| Subject | Russian | French |
| law | акт, которым управомоченные лица заявляют о намерении воспрепятствовать заключению брака | opposition |
| gen. | акт о заключении брака | acte de mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | актовая запись о заключении брака | inscription de l'acte de mariage (ROGER YOUNG) |
| IT | анализ издержек вследствие брака | analyse de coût de rebut |
| law | аннулирование брака | annulation du mariage (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | бассейн для сырого брака | fosse à cassés humides |
| pulp.n.paper | бассейн оборотного брака | cuvier des cassés (IceMine) |
| gen. | бездетный брак | mariage sans enfant (Alex_Odeychuk) |
| med. | близкородственный брак | intermariage |
| forestr. | брак бумаги | défauts du papier |
| social. | брак в детском возрасте | mariage d'enfants |
| gen. | брак внутри одной социальной группы | isogamie |
| gen. | брак внутри одной социальной касты | isogamie |
| law | брак, зарегистрированный в консульстве | mariage en la forme consulaire |
| mech.eng. | брак ковки | défaut de forgeage |
| mech.eng. | брак конструкции | faute de construction |
| law | брак между лицами, состоявшими ранее в фактическом сожительстве | mariage subséquent |
| gen. | брак между представителями двух разных поколений | mariage oblique |
| med., obs. | брак между родственниками | mariage consanguin |
| forestr. | брак от проклейки | défauts de collage |
| hist. | брак по договорённости | mariage arrangé (родителей, семьи и пр. ad_notam) |
| hist. | брак по договорённости | mariage arrangé (ad_notam) |
| gen. | брак по договорённости без постели | mariage blanc (Lisok) |
| gen. | брак по любви | mariage d'inclination |
| gen. | брак по любви | mariage d'amour |
| mech.eng. | брак по размеру | défaut de dimension |
| gen. | брак по расчёту | mariage de raison |
| gen. | брак по расчёту | mariage de convenance |
| IT | брак по сообщениям обратной связи | rebut constaté |
| mech.eng. | брак при закалке | défaut de trempe |
| mech.eng. | брак при нормализации | défaut de normalisation |
| mech.eng. | брак при отжиге | défaut de recuit |
| mech.eng. | брак при отпуске | défaut de revenu |
| mech.eng. | брак при охлаждении | défaut de refroidissement |
| mech.eng. | брак при шлифовании | défaut de rectification |
| mech.eng. | брак профиля изделия | défaut de galbe (напр. выгиб) |
| gen. | брак распался | mariage s'est brisé (Morning93) |
| gen. | брак распался | le mariage s'est désagrégé (g e n n a d i) |
| gen. | брак расторгнут | le mariage a été dissous (Sherlocat) |
| gen. | брак с испытательным сроком | mariage à l'essai (vleonilh) |
| gen. | брак с целью получения гражданства | mariage gris (в котором одна из сторон нацелена на долгие семейные отношения, а другая - на получение гражданства Morning93) |
| fig. | браки заключаются на небесах | les mariages sont faits au ciel (marimarina) |
| gen. | браки из эластичного бархата | pantalon en velours stretch |
| gen. | Будущие супруги засвидетельствовали о желании вступить в брак, брак был оглашён перед именем закона | futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | Будущие супруги поочередно заявили о своём желании стать мужем и женой. Мы объявили именем закона, что они соединены узами брака. | futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariage (ROGER YOUNG) |
| forestr. | бумага-брак | papier de rebut |
| forestr. | бумага-брак | papier mis au rebut |
| forestr. | бумага-брак от сортировки | papier refusé par le triage |
| pulp.n.paper | бумажный брак | déchets de papier |
| demogr. | быть в браке в течение семи лет | rester marié durant sept ans (avec ... - (в браке) с ... Alex_Odeychuk) |
| law | в браке | usage (паспортные данные SHUßEY) |
| law | в браке | usage (паспортные данные SHUЯEY) |
| gen. | в браке | épouse ((свидетельство о браке) http://www.artrz.ru/menu/1804836465/1805009305.html ROGER YOUNG) |
| gen. | в браке свидетельсто о браке | épouse (http://www.artrz.ru/menu/1804836465/1805009305.html ROGER YOUNG) |
| gen. | в браке | matrimonialement |
| law | в городской мерии в присутствии свидетелей был заключён брак между | devant nous ont comparu publiquement en la maison commune (ROGER YOUNG) |
| law | в соответствии с режимом общей собственности супругов на имущество, приобретённое в течение брака | sous régime de la communauté d'acquêts (ROGER YOUNG) |
