| Russian | French |
| автоматизация процессов управления войсками их боевой деятельностью | automatisation du système de commandement et de l'activité |
| благодарность за высокие показатели в боевой и политической подготовке | félicitations des résultats élevés de l'instruction militaire et politique |
| боевая агитация | agitation de combat |
| боевая выучка | apprentissage de combat |
| боевая готовность | stade d'alerte |
| боевая готовность | disponibilité (opérationnelle) |
| боевая деятельность | activité de militaire |
| боевая деятельность | activité de combat |
| боевая дружба | amitié héroïque |
| боевая задача | mission de opérationnelle |
| боевая и политическая подготовка | instruction militaire et politique |
| боевая и политическая учёба | instruction militaire et politique |
| боевая квалификация | qualification de militaire |
| боевая квалификация | qualification de combat |
| боевая награда | décoration militaire |
| боевая организация | organisation militante (sophistt) |
| боевая организация | une organisation clandestine (marimarina) |
| боевая партия | parti combatif |
| боевая работа | activité de combat |
| боевая ракета | missile (de combat) |
| боевая революционная организация | organisation révolutionnaire combative |
| боевая самостоятельность | autonomie d'action |
| боевая слава | gloire de combat |
| боевая слаженность коллектива | cohésion opérationnelle du collectif |
| боевая солидарность | solidarité combative |
| боевая сплочённость | cohésion combative |
| боевая тревога | alerte |
| боевая учёба | instruction militaire |
| боевая часть | tête de militaire (ракеты) |
| боевая часть | tête de explosive (ракеты) |
| боевая часть | charge de guerre (ракеты) |
| боевая часть | charge militaire (ракеты) |
| боевая часть | charge explosive (ракеты) |
| боевая часть | ogive (ракеты, de guerre) |
| боевая школа | école de combat |
| боевая эффективность | efficacité de combat |
| боевое взаимодействие | coopération opérationnelle |
| боевое дежурство | état d'alerte |
| боевое единство | cohésion combative |
| боевое единство | unité combative |
| Боевое знамя | Drapeau de combat (воинской части, du corps de troupe) |
| боевое использование | emploi de opérationnel |
| боевое использование | utilisation opérationnelle |
| боевое мастерство | art de la guerre |
| боевое мастерство | art militaire |
| боевое настроение | esprit combatif |
| боевое настроение | moral |
| боевое обеспечение | appui du combat |
| боевое патрулирование | patrouille de combat |
| боевое применение | emploi de opérationnel |
| боевое распоряжение | ordre |
| боевое слаживание коллектива | cohésion opérationnelle du collectif |
| боевое содружество | communauté de combat |
| боевое содружество армий нового типа | fraternité de combat des armées de type nouveau |
| боевое содружество вооружённых сил | fraternité de combat des forces armées |
| боевое сотрудничество | coopération de combat |
| боевое управление | commandement |
| боевой авангард | avant-garde combative |
| боевой командир | brave commandant |
| боевой лозунг | mot d'ordre combatif |
| боевой лозунг | devise de combat |
| боевой наказ | mission |
| боевой наказ | ordre |
| боевой опыт | expérience de la guerre |
| боевой отряд | détachement combatif |
| боевой подвиг | fait de d'armes |
| боевой порядок | dispositif (de combat) |
| боевой потенциал | potentiel (combatif, de combat, opérationnel) |
| боевой потенциал вооружённых сил | potentiel des forces armées |
| боевой путь части | chemin de combat de l'unité |
| боевой соратник | compagnon frère d'armes |
| боевой соратник | compagnon tn d'armes |
| боевой состав вооружённых сил | effectif combattant des forces armées |
| боевой союз | alliance de combat |
| боевой товарищ | frère tri d'armes |
| боевой штаб | véritable état-major |
| боевой энтузиазм | enthousiasme de combat |
| боевые биологические средства | agents bactériologiques |
| боевые биологические средства | agents biologiques |
| боевые возможности | potentiel (combatif, de combat, opérationnel) |
| боевые действия | opérations (de guerre) |
| боевые заслуги | faits d'armes |
| боевые и моральные качества | vertus militaires et morales |
| боевые и моральные качества | qualités combatives et morales |
| боевые качества | vertus militaires |
| боевые навыки | automatismes de combat |
| боевые нагрузки | contraintes de combat |
| боевые позиции | positions de lutte |
| боевые почести | honneurs de combat |
| боевые силы | forces opérationnelles |
| боевые силы | forces actives |
| боевые силы | forces combatives |
| боевые средства | moyens de combat |
| боевые традиции | traditions de combat |
| боевые традиции | traditions militaires |
| быть в постоянной боевой готовности | être en permanence |
| в духе боевых традиций | dans l'esprit des traditions de combat |
| вводить в боевой состав | mettre en service |
| верность боевым традициям | fidélité aux traditions de combat |
| вести боевые действия | conduire les opérations |
| военно-боевая работа | activité militaire |
