | контрольная лампа блокировки дифференциала | lampe voyant de blocage du différentiel |
| trucks | контрольная лампа блокировки дифференциала | lampe témoin de blocage du différentiel |
| comp., MS | координированная блокировка | blocage coopératif |
| IT | коэффициент блокировки | coefficient de groupage |
| trucks | коэффициент блокировки дифференциала | coefficient de transfert de différentiel |
| trucks | коэффициент блокировки дифференциала | coefficient de blocage de différentiel |
| comp., MS | кратковременная блокировка | verrou |
| construct. | крестообразная блокировка | composition des groupes d'habitation en croix |
| trucks | кулачковая муфта блокировки дифференциала | baladeur à crabots de blocage du différentiel |
| trucks | кулачковая муфта блокировки дифференциала | manchon à crabots de blocage du différentiel |
| trucks | кулачок блокировки дифференциала | came de blocage du différentiel |
| IT | локальная блокировка | verrouillage local |
| IT | локальная блокировка | blocage local |
| comp., MS | маркёр блокировки | lock-token |
| avia. | механизм блокировки | mécanisme de blocage |
| avia. | механизм блокировки | mécanisme d'arrêt |
| mil. | механизм блокировки | dispositif arrêtoir |
| avia. | механизм блокировки | dispositif d'immobilisation |
| avia. | механизм блокировки | dispositif de blocage |
| hydr. | механизм блокировки | mécanisme du verrouillage |
| mech.eng. | механизм блокировки | mécanisme de verrouillage |
| avia. | механизм блокировки | dispositif de verrouillage |
| avia. | механизм блокировки | dispositif d'arrêt |
| trucks | механизм блокировки дифференциала | mécanisme de blocage du différentiel |
| trucks | механизм блокировки муфты свободного хода | dispositif de blocage de la roue libre |
| avia. | механизм блокировки открытой двери | mécanisme de blocage de la porte en position ouverte (кабины) |
| tech. | механическая блокировка | verrouillage mécanique |
| railw. | механическая блокировка | enclenchement mécanique |
| tech. | механическая блокировка | blocage mécanique |
| trucks | момент блокировки колёс | couple de blocage des roues |
| comp., MS | монопольная блокировка | verrou exclusif |
| trucks | надёжная блокировка | blocage sûr |
| trucks | надёжная блокировка | blocage efficace |
| tech. | непрерывная блокировка | block continu |
| el. | нулевая блокировка | verrouillage zéro |
| O&G. tech. | нулевая блокировка | mise à zéro |
| IT | общая блокировка | blocage global |
| tech. | ограждающая блокировка | enclenchement de protection |
| trucks | ограниченная блокировка дифференциала | blocage du différentiel à action limitée |
| IT | отсроченная блокировка | verrouillage suspendu |
| tech. | перегон автоматической блокировки | cantonnement automatique |
| tech. | перегон блокировки | cantonnement de block |
| IT | период блокировки | temps de blocage |
| comp., MS | период отсрочки блокировки | période de grâce de rétablissement du verrouillage de fichier |
| tech. | пермиссивная блокировка | block permissif |
| comp., MS | пессимистическая блокировка | verrouillage pessimiste |
| astronaut. | пиротехническая система блокировки | système de verrou à déclenchement pyrotechnique |
| trucks | пневматический привод блокировки дифференциала | commande pneumatique de blocage du différentiel |
| avia. | пневмоконтактор блокировки подачи топлива | manocontact de basse pression d'alimentation en combustible |
| IT | полная блокировка | verrouillage fort |
| el. | полуавтоматическая блокировка | blocage semi-automatique |
| tech. | полуавтоматическая блокировка | système bloc manuel |
| tech. | полуавтоматическая блокировка | block semi-automatique |
| comp., MS | порог блокировки | seuil de verrouillage de compte |
| comp., MS | порог блокировки перёд постоянной блокировкой | Nombre d'atteintes du seuil de verrouillage de compte avant verrouillage permanent |