| law | cвидетельство о расторжении брака | acte de divorce (ROGER YOUNG) |
| law | cвидетельство о расторжении брака родителей | acte de divorce des parents⠀ (ROGER YOUNG) |
| forestr. | влагопрочный оборотный брак | cassés wet-strength |
| law | во время пребывания в браке | durant le mariage (vleonilh) |
| law | воспрепятствование вступлению в брак | entrave au mariage (vleonilh) |
| gen. | вступать в брак | convoler en justes noces |
| gen. | вступать в брак | contracter un mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | вступать в брак | s'allier |
| gen. | вступать в третий брак | convoler en troisièmes noces |
| gen. | вступать во второй брак | convoler en secondes noces |
| gen. | вступить в брак | entrer au mariage (Translation Station) |
| gen. | вступить в брак | être marié (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вступить в брак об обоих супругах | se prendre pour époux (maqig) |
| gen. | вступить в брак во второй раз | se marier en secondes noces |
| gen. | вступить в неравный брак | se mésallier |
| gen. | вступить в новый брак | se remarier (Alex_Odeychuk) |
| law | вступление в брак | mariage (kee46) |
| law | вступление в брак | formation du mariage (vleonilh) |
| gen. | второй брак | remariage |
| gen. | выгодный брак | un bon mariage |
| gen. | выгодный брак | bon mariage |
| gen. | выйти за кого-л. жениться на ком-л. вторым браком | épouser qn en secondes noces |
| gen. | выйти за кого-л. жениться на ком-л. первым браком | épouser qn en premières noces |
| gen. | выписка из акта о браке | extrait d'acte de mariage (ROGER YOUNG) |
| law | выписка из акта о заключении брака | extrait d'acte de mariage (ROGER YOUNG) |
| law | выписка из актовой записи о заключении брака | extrait d'acte de mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | выписка из актовой записи о регистрации брака | extrait du registre des mariages (ROGER YOUNG) |
| law | Выписка из государственного реестра актов гражданского состояния граждан о браке относительно подтверждения добрачной фамилии | Extrait du registre national des actes de l'état civil des citoyens sur le mariage en ce qui concerne la confirmation du nom de naissance (ROGER YOUNG) |
| ling. | выписка из свидетельства о браке | extrait de l'acte de mariage (ROGER YOUNG) |
| forestr. | вырезки брака | déchets de façonnage |
| mech.eng. | выявлять брак | déceler les défauts |
| gen. | годы бездетного брака | ans de mariage sans enfant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гостевой брак | toi moi et deux toits (z484z) |
| gen. | "гостевой" брак | couple intermittent (пара, в которой он и она живут раздельно Iricha) |
| gen. | "гражданский" брак | union libre (Vadim Rouminsky) |
| law | гражданский брак | contrat d'union enregistré |
| law | гражданский брак | partenariat domestique enregistré |
| law | гражданский брак | contrat d'union |
| gen. | гражданский брак | vie maritale (z484z) |
| gen. | гражданский брак | mariage civil |
| law | дарение в связи с предполагаемым вступлением одаряемого в брак | donation propter nuptias (vleonilh) |
| gen. | дать согласие на брак | se promettre |
| gen. | дать согласие на брак | accorder la main |
| law | действующий в России общий режим совместного имущества, нажитого в браке | régime légal russe de la société d'acquêt (соответствует режиму общего имущества на всё приобретенное в браке, по умолчанию (в отсутствие брачного договора)) |
| civ.law. | дети от другого брака | enfants d'un autre lit (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | дети от первого брака | les enfants du second lit |
| gen. | дети от первого брака | les enfants du premier lit |
| hist. | династический брак | union dynastique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | до вступления в брак | avant le mariage (ROGER YOUNG) |
| civ.law. | до или в период брака | avant ou pendant le mariage |
| law | договор о гражданском браке | pacte civil de solidarité (PACS Iricha) |
| law | договор о гражданском браке | PACS (pacte civil de solidarité, во Франции Iricha) |
| math. | доля брака | proportion de rebuts |
| math. | доля брака | proportion de déchets |
| IT | допустимый брак | tolérance de rebut |
| IT | допустимый брак | rebut tolérant |
| math. | допустимый процент брака из партии | pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot |
