| Subject | Russian | French |
| agric. | агротехнический метод борьбы с вредителями и болезнями сельскохозяйственных культур | lutte culturale |
| nat.res. | активная борьба с шумом | lutte active contre les bruits |
| nat.res. | активная борьба с шумом | lutte active contre les bruit |
| tech. | антиракета для борьбы с баллистическими ракетами | antibalistique |
| ecol. | Ассоциация борьбы с загрязнением атмосферы | Association pour la prévention de la pollution atmosphérique (A.P.P.A. vleonilh) |
| Игорь Миг | Ассоциация по борьбе с расизмом против белых | l'Organisation de Lutte contre le Racisme Anti-blanc |
| Игорь Миг | Ассоциация по борьбе с расизмом против белых | OLRA |
| UN, AIDS. | Африканский День борьбы с малярией | Journée de la lutte antipaludique en Afrique |
| Игорь Миг, UN | Африканский День борьбы с малярией | Journée africaine de lutte contre le paludisme |
| UN, AIDS. | Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ | Centre africain de prise en charge du VIH |
| UN, AIDS. | Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ | Centre africain de prise en charge du SIDA |
| nat.res. | биологическая борьба с вредителями | lutte biologique contre les parasites |
| nat.res. | биологическая борьба с вредителями | lutte antiparasitaire biologique |
| environ. | биологические меры борьбы с вредителями | méthode biologique de lutte contre les nuisibles (Любой живой организм, помещаемый в условия конкретной среды с целью борьбы с другим организмом, который считается вредителем) |
| chem. | биологический метод борьбы с вредителями | méthode biologique de lutte contre les animaux nuisibles |
| UN, ecol. | Ближневосточная сеть по засушливым землям, восстановлению лесов и борьбе с опустыниванием | réseau proche-oriental pour l'amélioration des zones arides, le reboisement et la lutte contre la désertification |
| avia. | боевые действия по борьбе с авиацией противника | opérations d'opposition aérienne |
| avia. | боевые действия по борьбе с авиацией противника | opération d'opposition aérienne |
| avia. | борьба авиации с танками | actions aériennes antichars |
| avia. | борьба авиации с танками | action aérienne antichar |
| gen. | борьба с | répression (L'application d'un herbicide de contact aidera à la répression des mauvaises herbes pour la saison. I. Havkin) |
| avia. | борьба с авиацией противника | lutte contre l'aviation ennemie |
| gen. | борьба с алкоголизмом | antialcoolisme |
| mil. | борьба с артиллерией противника | contrebatterie |
| agric. | борьба с болезнями растений | lutte antiparasitaire |
| avia. | борьба с вертолетами | lutte antihélicoptère |
| avia. | борьба с вибрациями | lutte contre les vibrations |
| avia. | борьба с воздушными десантами | intervention antiparachutiste |
| agric. | борьба с вредителями | lutte antiparasitaire |
| agric. | борьба с вредителями | lutte contre les nuisibles |
| environ. | борьба с вредителями химическими методами | procédé chimique de lutte contre les nuisibles (Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ) |
| gen. | борьба с вредной пропагандой | désintoxication |
| gen. | борьба с вредной рекламой | désintoxication |
| med. | борьба с вредными организмами созданием неблагоприятных условий среды | lutte culturale |
| mil. | борьба с высоколетящими целями | couverture haute |
| ecol. | борьба с глобальным потеплением | la lutte contre le réchauffement (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | борьба с голодом | réduction de la faim |
| gen. | борьба с голодом | la lutte contre la faim (polity) |
| gen. | борьба с гололёдом | déverglaçage |
| tech. | борьба с градом | lutte antigrêle |
| med. | борьба с двумя вредными организмами с помощью одного метода | lutte bivalente |
| mil. | борьба с диверсионно-разведывательными группами | action anticommando |
| gen. | борьба с допингом | lutte anti-dopage (Iricha) |
| agric. | борьба с животными вредителями | désinfestation |
| agric. | борьба с животными вредителями в зерне | désinfestation des grains |
| avia. | борьба с загрязнением | lutte anti-pollution (окружающей среды) |
| gen. | борьба с загрязнением окружающей среди | lutte antipollution |
| ling. | борьба с заимствованиями | lutte anti-emprunt (vleonilh) |
| mil. | борьба с заражением | contrôle de contamination (vleonilh) |
| mil. | борьба с засадами | contre-embuscade |
| environ. | борьба с засухой | lutte contre la sécheresse (Меры, предпринимаемые для предотвращения, снижения или исключения ущерба, наносимого экосистеме, особенно урожаю, продолжительным периодом засушливой погоды) |
| gen. | борьба с империализмом | anti-impérialisme |
| intell. | борьба с иностранным влиянием | lutte contre les activités d'influence étrangère (Alex_Odeychuk) |
| journ. | борьба с инфляцией | lutte contre l'inflation |
| intell. | борьба с исламизмом в киберпространстве | la lutte contre le cyberislamisme (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | борьба с исламизмом в компьютерных сетях | la lutte contre le cyberislamisme (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | борьба с катастрофами | lutte contre les catastrophes (vleonilh) |
| intell. | борьба с киберисламизмом | la lutte contre le cyberislamisme (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| police | борьба с киберпреступностью | la lutte contre la cybercriminalité (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| agric. | борьба с клещами | lutte anti-acridiens (на растениях) |
| gen. | борьба с контрабандой | répression de la contrebande |
| sec.sys. | борьба с коррупцией | lutte contre la corruption (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | борьба с коррупцией | lutte anticorruption (vleonilh) |
| law | борьба с кражами | répression des vols |
| gen. | борьба с курением | lutte contre le tabagisme (Iricha) |
| gen. | борьба с курением | lutte anti-tabac (Iricha) |
| med. | борьба с личинками | lutte antilarvaire |
| med. | борьба с малярией | lutte antipaludique |
| mil. | борьба с минами | chasse aux mines |
| busin. | борьба с мошенниками | répression des fraudes (z484z) |
| law | борьба с мошенничеством | lutte contre la fraude (elenajouja) |
| environ. | борьба с наводнениями | lutte contre les inondations (Меры, предпринимаемые в целях предотвращения или снижения ущерба, вызванного необычным скоплением воды на поверхности земли, часто сопряженные с сооружением резервуаров и отводящих каналов) |