| trucks | предельное усилие блокировки колёс | effort limite d'enrayage des roues |
| tech. | предохранительная блокировка | verrouillage de sécurité (traductrice-russe.com) |
| tech. | привод блокировки механизма свободного хода | commande d'engagement de la roue libre |
| trucks | принудительная блокировка | verrouillage forcé |
| trucks | принудительная блокировка | verrouillage positif |
| tech. | путевая блокировка | blockhaus par signaux |
| el. | путевая блокировка | enclenchement de continuité |
| tech. | путевая блокировка | blocage de section |
| mil. | радиоактивная блокировка | bouclage radioactif (напр. подступов, подходов к объекту и т.п.) |
| IT | разряд блокировки | chiffre de blocage |
| radio | разрядник блокировки передатчика | lampe anti-T. R. |
| radio | разрядник блокировки передатчика | tube coupant l'émetteur |
| trucks | распределитель с автоматической блокировкой | distributeur à verrouillage automatique |
| comp., MS | режим аппаратной блокировки оборудования | mode de verrouillage matériel |
| comp., MS | режим блокировки | mode vérouillé |
| tech. | режим блокировки при нормальном положении сигналов, указывающем закрытый путь | régime de block-system de la voie fermée |
| tech. | режим блокировки при нормальном положении сигналов, указывающем свободный путь | régime de block-system de la voie libre |
| IT | реле блокировки | relais de maintien |
| tech. | реле блокировки | relais de garde |
| trucks | реле блокировки включения стартера | relais de blocage de démarreur |
| automat. | реле перегонной блокировки | relais de cantonnement (на железной дороге) |
| tech. | реле перегонной блокировки | relais de cantonnement |
| tech. | реле с блокировкой повторного включения | relais à accrochage |
| automat. | реле с механической блокировкой | relais à verrouillage mécanique |
| automat. | реле с электрической блокировкой | relais à verrouillage électrique |
| automat. | релейная блокировка | block à relais |
| electr.eng. | розетка с блокировкой | socle à verrouillage |
| tech. | рукоятка блокировки, блокирующая рукоятка, зажимная рукоятка, фиксирующая рукоятка | poignée de blocage (Levaksa) |
| avia. | ручка блокировки | manette de blocage |
| avia. | ручка блокировки | bouton de blocage |
| tech. | ручная блокировка | système bloc manuel |
| tech. | ручная блокировка | block manuel |
| avia. | рычаг блокировки | manette de blocage |
| avia. | рычаг блокировки | levier de blocage |
| trucks | рычаг блокировки дифференциала с предохранительным фиксатором | levier de blocage du différentiel avec verrou de sécurité |
| trucks | рычаг блокировки межосевого дифференциала | levier de blocage du différentiel inter-ponts |
| trucks | рычаг блокировки увеличителя крутящего момента | levier de blocage du multiplicateur de couple |
| tech. | рычажная блокировка | verrouillage du levier |
| busin. | сертификат блокировки средств | certificat de blocage (акционерного капитала, внесенного на банковский счет, сертификат входит в пакет документов, необходимых для создания компании kinda_me) |
| automat. | сигнал автоматической блокировки | signal de block automatique |
| radio | сигнал блокировки | signal de blocage |
| radio | сигнал блокировки | signal d'arrêt |
| tech. | сигнал блокировки | signal de verrouillage |
| comp. | сигнал блокировки | signal de halte |
| comp. | сигнал подтверждения блокировки | signal d'acquittement de blocage |
| tech. | система автоматической блокировки | blocage automatique |
| trucks | система блокировки | dispositif de verrouillage |
| hydr. | система блокировки | système du verrouillage |
| trucks | система блокировки | dispositif de blocage |
| trucks | система блокировки | système de blocage |
| tech. | система блокировки | système de verrouillage |
| astronaut. | система блокировки | système de verrou |
| avia. | система блокировки | blocage |