| воспитание в духе боевых традиций | formation dans l'esprit des traditions de combat |
| воспитание в духе боевых традиций | éducation dans l'esprit des traditions de combat |
| воспитывать высокие боевые качества | cultiver les hautes qualités combatives |
| воспитывать высокие боевые качества | former les hautes qualités combatives |
| воспитывать высокие боевые качества | éduquer les hautes qualités combatives |
| всеармейское совещание отличников боевой и политической подготовки | conférence générale des soldats de l'armée distingués dans l'instruction militaire et politique |
| выборы, проводимые в условиях активных боевых действий | élection kaki |
| выполнять боевую задачу | s'acquitter de la mission |
| выполнять боевую задачу | faire la mission |
| выполнять боевую задачу | exécuter la mission |
| выполнять боевую задачу | remplir la mission |
| выполнять боевую задачу | accomplir la mission |
| высокая боевая готовность | haute alerte |
| высокая боевая готовность | haute disponibilité (opérationnelle) |
| высокие боевые качества | hautes vertus militaires |
| высокие боевые качества | hautes qualités combatives |
| высокие морально-боевые качества | hautes vertus militaires et morales |
| высокий боевой дух | haut moral |
| действовать в боевом содружестве | opérer en communauté de combat |
| добиваться высоких показателей в боевой и политической подготовке | obtenir des meilleurs résultats dans l'instruction militaire et politique |
| достижения в боевой и политической подготовке | acquis dans l'instruction militaire et politique |
| заботиться о повышении боевой готовности | se préoccuper d'accroître l'état d'alerte |
| задачи боевой и политической подготовки | objectifs de la préparation militaire et politique |
| иметь на своём боевом счёту | avoir à son actif |
| исход боевых действий | issue des opérations |
| итоги боевой и политической подготовки войск | bilan de l'instruction militaire et politique des troupes |
| кассетная боевая часть | ogive multiple (ракеты) |
| кассетная боевая часть | tête multiple (ракеты) |
| кассетная боевая часть | tête à charges multiples (ракеты) |
| концепция боевой деятельности | conception d'activité de guerre |
| крепить узы боевой дружбы | renforcer les liens d'amitié de combat |
| медаль "За боевые заслуги" | médaille "Pour les mérites militaires" |
| моделирование обстановки, приближенной к боевой | simulation de l'ambiance proche du combat |
| моделирование условий боевой деятельности | simulation des conditions de combat |
| морально-боевая стойкость | constance morale au combat |
| морально-боевые качества | vertus morales et militaires |
| морально-боевые качества | qualités morales et combatives |
| музей боевой славы | musée de la gloire militaire |
| надёжность боевой деятельности | crédibilité de l'activité militaire |
| напряжённость боевых действий | tension des opérations |
| находиться в постоянной боевой готовности | être en permanence |
| недостатки в боевой подготовке войск | défauts d'instruction militaire |
| несение боевого дежурства | état d'alerte |
| несение боевого дежурства | alerte |
| нормы боевой деятельности войск | normes d'activité de combat des troupes |
| обеспечение армии оружием и боевой техникой | équipement de l'armée en armes et en matériels |
| обстановка, приближенная к боевой | ambiance proche du combat |
| опыт боевой подготовки | expérience de l'instruction de combat |
| организация боевой подготовки войск | organisation de l'instruction pour le combat des troupes |
| освоение боевой техники | assimilation du matériel de guerre |
| оснащать армию современной боевой техникой | équiper l'armée en matériel de guerre moderne |
| оснащение боевой техникой и оружием | équipement en matériel |
| оснащение современным вооружением и боевой техникой | équipement en matériel moderne |
| основа боевой мощи | ossature de la puissance militaire |
| отличник боевой и политической подготовки | soldat distingué dans l'instruction militaire et politique |
| отличник боевой и политической подготовки | soldat d'élite |
| переброска боевой техники | aéroportage du matériel de guerre (воздушным путём) |
| план боевой и политической подготовки | plan d'instruction militaire et politique |
| повышать боевую готовность | accroître l'état d'alerte |
| повышение боевого мастерства | amélioration de l'art militaire |
| повышение боевой готовности | accroissement d'état d'alerte |
| повышение боевой мощи | augmentation de puissance combative |
| поддержание постоянной боевой готовности | maintien en alerte permanente |
| поддерживать боевой дух | entretenir les ardeurs militaires |
| поддерживать боевой дух | soutenir le moral |
| поддерживать боевую готовность | maintenir en alerte |
| поддерживать боевую готовность | maintenir en état d'alerte |
| поднимать боевой дух | exalter le moral |
| поднимать боевой дух | animer le moral |
| поднимать боевой дух | enflammer le moral |
| поднимать боевой дух | galvaniser le moral |
| поднимать боевой дух | relever le moral |
| подъём боевого и морального духа | exaltation du moral |