| math. | допустимый процент брака из партии | pourcentage de défauts toléré |
| gen. | достигший возраста для вступления в брак | maniable |
| med. | единокровный брак | mariage consanguin |
| law | женщина, состоящая в браке на условиях общности имущества супругов | femme commune en biens (vleonilh) |
| gen. | жить в гражданском браке | vivre maritalement (z484z) |
| inf. | забеременеть до брака | faire Pâques avant les Rameaux |
| trucks | заводской брак | défaut de fabrication |
| law | заключать брак | contracter le mariage |
| gen. | заключать брак | contracter un mariage |
| law | заключение брака | célébration du mariage (vleonilh) |
| law | заключение брака | conclusion du mariage (vleonilh) |
| law | заключение брака | conclusion f de mariage (Iricha) |
| law | заключение церковного брака | célébration religieuse (vleonilh) |
| gen. | заключить брак | conclure un mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | заключить брак с | contracter mariage avec (ROGER YOUNG) |
| gen. | закон о браке | loi sur le mariage (Solidboss) |
| law | Законнорождённый ребёнок в браке между: | Légitimé par le mariage de (ROGER YOUNG) |
| demogr. | законный брак | légitime mariage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | законный брак | justes noces |
| law | законодательство о браке | loi sur le mariage (ssn) |
| law | зарегистрировать брак | célébrer le mariage (à la mairie (из выписки) Анна Ф) |
| gen. | зарегистрировать брак | inscrire le mariage (marimarina) |
| law | заявление в суд о расторжении брака | assignation en divorce (maximik) |
| gen. | заявление на вступление в брак | déclaration de se prendre pour mari et pour femme (ROGER YOUNG) |
| law | заявление о расторжении брака | demande en divorce (vleonilh) |
| gen. | заявления на регистрацию брака | déclaration de se prendre pour mari et pour femme (ROGER YOUNG) |
| gen. | изнасилование в браке | viol marital (LarissaD) |
| law | имущественные последствия брака | effets du mariage quant aux biens (vleonilh) |
| econ. | имущество, нажитое в браке | actif du ménage |
| law | интернациональный брак | mariage international (Sergei Aprelikov) |
| law | иск о расторжении брака | requête de divorce (Morning93) |
| law | иск о расторжении брака | action en divorce (vleonilh) |
| gen. | испытательный брак | mariage d'essai (Испытательный брак может быть способом для пары определить, насколько их отношения стабильны и успешны на практике, прежде чем они принимают окончательное решение о своем будущем вместе. z484z) |
| law | истец по иску о расторжении брака | demandeur du divorce (vleonilh) |
| law | кандидаты на принятие во французское гражданство в связи со вступлением в брак или в порядке натурализации | candidats à l'acquisition de la nationalité française par mariage ou par naturalisation |
| gen. | книга регистрации актов о расторжении брака | registres des actes de divorce (ROGER YOUNG) |
| law | кодекс о браке | code du mariage (vleonilh) |
| tech. | кокон-брак | cocon flétri |
| gen. | количество браков | nuptialité (по статистике) |
| IT | коэффициент брака | coefficient de rebut |
| textile | красильный брак | défauts de teinture |
| gen. | крепкий брак | mariage fort (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | литейный брак | défaut de fonderie |
| law | лицо, вступающее в брак | époux futur |
| law | лицо, состоящее в юридически оформленном гражданском браке | pacsé m, f (во Франции Iricha) |
| quot.aph. | любой брак одинаков, когда любишь | tous les maux sont les mêmes quand on aime (букв.: все беды одинаковы, когда любишь; афоризм относится к брачно-семейной жизни Alex_Odeychuk) |
| forestr. | макулатура-белый оборотный брак | vieillissement cassés blanc |
| forestr. | масса из оборотного брака | pâte de cassés |
| forestr. | масса из сухого оборотного брака | pâte de cassés secs |
| forestr. | масса из сырого оборотного брака | pâte de cassés humides |
| law | мать не состоящая в браке | mère célibataire |
| law | мать, не состоящая в браке | fille-mère (vleonilh) |
| forestr. | машинный оборотный брак | cassés de machine |
| law | международный брак | mariage international (Sergei Aprelikov) |
| gen. | морганатический брак | mariage de main gauche |
| busin. | наличие брака в продукции | défectuosité (elenajouja) |
| gen. | не состоящий в браке | célibataire |