| nat.res. | борьба с наводнениями борьба с насекомыми | lutte contre les insects |
| mil. | борьба с надводными кораблями | lutte contre bâtiments de surface |
| mil. | борьба с надводными кораблями | lutte antisurface |
| mil. | борьба с надводными кораблями | lutte antisurface |
| gen. | борьба с наркотиками | lutte anti-drogue (Iricha) |
| ed. | борьба с неграмотностью | la lutte contre l'illettrisme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | борьба с неграмотностью | alphabétisation |
| patents. | борьба с недобросовестной конкуренцией | répression de la concurrence déloyale |
| sec.sys. | борьба с нелегальной иммиграцией | la lutte contre contre l'immigration illégale (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | борьба с низколетящими целями | défense contre les vols à basse altitude |
| mil. | борьба с низколетящими целями | couverture basse altitude |
| mil. | борьба с низколетящими целями | couverture basse |
| mil. | борьба с низколетящими целями | défense basse altitude |
| avia. | борьба с низколетящими целями | défense contre les avions volant bas |
| econ. | борьба с нищетой | réduction de la pauvreté |
| avia. | борьба с обледенением | dégivrage (летательных аппаратов в полёте) |
| gen. | борьба с обледенением | dégivrage |
| tech. | борьба с отложениями наносов | régularisation du débit solide |
| busin. | борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма | lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (ROGER YOUNG) |
| intell. | борьба с отмыванием денег и финансированием терроризма | lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | борьба с отравлением | désintoxication |
| agric. | борьба с паразитами | lutte antiparasitaire |
| avia. | борьба с парашютными десантами | défense contre parachutistes |
| avia. | борьба с парашютными десантами | défense contre les parachutistes |
| mil. | борьба с партизанами | contre-guérilla |
| med. | борьба с переносчиками | lutte antivectorielle |
| med. | борьба с переносчиком | lutte contre le vecteur |
| law | борьба с пиратством | police de la piraterie |
| avia. | борьба с подводными лодками | lutte ASM |
| mil. | борьба с подводными лодками | chasse sous-marine |
| avia. | борьба с подводными лодками | lutte contre les sous-marins |
| avia. | борьба с подводными лодками | lutte anti-sous-marine |
| mil. | борьба с подрывной деятельностью | lutte contre la subversion |
| mil. | борьба с подрывной деятельностью | lutte antisubversive |
| mil. | борьба с подрывными элементами | guerre contre des insurgés |
| mil. | борьба с подрывными элементами | guerre anti-subversive |
| mil. | борьба с пожарами | lutte contre l'incendie |
| tech. | борьба с радио помехами | antibrouillage |
| tech. | борьба с радио помехами | antiparasitage |
| tech. | борьба с помехами | lutte contre le brouillage |
| avia. | борьба с помехами | antiparasitage |
| law | борьба с правонарушениями | action repressive (vleonilh) |
| crim.law. | борьба с преступлениями в сфере компьютерной информации | actions contre la cybermalveillance (русс. термин "преступления в сфере компьютерной информации" взят для перевода из статьи: Кудрявцев В.Л., д.юр.н. Преступления в сфере компьютерной информации: общая характеристика // Уголовное законодательство в XXI веке: современное состояние, проблемы трактовки и применения его положений с учетом задач дальнейшего укрепления экономического правопорядка. Материалы международной научно-практической конференции (Нижний Новгород, 1 марта 2012 года) / Под ред.: Козлов А.В., Панченко П.Н. - Нижний Новгород: НИУ ВШЭ - Нижний Новгород, 2012. - с. 69-76. Alex_Odeychuk) |
| law | борьба с преступностью | lutte contre la criminalité (vleonilh) |
| law | борьба с преступностью | répression des crimes et délits |
| law | борьба с преступностью | répression du crime |
| law | борьба с преступностью | réaction anticriminelle |
| law | борьба с преступностью | lutte contre la délinquance (vleonilh) |
| mil. | борьба с просачивающимся противником | contre-infiltration |
| mil. | борьба с просочившимся противником | antifiltration |
| tech. | борьба с радиолокацией | contremarche radar |
| avia. | борьба с радиопомехами | lutte contre le brouillage |
| tech. | борьба с радиопомехами | antiparasitage radio-électrique |
| tech. | борьба с радиопомехами | antiparasitage |
| tech. | борьба с радиопомехами | protection antibrouillage |
| gen. | борьба с радиопомехами | contre-brouillage |
| tech. | борьба с радиопротиводействием | contre-brouillage |
| mil. | борьба с радиопротиводействием | contre-contre-mesures électroniques (противника) |
| mining. | борьба с радоном | lutte contre le radon (при добывании радиоактивных руд) |
| intell. | борьба с разжиганием ненависти в интернете | la lutte contre la haine en ligne (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | борьба с ракетами | lutte antiengin |
| med. | борьба с распространением эпидемии | la lutte contre la propagation de l'épidémie (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | борьба с рецидивной преступностью | lutte contre la récidive (Евгения Анатольевна) |
| gen. | борьба с сектами | lutte anti-secte (Iricha) |
| sec.sys. | борьба с сектантскими уклонами | lutte contre les dérives sectaires (La Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES) est un organisme de l'État français, créé en 2002 sous l'autorité du Premier ministre. Il a pour mission d'observer et d'analyser le phénomène des dérives sectaires, d'informer le public sur les risques qu'elles représentent et de coordonner l'action préventive et répressive des pouvoirs publics. financial-engineer) |
| Игорь Миг, ecol. | борьба с сельскохозяйственными вредителями, не оказывающая отрицательного воздействия на окружающую среду | lutte raisonnée contre les nuisibles |
| agric. | борьба с совками | agrotisage |
| agric. | борьба с сорняками | destruction des plantes nuisibles |
| mil. | борьба с танками | action antichar (vleonilh) |
| mil. | борьба с танками | combat antiblindé |
| mil. | борьба с танками | combat antichar |
| mil. | борьба с танками | chasse aux chars |
| mil. | борьба с танками | actions antichars |
| mil. | борьба с танками | lutte contre les chars |
| mil. | борьба с танками | lutte contre les blindés |