| подъём боевого и морального духа | relèvement du moral |
| политические и морально-боевые качества | morales et combatives |
| политические и морально-боевые качества | qualités politiques |
| постоянная боевая готовность | permanence (opérationnelle) |
| правила боевой деятельности войск | règles de l'activité de combat des troupes |
| приближать к условиям боевой действительности | créer une ambiance proche du combat |
| приближать обстановку к боевым условиям | sérrer de près la réalité |
| приведение в боевую готовность | mise en état d'alerte |
| приводить в боевую готовность | placer en état d'alerte |
| приводить в боевую готовность | mettre en état d'alerte |
| принимать непосредственное участие в боевых действиях | s'engager directement dans les combats |
| приобретать боевой опыт | acquérir l'expérience de combat |
| приобретение боевого опыта | acquisition de l'expérience de combat |
| проходить боевую подготовку | faire recevoir l'instruction militaire |
| проходить боевую подготовку | faire de l'instruction militaire |
| психологическое обеспечение боевой деятельности | appui psychologique de l'activité de combat |
| психология боевой готовности | psychologie de disponibilité |
| психология боевой и политической подготовки | psychologie d'instruction militaire et politique |
| работать над повышением боевой готовности | se préoccuper de l'accroissement de l'état d'alerte |
| район боевого патрулирования | zone de patrouille |
| ракеты, поставленные на боевое дежурство | missiles opérationnels |
| решение боевой задачи | exécution de la mission |
| решение боевой задачи | accomplissement de la mission |
| руководить боевой и политической подготовкой | diriger l'instruction militaire et politique |
| руководство боевой и политической подготовкой | direction de l'instruction militaire et politique |
| руководство боевыми действиями | direction des opérations |
| скоротёчность боевых действий | rapidité des opérations |
| совершенствование боевого мастерства | perfectionnement de l'art militaire |
| совершенствование боевой готовности | accroissement de l'état d'alerte |
| совершенствование боевой подготовки | amélioration de l'instruction militaire |
| совершенствование боевой техники | perfectionnement du matériel de guerre |
| совершенствовать боевое мастерство | se perfectionner dans l'art de la guerre |
| совершенствовать боевую технику | perfectionner le matériel de guerre |
| содержание боевой деятельности | contenu de l'activité |
| создание новых образцов вооружения и боевой техники | création de nouveaux modèles d'armements et de matériel de guerre |
| способ боевой деятельности | méthode d'activité |
| способ боевой деятельности | procédé d'activité |
| способ ведения боевых действий | méthode de combat |
| способ ведения боевых действий | technique de combat |
| способ ведения боевых действий | modalité de combat |
| способ ведения боевых действий | procédé de combat |
| ставить боевую задачу | donner la mission |
| ставить боевую задачу | accorder la mission |
| ставить ракеты на боевое дежурство | devenir opérationnels |
| ставить ракеты на боевое дежурство | rendre opérationnels les missiles |
| степень боевого применения вооружённых сил | degré d'emploi des forces armées |
| степень боевой готовности | niveau d'alerte |
| структура боевой готовности | structure d'alerte |
| творческое отношение к решению боевых задач | accomplissement créateur des missions |
| теория боевого применения видов вооружённых сил | théorie de l'emploi de combat des armées |
| тесное боевое сотрудничество | étroite coopération de combat |
| требования к боевой готовности | exigences imposées à la disponibilité |
| узы боевой дружбы | liens d'amitié de combat (с братскими армиями) |
| укрепление боевого потенциала вооружённых сил | renforcement du potentiel combatif des forces armées |
| укрепление боевого содружества и взаимодействия братских армий | renforcement de la communauté de combat et de la coopération des armées amies |
| укрепление боевой мощи армий социалистических стран | renforcement de la puissance des armées des pays socialistes |
| укреплять боевое содружество | consolider la fraternité de combat |
| уровень боевого потенциала | niveau du potentiel combatif |
| уровень боевой готовности | niveau d'alerte |
| уровень боевой готовности | stade d'alerte |
| уровень боевой готовности | régime d'alerte |
| уровень боевой мощи | niveau de la puissance de combat |
| уровень боевой подготовки | degré d'instruction militaire |
| уровень боевой подготовки | niveau d'instruction militaire |
| уровень морально-боевых качеств личного состава | niveau des qualités morales et combatives du personnel |
| усиление партийного влияния на боевую деятельность войск | renforcement de l'influence du parti sur l'activité de combat des troupes |
| условия, близкие к боевым | ambiance proche du combat |
| форма ведения боевых действий | forme de combat |
| церемония выноса Боевого Знамени | honneurs du des armes |
| церемония выноса Боевого Знамени | honneurs du Drapeau |