| law | недействительность брака | nullité du mariage (Nadiya07) |
| law | недействительный брак | mariage nul |
| mech.eng. | неисправимый брак | défaut non corrigible |
| gen. | неоформленный брак | faux ménage |
| hist. | неравный брак | mariage inégal (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | неравный брак | mésalliance |
| law | нерасторжимость брака | indissolubilité du mariage |
| law | несовершеннолетний, дееспособный по причине вступления в брак | mineur émancipé par mariage (eugeene1979) |
| law | обещание вступить в брак | promesse de mariage |
| forestr. | оборотный брак | déchets de fabrication |
| forestr. | оборотный брак | cassés |
| forestr. | обработка оборотного брака | traitement des cassés |
| law | общая собственность супругов на имущество, приобретённое в течение брака | communauté des acquêts (vleonilh) |
| gen. | общая собственность супругов на имущество, приобретённое в течение брака | communauté d'acquêts (ROGER YOUNG) |
| IT | общие потери на брак | quantité totale mise au rebut |
| gen. | обязательство вступить в брак | promesse de mariage |
| gen. | оглашение брака | annonce de mariage |
| hist. | один из немногих свидетелей тайного брака | l'un des rares témoins du mariage secret (Alex_Odeychuk) |
| south.afr. | одна из жён в полигамном браке | coépouse |
| Игорь Миг | однополые браки | couples homosexuels |
| gen. | однополый брак | mariage gay (I. Havkin) |
| law | однополый брак | mariage homosexuel (Le locataire de l'Élysée a continué à restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église. Lors de la Conférence des évêques de France (CEF), il avait déclaré vouloir "réparer" ce "lien", "abîmé" notamment depuis l'adoption du mariage homosexuel en 2013. // Sudouest, 2018 I. Havkin) |
| corp.gov. | однополый брак | mariage entre personnes du même sexe |
| law | однополый брак | mariage homosexuel (I. Havkin) |
| gen. | однополый брак | mariage entre conjoints de même sexe (I. Havkin) |
| gen. | однополый брак | mariage des personnes de même sexe (I. Havkin) |
| gen. | основание для расторжения брака | motifs de divorce (ROGER YOUNG) |
| gen. | основание для расторжения брака | motifs de dissolution du mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | основание расторжения брака | motifs de divorce (ROGER YOUNG) |
| law | основание расторжения брака | cause de divorce |
| gen. | основание расторжения брака | motifs de dissolution du mariage (ROGER YOUNG) |
| law | основание расторжения брака, обязательное для суда | cause péremptoire de divorce (vleonilh) |
| law | оспаривание происхождения от законного брака | contestation de la légitimité (vleonilh) |
| gen. | осуществление брака | consommation du mariage |
| gen. | от второго брака | du second lit (z484z) |
| law | от одного брака | du même lit |
| law | от первого брака | du premier lit |
| gen. | от первого брака | du même lit (z484z) |
| gen. | от первого брака | d'un premier mariage (avoir d'un premier mariage plusieurs enfants z484z) |
| gen. | от первого брака | du premier lit (Les enfants du premier lit ne peuvent être écartés. I. Havkin) |
| demogr. | от первого брака его отца | du premier mariage de son père (Alex_Odeychuk) |
| med. | отвращение к браку | misogamie |
| forestr. | отделочный оборотный брак | cassés de finition |
| law | отпуск в связи с вступлением в брак | congé de mariage (vleonilh) |
| law | отступление от общего порядка вступления в брак | dispense en vue du mariage (vleonilh) |
| gen. | отцовство в отношении ребёнка, рождённого в браке | paternité légitime |
| gen. | отцовство в отношении ребёнка, рождённого вне брака | paternité naturelle |
| law | отцовство в отношении ребёнка, рождённого от родителей, не состоящих в браке | paternité naturelle |
| IT | отчёт об анализе брака | rapport d'analyse de rebut |
| gen. | оформить брак | enregistrer un mariage |
| sociol. | оформить гражданский брак | pacser (зарегистрировав его в местных органах: se lier par un pacte civil de solidarité marimarina) |
| fig.of.sp. | парижский гражданский брак | ménage parisien (Interex) |
| demogr. | первый брак его отца | premier mariage de son père (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | перемалывать оборотный брак | refondre les cassés |
| law | период между помолвкой и вступлением в брак | fiançailles (vleonilh) |