| mil. | борьба с танками | lutte antichar (vleonilh) |
| mil. | борьба с танками в ближнем бою | lutte antichar rapprochée |
| mil. | борьба с танками на ближних подступах | combat rapproché antichar |
| mil. | борьба с танками с воздуха | actions aériennes antichars |
| mil. | борьба с танками с воздуха | action aérienne antichar |
| obs. | борьба с терроризмом | lutte contre la menace terroriste (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | борьба с терроризмом | la lutte anti-terroriste (Alex_Odeychuk) |
| intell. | борьба с терроризмом | contre-terrorisme (service de contre-terrorisme - управление борьбы с терроризмом Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | борьба с терроризмом | la lutte antiterroriste (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | борьба с терроризмом | la lutte contre les menaces terroristes (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | борьба с терроризмом | l'antiterrorisme (Liberation, 2018) |
| gen. | борьба с терроризмом | lutte antiterroriste (Iricha) |
| sec.sys. | борьба с террористической угрозой | lutte contre la menace terroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | борьба с торговлей людьми | lutte contre la traite des êtres humains (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | борьба с угрозами террористического характера | la lutte contre les menaces terroristes (Alex_Odeychuk) |
| econ. | борьба с угрозой стихийных бедствий | gestion des risques de catastrophe |
| avia. | борьба с флаттером | anti-flottement |
| construct. | борьба с шумом | lutte contre le bruit |
| busin. | борьба с экономическими преступлениями | répression des fraudes |
| med. | борьба с эпидемией | la lutte contre l'épidémie (financial-engineer) |
| mil. | борьба с эпидемиями | lutte contre les épidémies |
| med. | борьба со многими вредными организмами с помощью одного метода | lutte polyvalente |
| avia. | борьба средств ПВО с самолётами | actions sol-air contre les avions (противника) |
| avia. | борьба средств ПВО с самолётами | action sol-air contre les avions (противника) |
| mil. | бригада по борьбе с бандитизмом | brigade contre agressions et violences |
| gen. | бригада по борьбе с бандитизмом | brigade antigang |
| gen. | бригада по борьбе с наркотиками | brigade des stupéfiants |
| law | бригада по борьбе с незаконным потреблением наркотиков и сводничеством | brigade des stupéfiants et du proxénétisme (vleonilh) |
| nat.res. | быстроразлагающийся препарат для борьбы с вредителями | pesticide à dégradation rapide |
| gen. | в борьбе с | face à (Ce mouvement s'interrompt avec la défaite des chevaliers Teutoniques face aux Polonais et Lituaniens. I. Havkin) |
| intell. | в рамках борьбы с исламизмом в киберпространстве | dans le cadre de la lutte contre le cyberislamisme (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | в рамках борьбы с исламизмом в компьютерных сетях | dans le cadre de la lutte contre le cyberislamisme (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | в рамках борьбы с киберисламизмом | dans le cadre de la lutte contre le cyberislamisme (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | в рамках борьбы с экстремизмом | dans le cadre de la lutte contre l'extrémisme (Le Monde, 2020) |
| nat.res. | ведомство борьбы с загрязнением | service de lutte contre la pollution |
| gen. | ведущий борьбу с терроризмом | antiterroriste |
| avia. | вертолёт для борьбы с танками | hélicoptère antichar |
| sec.sys. | вести борьбу с дезинформацией | contrer les fausses informations (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | вести борьбу с ИА противника | combattre les chasseurs adverses |
| avia. | вести борьбу с низколетающими средствами воздушного нападения | se défendre contre les attaques en vol à basse altitude |
| avia. | вести борьбу с низколетящими целями | se défendre contre les attaques en vol à basse altitude |
| gen. | вести борьбу с пожаром | combattre un incendie |
| avia. | вооружение для борьбы с надводными и береговыми целями | armement antisurface |
| sec.sys. | вопросы борьбы с терроризмом | les sujets de lutte contre le terrorisme (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | воронка для борьбы с виноградным листоедом | entonnoir à insectes |
| UN, ecol. | генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке | Plan directeur de lutte contre la désertification et de conservation des ressources naturelles en Afrique de l'Ouest |
| nat.res. | генетическая борьба с вредителями | lutte génétique contre les parasites |
| nat.res. | генетическая борьба с вредителями | procédé génétique de lutte |
| nat.res. | генетическая борьба с вредителями | lutte antiparasitaire génétique |
| agric. | генетическая борьба с вредителями | contrôle génétique |
| nat.res. | генетический способ борьбы с вредителями | lutte génétique contre les parasites |
| nat.res. | генетический способ борьбы с вредителями | procédé génétique de lutte |
| nat.res. | генетический способ борьбы с вредителями | lutte antiparasitaire génétique |
| law | Глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/СПИДом и здравоохранения | Fonds mondial pour le VIH/sida et la santé (Raz_Sv) |
| law | Глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулёзом и малярией | Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme (Voledemar) |
| food.serv. | двойной подход к борьбе с голодом | action sur deux fronts afin de réduire la faim |
| food.serv. | двойной подход к борьбе с голодом | réduction de la faim sur deux fronts |
| mil. | действия войск ПВО по борьбе с авиацией противника | opération antiaérienne |
| mil. | действия по борьбе с засадами | contre-embuscade |
| UN, AIDS. | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ | Déclaration d'engagement sur le VIH |
| UN, AIDS. | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ | Déclaration d'engagement sur le SIDA |
| UN, AIDS. | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом - "Глобальный кризис - глобальные действия" | Déclaration d'engagement sur le VIH/sida "À crise mondiale, action mondiale" |
| UN, police | Декларация Организации Объединённых Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях | Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales |
| mil. | диверсионные парашютно-десантные отряды для борьбы с партизанами | commandos de chasse parachutistes |
