| Subject | Russian | French |
| gen. | больничный лист | certificat d'arrêt de travail |
| gen. | больничный лист | feuille d'assurance (vleonilh) |
| med. | больничный лист | feuille de maladie |
| Игорь Миг, welf. | больничный лист | l'arrêt de travail pour maladie |
| formal | больничный лист | certificat d'arrét de travail |
| Игорь Миг, welf. | больничный лист | arrêt de travail |
| gen. | больничный лист | certificat médical (inrika) |
| journ. | больничный лист | feuille d'arrêt de travail |
| med. | выписать кому-л. больничный лист | inscrire qn malade (ROGER YOUNG) |
| med. | выписать больничный лист | remplir une feuille de maladie (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, welf. | выплата по больничному листу | indemnités maladie |
| HR | заменять работника на время его болезни и оплачивать его больничный лист | remplacer et payer la personne malade (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | записать на больничный лист | inscrire qn malade (ROGER YOUNG) |
| med. | заполнять больничный лист | remplir une feuille de maladie (ROGER YOUNG) |
| gen. | марка при лекарстве, наклеиваемая на больничный лист для возмещения оплаты по соцстраху | vignette |
| med. | отказаться от больничного листа | renoncer à un arrêt de travail (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stat. | средняя продолжительность пребывания на больничном листе | la durée moyenne des arrêts de travail (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stat. | средняя продолжительность пребывания на больничном листе, за исключением отпуска по беременности и родам | la durée moyenne des arrêts de travail, hors maternité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