| gen. | по случаю вступления в брак | à l'occasion du mariage (de ... avec ... - ... (кого именно) с ... (кем именно) Alex_Odeychuk) |
| law | повторно сочетаться браком | remarier (Sergei Aprelikov) |
| gen. | поручить организацию своего брака | confier l'organisation de son mariage (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | после двух лет брака | au bout de deux ans de mariage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | после почти двадцати трёх лет бездетного брака | après presque vingt-trois ans de mariage sans enfant (Alex_Odeychuk) |
| law | последствия брака | effets du mariage (vleonilh) |
| law | последующий брак | remariage |
| gen. | постановление о расторжении брака в судебном порядке | ordonnance de non conciliation (ROGER YOUNG) |
| gen. | предложение вступить в брак | demande en mariage |
| gen. | предложение вступить в брак | demande en mariage |
| law | предстоящий брак | un prochain mariage (avec ... - с ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | предшествующий браку | prénuptial |
| hist. | преимущественное право дочерей от первого брака перед сыновьями от второго брака | dévolution |
| law | прекращение брака | dissolution du mariage (vleonilh) |
| law | препятствие для вступления в брак | empêchement à mariage |
| law | препятствие к вступлению в брак | empêchement au mariage |
| law | препятствие к регистрации брака | obstacle à l'enregistrement d'un mariage (Morning93) |
| law | препятствий для заключения брака нет | il n'y a aucun empêchement juridique au mariage (ROGER YOUNG) |
| law | препятствия к вступлению в брак | empêchement au mariage (vleonilh) |
| gen. | препятствия к регистрации брака | empêchements au mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | препятствия к регистрации брака | empêchements à mariage (ROGER YOUNG) |
| law | признание брака недействительным | annulation du mariage (vleonilh) |
| gen. | принудительный брак | mariage forcé (Morning93) |
| law | приобретение гражданства в силу брака | acquisition de la nationalité par mariage (vleonilh) |
| law | присоединение приобретённого в период брака имущества к личному имуществу одного из супругов | annexes de propres |
| law | причина расторжения брака | cause de divorce (vleonilh) |
| gen. | пробный брак | mariage d'essai (z484z) |
| gen. | пробный брак | mariage à l'essai (Iricha) |
| forestr. | производственный брак | défauts de fabrication |
| mech.eng. | производственный брак | défaut de fabrication |
| product. | производственный брак | un défaut de fabrication (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| forestr. | производственный оборотный брак | cassés de fabrication |
| tech. | прокатный брак | déchets de laminage |
| forestr. | процент брака | pourcentage de défectuosité |
| tech. | процент брака | pourcentage de déchets |
| forestr. | рабочий по уборке оборотного брака | ouvrier chargé d'enlever les cassés |
| gen. | Развод с получением принципиального согласия на прекращение брака | Divorce par acceptation du principe de la rupture du mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | разрешение на брак до достижения брачного возраста | dispense |
| med. | распределение рождений по периоду брака | espacement des naissances |
| med. | распределение рождений по периоду брака | échelonnement des naissances |
| law | рассмотрение дела о расторжении брака | instance en divorce |
| law | рассмотрение дела о расторжении брака | instance de divorce (vleonilh) |
| gen. | расторгать брак | dissoudre un mariage (ROGER YOUNG) |
| law | расторгать брак | dissoudre le mariage |
| gen. | расторгать брак | rompre un mariage (ROGER YOUNG) |
| obs. | расторгать брак судебным порядком | démarier |
| gen. | расторгнуть брак | rompre un mariage |
| gen. | расторгнуть брак | dissoudre le mariage (Sherlocat) |
| gen. | расторгнуть брак | répudier (с женой kee46) |
| journ. | расторжение брака | divorce du mariage |
| gen. | расторжение брака | répudiation (с женой) |
| law | расторжение брака | dissolution du mariage (vleonilh) |
| law | расторжение брака | dissolution f de mariage (Iricha) |
| gen. | расторжение брака | divorce |
| law | ребёнок от другого брака | enfant d'autre lit (vleonilh) |
| law | ребёнок от первого брака | enfant du premier lit (vleonilh) |
| gen. | ребёнок, родившийся в браке | enfant légitime |
| gen. | ребёнок, родившийся в фиктивном браке | enfant putatif |