| avia. | задача борьбы с авиацией противника | mission de destruction générale (в воздухе и на аэродромах) |
| avia. | задача борьбы с воздушными средствами | mission C.A. |
| mil. | задача борьбы с воздушными средствами | mission antiaérienne (противника) |
| avia. | задача борьбы с воздушными средствами | mission antiaérienne |
| mil. | задача борьбы с воздушными средствами противника | mission C.A. |
| avia. | задача борьбы с надводными средствами | mission antisurface |
| avia. | задача борьбы с наземными средствами | mission antisurface |
| avia. | задача борьбы с парашютным десантом | mission antiparachutiste |
| mil. | задача борьбы с партизанами | mission de contre-guérilla |
| avia. | задача борьбы с подводными лодками | mission ASIW |
| mil. | задача борьбы с подводными лодками | mission de patrouille anti-sous-marine (противника) |
| avia. | задача борьбы с подводными лодками | mission de patrouille anti-sous-marine |
| avia. | задача борьбы с подводными лодками | mission anti-sous-marin |
| mil. | задача борьбы с танками | mission antichar |
| law | закон о борьбе с ложной информацией | la loi relative à la lutte contre les fausses informations (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | закон о борьбе с массовыми беспорядками | la loi anti-casseurs (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| patents. | закон о борьбе с недобросовестной конкуренцией | loi contre la concurrence déloyale (Швейцария) |
| law | закон о борьбе с сексуальным и гендерным насилием | loi contre les violences sexistes et sexuelles (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| law | закон "О борьбе с сепаратизмом" | une loi contre le séparatisme (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| law | закон о борьбе с терроризмом | la loi relative à la lutte contre le terrorisme (Les écoutes téléphoniques ont été facilitées par la loi n°2006-64 du 23 janvier 2006 " relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers " (en particulier l'art. 6). - Прослушивание телефонных переговоров регулируется законом № 2006-64 от 23 января 2006 г. "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (в частности, ст. 6). Alex_Odeychuk) |
| law | закон "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" | la loi relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers (Les écoutes téléphoniques ont été facilitées par la loi n°2006-64 du 23 janvier 2006 " relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers " (en particulier l'art. 6). - Прослушивание телефонных переговоров регулируется законом № 2006-64 от 23 января 2006 г. "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (в частности, ст. 6). Alex_Odeychuk) |
| law | закон "Об укреплении внутренней безопасности и борьбе с терроризмом" | SILT (Alex_Odeychuk) |
| law | закон "Об усилении внутренней безопасности и борьбы с терроризмом" | la loi renforçant la sécurité intérieure et la lutte contre le terrorisme (Le Figaro, 2017 Alex_Odeychuk) |
| avia. | зенитная ракета для борьбы с высоколетящими целями | missile sol-air haut altitude |
| avia. | зенитная ракета для борьбы с низколетящими целями | missile sol-air basse altitude |
| avia. | зенитная ракета для борьбы с низколетящими целями | engin sol-air basse altitude |
| avia. | зенитная ракета для борьбы с целями на предельно низких высотах | missile antiaérien très basse altitude |
| mil. | зенитный ракетный комплекс для борьбы с низколетящими целями | système d'arme missile sol-air basse altitude |
| mil. | зенитный ракетный комплекс для борьбы с низколетящими целями | tabasser sol-air basse altitude |
| mil. | зенитный ракетный комплекс для борьбы с низколетящими целями | système d'arme sol-air basse altitude |
| avia. | зенитный ракетный комплекс для борьбы с низколетящими целями | système d'arme missile sol-air basse altitude |
| avia. | зенитный ракетный комплекс для борьбы с низколетящими целями | système sol-air basse altitude |
| avia. | зенитный ракетный комплекс для борьбы с низколетящими целями | système d'arme contre avions à basse altitude |
| UN | инициатива по борьбе с нищетой и охране окружающей среды | Initiative concernant la pauvreté et l'environnement |
| law | Институт исследований по борьбе с раком пищеварительной системы | IRCAD (inn) |
| mil. | использоваться для борьбы с танками | servir en antichars |
| gen. | квалификация следователя в сфере борьбы с киберпреступностью | ICC (ROGER YOUNG) |
| gen. | квалификация следователя в сфере борьбы с киберпреступностью | brevet d'investigateur en cybercriminalité (ROGER YOUNG) |
| agric. | клей для борьбы с гусеницами | colle au chenille |
| law | кодекс нормативных актов о торговле спиртными напитками и борьбе с алкоголизмом | code des débits de boissons (vleonilh) |
| mining. | Комиссия по борьбе с силикозом | Comité de la Silicose |
| mining. | Комитет по борьбе с силикозом | Comité de la Silicose |
| agric. | комплексная борьба с вредителями | gestion intégrée des ravageurs |
| agric. | комплексная борьба с вредителями | gestion intégrée des organismes nuisibles |
| agric. | комплексная борьба с сорняками | gestion intégrée des mauvaises herbes |
| UN, ecol. | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием | Réunion consultative sur les aspects financiers du Plan d'action pour lutter contre la désertification |
| mil. | контрбатарейная борьба с обнаруженной артиллерией | contrebatterie renseignée |
| sec.sys. | Координационная группа по борьбе с терроризмом | Unité de coordination de la lutte anti-terroriste (спецслужба Франции, обеспечивающая координацию всех служб, участвующих в борьбе с терроризмом, организует обмен информацией между оперативными подразделениями всех органов власти, гражданскими и военными службами, участвующими в борьбе с терроризмом, включая судебную полицию и тюремные администрации Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Координационная группа по борьбе с терроризмом | UCLAT (Unité de coordination de la lutte anti-terroriste Alex_Odeychuk) |
| med. | координационный центр по борьбе с онкологическими заболеваниями | centre de coordination en cancérologie (Morning93) |
| med. | координационный центр по борьбе с онкологическими заболеваниями | 3C (Centre de coordination en cancérologie Morning93) |