| radio | система электрической блокировки | bloc-système électrique |
| auto. | система электронной блокировки запуска двигателя | système antidémarrage (elenajouja) |
| el. | случайная блокировка | blocage accidentel |
| Игорь Миг | снимать блокировку | décoincer |
| comp. | снятие блокировки | déblocage |
| comp. | снятие блокировки | déverrouillage |
| Игорь Миг | снять блокировку | décoincer |
| comp., MS | совмещаемая блокировка | verrou partagé |
| comp. | состояние блокировки | condition de maintien |
| comp., MS | спин-блокировка | verrouillage tournant |
| comp., MS | список блокировок | liste rouge |
| comp., MS | список блокировок реального времени | liste rouge en temps réel |
| IT | схема блокировки | bloqueur |
| IT | схема блокировки | circuit bloqueur |
| IT | схема блокировки | circuit à maintien |
| astronaut. | схема блокировки | circuit de blocage |
| IT | схема блокировки | circuit de verrouillage |
| радиоакт. | схема блокировки | circuit de paralysie |
| automat. | схема блокировки | circuit de block |
| comp. | схема блокировки | circuit de maintien |
| tech. | ток блокировки | courant de verrouillage |
| tech. | торможение без блокировки колёс | freinage limité |
| cinema | узел блокировки | antibourreur |
| comp., MS | укрупнение блокировки | escalade de verrous |
| comp. | условие блокировки | condition de maintien |
| tech. | условная блокировка | block facultatif |
| tech. | условно-разрешительная блокировка | block permissif |
| radio | устройство автоматической блокировки | garde automatique |
| IT | устройство блокировки | verrouillage |
| trucks | устройство блокировки муфты свободного хода | dispositif de blocage de la roue libre |
| el. | устройство блокировки от качаний | dispositif antipompage (электрических систем) |
| IT | устройство блокировки повторных сигналов | antirépétiteur |
| tech. | устройство, препятствующее блокировке тормозных колёс | limiteur d'intensité des freins |
| trucks | устройство препятствующее блокировке тормозов | d'antiblocage des freins |
| trucks | устройство препятствующее блокировке тормозов | dispositif |
| construct. | устройство сигнализации, централизации и блокировки | poste d'aiguillage (alenako) |
| tech. | участок автоматической блокировки | cantonnement automatique |
| tech. | участок блокировки | cantonnement de block |
| tech. | факультативная блокировка | block facultatif |
| med.appl. | центральная блокировка | verrouillage central |
| med.appl. | центральная блокировка | verrouillage automatique |
| railw. | центральный пост блокировки | poste central de block |
| astronaut. | цепь блокировки | circuit de maintien (реле) |
| radio | цепь блокировки | circuit de maintien |
| IT | цепь блокировки | bloqueur |
| IT | цепь блокировки | circuit bloqueur |
| IT | цепь блокировки | circuit à maintien |
| automat. | цепь блокировки | circuit de block |
| tech. | цепь блокировки | circuit de collage |
| IT | цепь блокировки 2 фиксирующая схема | circuit de verrouillage |
| IT | частичная блокировка | verrouillage faible |
| trucks | чека блокировки | goupille de blocage |
| tech. | чека для блокировки | goupille de verrouillage |
| med.appl. | швейцарская блокировка | échappement suisse |
| med.appl. | швейцарская блокировка | blocage suisse |
| tech. | шплинт для блокировки | goupille de verrouillage (перемещения) |
| comp., MS | экран блокировки | écran de verrouillage |
| mob.com. | экран блокировки | écran de verrouillage (Nadiya07) |
| tech. | электрическая блокировка | asservissement électrique |
| astronaut. | электрическая блокировка | verrouillage électrique |
| tech. | электрическая блокировка | couverture électrique |
| tech. | электрическая блокировка | blocage électrique |
| el. | электромагнит блокировки | électro-aimant de verrouillage |
| comp. | электромагнитная блокировка | verrouillage électromagnétique |
| chem. | эффект блокировки | effet de blocage |