| sec.sys. | координация борьбы с терроризмом | pilotage de la lutte antiterroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | космическое оружие для борьбы с искусственными спутниками | arme spatiale antisatellite |
| UN, polit. | кредит в поддержку борьбы с нищетой | Crédit d'aide à la réduction de la pauvreté |
| law | Кредиты на цели борьбы с нищетой Всемирный банк | crédits pour la réduction de la pauvreté Banque mondiale (Voledemar) |
| mining. | лаборатория борьбы с рудничным газом | laboratoire grisoumétrique |
| gen. | лига борьба с шумом | ligue antibruit |
| gen. | Лига борьбы с алкоголизмом | Ligue antialcoolique |
| gen. | лига борьбы с туберкулёзом | œuvre de défense contre la tuberculose |
| UN, weap. | Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов | Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (CIFTA) |
| law | международная конвенция о борьбе с фальшивомонетчиками | convention internationale pour la répression du faux-monnayage (vleonilh) |
| patents. | Международная лига борьбы с недобросовестной конкуренцией | Ligue internationale contre la concurrence déloyale |
| agric. | Международное бюро по борьбе с эпизоотией | Office international des épizooties |
| Игорь Миг, vet.med. | Международное бюро по борьбе с эпизоотиями | Office international des épizooties |
| agric. | Международный центр по борьбе с паразитами | Centre international des antiparasitaires |
| sec.sys. | Межминистерская комиссия по бдительности и борьбе с сектантскими уклонами | Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (financial-engineer) |
| sec.sys. | Межминистерская комиссия по бдительности и борьбе с сектантскими уклонами | MIVILUDES (financial-engineer) |
| sec.sys. | Межминистерская комиссия по бдительности и борьбе с сектантскими уклонами | Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (La Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES) est un organisme de l'État français, créé en 2002 sous l'autorité du Premier ministre. Il a pour mission d'observer et d'analyser le phénomène des dérives sectaires, d'informer le public sur les risques qu'elles représentent et de coordonner l'action préventive et répressive des pouvoirs publics. financial-engineer) |
| sec.sys. | Межминистерская комиссия по бдительности и борьбе с сектантскими уклонами | MIVILUDES (La Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires financial-engineer) |
| law | Межминистерская миссия по борьбе с наркотиками и наркоманией | Mission interministérielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie (Leonid Dzhepko) |
| law | Межминистерская миссия по борьбе с наркотиками и наркоманией | MILDT (Mission interministérielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie Leonid Dzhepko) |
| UN, police | Межучрежденческая сеть по вопросам сокращения спроса, борьбы с наркоманией и предотвращения преступности | Réseau interinstitutions pour la réduction de la demande, la lutte contre les drogues et la prévention du crime |
| nat.res. | мероприятие борьбы с загрязнением | mesures anti-pollution |
| nat.res. | мероприятие борьбы с загрязнением | lutte contre la pollution |
| nat.res. | мероприятие борьбы с загрязнением на суше | mesures de lutte contre la pollution continentale |
| nat.res. | мероприятия борьбы с загрязнением | mesure de lutte |
| nat.res. | мероприятия борьбы с загрязнением | activités de lutte |
| food.serv. | мероприятия по борьбе с голодом | secours aux affamés |
| mil. | меры борьбы с диверсиями | contre-sabotage |
| sec.sys. | меры борьбы с домашним насилием | mesures dédiées à lutter contre les violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | меры борьбы с личинками | mesures antilarvaires |
| law | меры борьбы с отмыванием денег | dispositif anti-blanchiment (Augure-Maitre du monde) |
| law | меры борьбы с преступностью | mesures de réaction anticriminelles |
| avia. | меры борьбы с радиопомехами | contre-contre-mesures |
| mil. | меры борьбы с радиопротиводействием | contre-contre-mesures électroniques (противника) |
| tech. | меры борьбы с радиопротиводействием | contre-contre-mesures |
| mil. | меры борьбы с радиопротиводействием | contre-contremesures |
| sec.sys. | меры борьбы с семейным насилием | mesures dédiées à lutter contre les violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | меры борьбы с терроризмом | mesures de lutte contre le terrorisme (Sergei Aprelikov) |
| comp. | меры борьбы с хищениями | mesures antivol (ROGER YOUNG) |
| avia. | меры борьбы с шумом | mesures antibruit |
| law | меры по борьбе с отмыванием денег | mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux. (Sergei Aprelikov) |
| chem. | метод борьбы с загрязнением | mode de lutte contre la pollution |
| mining. | метод борьбы с метаном путём отсоса | méthode de captage |
| mil. | методы борьбы с диверсиями | procédés anti-subversifs |
| nat.res. | методы борьбы с нефтью и очистки от нефти | technique d'épuration et de dépollution |
| mil. | методы борьбы с партизанами | procédés contre guérilla |
| mil. | методы борьбы с партизанами | procédés anti-subversifs |
| mil. | методы борьбы с танками | procédés antichars |
| avia. | методы и средства борьбы с авиацией | technique antiaérienne |
| mil. | методы и средства борьбы с танками | technique antichar |
| ed. | Министерство доуниверситетского образования и борьбы с безграмотностью | MEPU-A Ministère de l'Enseignement Pré-Universitaire et de l'Alphabétisation (Sollnyshko) |
| nat.res. | морское судно для борьбы с загрязнением нефтью | navire capable de tenir la mer pour la lutte anti-marée noire |
| gen. | направленный на борьбу с вредителями | pesticide |
| med., obs. | национальная лига борьбы с алкоголизмом | Ligue nationale antialcoolique |
| agric. | Национальное бюро по борьбе с саранчой | Office national antiacridien |
| biol. | Национальное управление по борьбе с саранчой | Office national antiacridien (ONAA vleonilh) |
| chem. | Национальный совет по борьбе с загрязнениями атмосферы | Conseil national contre la pollution de l`air (Франция) |
| tech. | Национальный совет по борьбе с загрязнениями атмосферы | Conseil National contre la Pollution de l'Air |
| nat.res. | немедленная борьба с загрязнением | lutte immédiate contre la pollution |
| sec.sys. | новый план борьбы с терроризмом | le nouveau plan antiterroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | оборудование борьбы с аварийной утечкой нефти | équipement pour combattre l'huile déversée |
| nat.res. | оборудование для борьбы с затоплением | équipement pour la lutte contre la crue |
| nat.res. | оборудование для борьбы с паводком | équipement pour la lutte contre la crue |
| mil. | обучение борьбе с танками | instruction antichar |
| UN, weap. | Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений | Action commune de l'Union européenne contre l'accumulation et la diffusion déstabilisante des armes légères et de petit calibre |
| med. | общество борьбы с туберкулёзом | association de lutte antituberculeuse (vleonilh) |
| gen. | Общество по борьбе с вивисекцией во Франции | Société Française contre la Vivisection (Yanick) |
| mil. | операция по борьбе с терроризмом | opération antiterroriste (vleonilh) |
| agric. | опыливатель для борьбы с малярийным комаром | poudreuse antipaludique |
| mil. | орбитальная станция для борьбы с баллистическими ракетами | station satellisée télécommandée antimissile balistique |
| avia. | орбитальная станция для борьбы с баллистическими ракетами | station satellisée antimissile |
| gen. | органы по борьбе с коррупцией | autorités anticorruption (ROGER YOUNG) |
| chem. | ороситель для борьбы с пылью | pulvériseur antipoussière |
| tech. | ороситель для борьбы с пылью | pulvérisateur antipoussière |
| avia. | космическое оружие для борьбы с ИСЗ | arme spatiale antisatellite |
| avia. | оружие для борьбы с низколетящими целями | armement basse altitude |
| gen. | ответственный за работу по борьбе с неграмотностью | chargé de l'alphabétisation (marimarina) |
| law | отдел по борьбе с киберпреступностью | section cybercriminalité (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, police | отдел по борьбе с наркотиками | brigade des stupéfiants |
| gen. | отдел по борьбе с организованной преступностью и финансовыми преступлениями | SDLCODF (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел по борьбе с организованной преступностью и финансовыми преступлениями | Sous-direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière (ROGER YOUNG) |
| gen. | относящийся к борьбе с саранчой | antiacridien |
| mil. | отработка приёмов борьбы с огнём | exercice d'accoutumance au feu |
| mil. | отряд "командос" для борьбы с партизанами | commandos de chasse |
| mil. | отряд по борьбе с партизанами | détachement de contre-guérilla |
| mil. | парашютно-десантные отряды «командос» для борьбы с партизанами | commandos de chasse parachutistes |
| nat.res. | пассивная борьба с шумом | lutte passive contre les bruits |
| nat.res. | пассивная борьба с шумом | lutte passive contre le bruit |
| sec.sys. | план борьбы с домашним насилием | plan contre les violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | план борьбы с семейным насилием | plan contre les violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | план действий по борьбе с радикализацией и терроризмом | le plan d'action contre la radicalisation et le terrorisme (Le Figaro, 2016 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | план действий по борьбе с радикализацией и терроризмом | le PART (le plan d'action contre la radicalisation et le terrorisme Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int.rel. | План действий по содействию повышению занятости и борьбе с нищетой | Plan d'action sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté (ООН) |
| environ. | план мер борьбы с шумом | plan d'exposition au bruit (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| sec.sys. | план по борьбе с терроризмом | le PLAT (le plan de lutte antiterroriste Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | план по борьбе с терроризмом | le PLAT (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | план по борьбе с терроризмом | un plan de lutte contre le terrorisme (Le Figaro, 2014 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | план по борьбе с терроризмом | le plan de lutte antiterroriste (Alex_Odeychuk) |
| police | по борьбе с | de lutte contre (... financial-engineer) |
| Игорь Миг, police | подготовка сотрудников правоохранительных органов по борьбе с наркотиками | formation des agents et fonctionnaires des services antidrogues |
| mil. | поддерживать в борьбе с террористическими угрозами | soutenir dans son combat contre les menaces terroristes (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | поддержка в борьбе с российским вторжением | soutien contre l'invasion russe |
| UN, police | Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней | Sous-Comité du Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| Игорь Миг, police | подразделение по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов | Groupe de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants |
| Игорь Миг, police | специальные подразделения полиции милиции по борьбе с уличными беспорядками | police anti-émeute |
| mil. | подручные средства борьбы с танками | moyens de fortune de lutte antichar |
| obs. | политика борьбы с терроризмом | la politique de lutte contre la menace terroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | политика борьбы с террористической угрозой | la politique de lutte contre la menace terroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | политика борьбы с террористической угрозой | la politique de lutte contre la menace terroriste (Alex_Odeychuk) |
| econ. | политика по борьбе с отмыванием денег | politique de lutte contre le blanchiment d'argent (Nadiya07) |
| sec.sys. | политика правительства по борьбе с терроризмом | la politique antiterroriste du gouvernement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полицейская бригада по борьбе с бандитизмом | brigade antigang |
| gen. | полицейская бригада по борьбе с наркотиками | stups |
| law | полицейский отряд по борьбе с бандитизмом | BRB la Brigade de répression du banditisme (marimarina) |
| obs. | полиция по борьбе с наркотиками и сутенёрством | mondain la Mondaine |
| sec.sys. | полностью посвятить своё время борьбе с терроризмом | se consacrer à temps plein à la lutte antiterroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | Постоянное межафриканское бюро по борьбе с мухой цеце и сонной болезнью | Bureau permanent interafricain de tsé-tsé et de la trypanosomiase |
| gen. | предназначенный для борьбы с болезнями растений | phytosanitaire |
| avia. | предназначенный для борьбы с искусственными спутниками | antisatellite |
| gen. | предназначенный для борьбы с молью | antimite |
| gen. | предназначенный для борьбы с молью | antimites |
| gen. | предназначенный для борьбы с отравлением | antipoison |
| gen. | предназначенный для борьбы с перхотью | antipelliculaire |
| intell. | председательствовать на совещании по борьбе с исламизмом | présider une séance de lutte contre l'islamisme (Le Figaro, 2020 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | препарат для борьбы с вредителями | pesticide |
| tech. | препарат для борьбы с крысами | raticide |
| pack. | препарат для борьбы с насекомыми | insecticide |
| sec.sys. | привлечь вооружённые силы к борьбе с наркомафией | le déploiement de l'armée contre les narcotrafiquants (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | принципы надзора в целях борьбы с отмыванием денег | principes de contrôle financier (ROGER YOUNG) |
| tech. | проблема борьбы с шумом | problème du bruit |
| comp., MS | программа борьбы с нежелательной почтой | Programme de lutte contre le courrier indésirable |
| avia. | противоракета для борьбы с баллистическими ракетами | missile antimissile balistique |
| avia. | противоракета для борьбы с баллистическими ракетами | engin antiengin balistique |
| avia. | противоракета для борьбы с баллистическими ракетами | engin antibalistique |
| avia. | противоракета для борьбы с межконтинентальными баллистическими ракетами | engin anti-ICBM |
| avia. | противоракета для борьбы с межконтинентальными баллистическими ракетами | anti-ICBM |
| environ. | профилактика лесных пожаров и борьба с ними | gestion des feux |
| sec.sys. | развернуть борьбу с коррупцией | s'engager contre la corruption (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, police | Районное управление по борьбе с организованной преступностью | Brigade de répression du banditisme La |
| tech. | ракета для борьбы с антиракетами | anti-antiengin |
| mil., engl. | ракета для борьбы с баллистическими ракетами | antiballistic missile |
| tech. | ракета для борьбы с противоракетами | engin "antiengin-antiengin" |
| mil. | ракета для борьбы с противоракетами | anti-antimissile |
| avia. | ракета для борьбы с противоракетами | anti-antiengin |
| avia. | ракетный комплекс для борьбы с баллистическими ракетами | système de missiles antibalistiques |
| mil., BrE | ракетный комплекс для борьбы с баллистическими ракетами | système antibalistic missile |
| avia. | ракетный комплекс для борьбы с баллистическими ракетами | système A.B.M. |
| avia. | ракетный комплекс для борьбы с искусственными спутниками | système d'arme antisatellite |
| chem. | расходы на борьбу с загрязнением | dépenses antipollution |
| UN, chem. | региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | Consultation régionale destinée à préparer les pays d'Afrique à une réduction du recours au DDT pour la lutte antipaludique |
| UN | Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с ее загрязнением | Conférence régionale sur la gestion de la demande d'eau et la lutte contre la pollution |
| UN, ecol. | Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе | Réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification en Asie et dans le Pacifique |
| UN | Региональный комитет по борьбе с загрязнением нефтепродуктами | Centre régional de lutte contre la pollution par les hydrocarbures |
| UN, ecol. | Региональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке | Plan d'action régional pour lutter contre les effets de la sécheresse en Afrique |
| UN, polit. | Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями | Réunion de travail régionale des Nations Unies sur les applications des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles |
| mil. | рота борьбы с лесными пожарами | compagnie air feux et forêts (de l’armée de l’air, ВВС) |
| agric. | садовая грелка для борьбы с заморозками | pot contre la gelée |
| gen. | самолёт для борьбы с лесными пожарами | canadair |
| avia. | самолёт для борьбы с пожарами | avion de lutte contre les incendies (Sergei Aprelikov) |
| UN, police | Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвященный созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью | séminaire ministériel pour la région de l'Asie et du Pacifique sur la mise en place de moyens de lutte contre la criminalité transnationale organisée |
| Игорь Миг, ecol. | Сеть по научным исследованиям и разработкам в области борьбы с насекомыми вредителями | Réseau de recherche et de développement pour la lutte contre les insectes |
| nat.res. | силы для борьбы с затоплением | génie de défense contre les crues |
| nat.res. | силы для борьбы с затоплением | forces d'intervention contre les crues |
| nat.res. | силы для борьбы с паводком | génie de défense contre les crues |
| nat.res. | силы для борьбы с паводком | forces d'intervention contre les crues |
| nat.res. | система борьбы с вредителями | système du traitement des parasites |
| avia. | система борьбы с искусственными спутниками | système antisatellite |
| avia. | система ПВО для борьбы с низколетящими целями | système antiaérien basse altitude |
| nat.res. | служба борьбы с загрязнением | service de lutte contre la pollution |
| intell. | совещание по борьбе с исламизмом | une séance de lutte contre l'islamisme (Le Figaro, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, ecol. | совместная инициатива по борьбе с вырождением лесов | initiative commune contre la dégradation des forêts |
| gen. | сотрудник полиции по борьбе с беспорядками | policier anti-émeutes (sophistt) |
| law | специальное подразделение прокуратуры по борьбе с ненавистью в интернете | un pôle de magistrats spécialement dédié à la lutte contre la haine en ligne (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | специальное судно по борьбе с нефтяными авариями | navire spécialisé de lutte contre une avarie pétrolière |
| UN, police | специальный департамент по борьбе с организованной преступностью, экономическими преступлениями и коррупцией | section spéciale chargée de la criminalité organisée, de la criminalité économique et de la corruption |
| UN, ecol. | Специальный счёт для борьбы с опустыниванием | Compte spécial pour financer l'exécution du Plan d'action pour lutter contre la désertification |
| UN, account. | Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием | Compte spécial pour le Plan d'action pour lutter contre la désertification |
| UN, ecol. | Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | Compte spécial pour financer la réalisation du plan d'action pour contre la désertification |
| UN, ecol. | Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке | Fonds spécial d'assistance d'urgence dans les situations de sécheresse et de famine en Afrique |
| mil. | способность вести борьбу с танками и пехотой | capacité antichar et antipersonnel (vleonilh) |
| mil. | способность к борьбе с танками | capacité antiblindage |
| mil. | способы борьбы с диверсиями | procédés anti-subversifs |
| mil. | способы борьбы с партизанами | procédés contre guérilla |
| mil. | способы борьбы с партизанами | procédés anti-subversifs |
| mil. | способы борьбы с радиопомехами | procédés de contre-brouillage |
| mil. | боевые средства борьбы с партизанами | arme antiinsurrection |
| avia. | средство борьбы с помехами | dispositif antiparasite |
| avia. | средство борьбы с помехами | dispositif antibrouilleur |
| avia. | средство борьбы с помехами | dispositif antibrouillage |
| mil. | средство борьбы с танками | moyen de combat antichar |
| mil. | средство борьбы с танками | arme A.C. |
| agric. | станция по борьбе с вредными насекомыми | station de désinsectisation |
| mining. | станция по борьбе с пылью | station des poussières |
| crim.law. | стать одной из узловых проблем в борьбе с терроризмом | être devenu l'un des grands défis de la lutte antiterroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| environ. | стимулирование борьбы с загрязнением окружающей среды | incitation à la lutte contre la pollution (Финансовое вознаграждение или штраф, предназначенные побуждать действия, направленные на снижение выбросов в окружающую среду загрязняющих веществ или веществ, признанных вредными для здоровья человека или природных ресурсов) |
| chem. | стоимость мероприятий по борьбе с загрязнением | coût de lutte contre la pollution |
| econ. | стратегия борьбы с бедностью | stratégie de réduction de la pauvreté |
| econ. | стратегия борьбы с бедностью | stratégie pour la réduction de la pauvreté |
| agric. | суспензия для борьбы с болезнями растений | bouillie anticryptogamique |
| mil. | тактика борьбы с подводными лодками | tactique ASM |
| avia. | тактический ракетный комплекс для борьбы с наземными целями | système de missile d'attaque au sol |
| meteorol. | тепловой способ борьбы с обледенением | dégivrage à air chaud |
| avia. | тепловой способ борьбы с обледенением | dégivrage par l'air chaud |
| nat.res. | техническая борьба с пылью | lutte technique contre les poussières |
| mil. | тренировка по борьбе с огнём | exercice d'accoutumance au feu |
| mining. | трест по борьбе с рудничными пожарами | trust pour la lutte contre l'incendie |
| law | Уголовная конвенция о борьбе с коррупцией | Convention pénale sur la corruption (ROGER YOUNG) |
| law | уголовно-правовая борьба с преступностью | réaction pénale |
| nat.res. | управление борьбы с загрязнением | service de lutte contre la pollution |
| intell. | управление борьбы с распространением оружия массового уничтожения | service de contre-prolifération (Alex_Odeychuk) |
| intell. | управление борьбы с терроризмом | service de contre-terrorisme (Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление борьбы с терроризмом | brigade anti-commandos |
| Игорь Миг, police | управление по борьбе с организованной преступностью | Brigade de répression du banditisme La |
| environ. | усиление борьбы с пожаром | réponse renforcée |
| environ. | усиление борьбы с пожаром | renfort |
| tax. | усилить борьбу с налоговым мошенничеством | renforcer la lutte contre la fraude fiscale (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, fishery | устойчивое развитие глобального рыбного промысла, с особым вниманием к мерам борьбы с НРП в открытом море | Exploitation durable des pêcheries mondiales, en particulier sur la répression des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer |
| UN | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | Etablissement et fonctionnement d'un compte spécial pour financer la réalisation du Plan d'action pour lutter contre la désertification |
| law | Фонд борьбы с коррупцией | Fonds anti-corruption (sophistt) |
| gen. | фонд борьбы с коррупцией | fonds de lutte contre la corruption (ROGER YOUNG) |
| law | Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста МВФ | Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance FMI (Voledemar) |
| agric. | химикат для борьбы с сорняками | phytocide |
| nat.res. | химическая борьба с вредителями | lutte chimique contre les parasites |
| nat.res. | химическая борьба с вредителями | lutte antiparasitaire chimique |
| econ. | цель борьбы с голодом | objectif de réduction de la faim |
| mil. | центральный отдел по борьбе с бандитизмом | office central de répression du banditisme (в парижской жандармерии) |
| gen. | Центральный отдел по борьбе с киберпреступностью в сфере технологий, информации и связи | Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication (ROGER YOUNG) |
| gen. | центральный отряд по борьбе с информационными преступлениями | BCRCI (ROGER YOUNG) |
| gen. | центральный отряд по борьбе с информационными преступлениями | Brigade centrale de répression de la criminalité informatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | центральный офис отдел по борьбе с бандитизмом | OCRB (ROGER YOUNG) |
| gen. | центральный офис отдел по борьбе с бандитизмом | Office Centrale de la Répression du Banditisme (ROGER YOUNG) |
| gen. | Центральный офис по борьбе с незаконной торговлей культурными ценностями | OCBC (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| mil. | электронная аппаратура для борьбы с радиопротиводействием | électronique contre-contremesures |
| agric. | эмульсия для борьбы с болезнями растений | bouillie anticryptogamique |
| gen. | это борьба с неравными силами | c'est le pot de terre contre le pot de fer |
| mil. | эффективность борьбы с танками | efficacité antichar |
| agric. | ядохимикат для борьбы с грибными болезнями растений | fungicide |
| agric. | ядохимикат для борьбы с грибными болезнями растений | fongicide |