| law | ребёнок, родившийся от внебрачной связи лица, состоящего в браке | enfant adultérin (vleonilh) |
| law | ребёнок, родившийся от лиц, не состоящих в браке | enfant naturel simple (холостых vleonilh) |
| law | ребёнок, родители которого вступили в брак после его рождения | enfant légitimé (vleonilh) |
| law | регистрация брака | enregistrement du mariage (vleonilh) |
| gen. | регистрация брака | enregistrement d'un mariage |
| gen. | регистрировать брак | célébrer le mariage (freken_julie) |
| gen. | режим, предусматривающий раздел общего имущества, приобретённого в браке | régime de la communauté réduite aux acquêts (ROGER YOUNG) |
| law | решение суда о расторжении брака | jugement de divorce (traductrice-russe.com) |
| gen. | родственный брак | intermariage |
| gen. | родство по браку | affinité |
| gen. | рождение ребёнка от родителей, состоящих в законном браке | légitimité |
| demogr. | рождённая в законном браке | née du légitime mariage (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | рождённый в законном браке | né du légitime mariage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свидетельство о браке | certificat de mariage |
| gen. | свидетельство о браке | livret de famille (Это документ, который существует не только в Бельгии, но и во Франции. Nadialuis) |
| journ. | свидетельство о браке | contrat de mariage |
| gen. | свидетельство о браке | livret de mariage |
| gen. | свидетельство о браке | acte de mariage |
| law | свидетельство о возможности вступления в брак | certificat de capacité de mariage (ROGER YOUNG) |
| law | свидетельство о вступлении в брак отца и матери | acte de célébration du mariage des père et mère (внебрачного ребенка) |
| law | свидетельство о вступлении в брак отца и матери внебрачного ребёнка | acte de célébration du mariage des père et mère (vleonilh) |
| law | Свидетельство о дееспособности вступать в брак | certificat de capacite de mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | Свидетельство о дееспособности вступать в брак | Certificat de capacité matrimoniale (ROGER YOUNG) |
| law | свидетельство о заключении брака | attestation f de mariage (Iricha) |
| gen. | свидетельство о заключении брака | certificat de mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство о заключении брака | acte de mariage (Мерседес) |
| law | свидетельство о расторжении брака | acte de divorce (Natikfantik) |
| law | свидетельство о расторжении брака | certificat de dissolution de mariage (ROGER YOUNG) |
| law | свидетельство о расторжении брака | attestation f de divorce (Iricha) |
| gen. | свидетельство о расторжении брака | certificat de divorce (ROGER YOUNG) |
| gen. | СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ БРАКА | certificat de mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство о регистрации брака | certificat de mariage (ROGER YOUNG) |
| tax. | Свидетельство об отказе в регистрации брака | certificat de non-inscription de mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | свободный брак | union libre |
| myth. | священный брак между богами | hiérogamie |
| mech.eng. | скрытый брак | défaut invisible |
| gen. | скрытый брак | vice caché |
| gen. | смешанный брак | mariage mixte |
| gen. | совместное заявление о расторжении брака | demande conjointe en divorce (ROGER YOUNG) |
| law | согласие вступающих в брак | consentement des époux (vleonilh) |
| law | согласие на брак | consentement au mariage (vleonilh) |
| law | согласие на вступление в брак | consentement au mariage (ROGER YOUNG) |
| law | согласие на вступление в брак | consentement matrimonial (ROGER YOUNG) |
| gen. | состоять в браке | être mariée (ROGER YOUNG) |
| law | состоять в законном браке | être lié par un mariage valable (Iricha) |
| law | состоять в законном браке | être lié par un mariage valide (Iricha) |
| ed. | состоять в зарегистрированном браке | contracter un mariage enregistré (ROGER YOUNG) |
| law | состоять в зарегистрированном браке | être lié par un mariage valable (Iricha) |
| law | состоять в зарегистрированном браке | être lié par un mariage valide (Iricha) |
| idiom. | состоять в незаконном браке | être marié à la mode de Bretagne (Rori) |
| law | сохранение брака | préservation du mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | сочетавшиеся браком | unis par le mariage |
| gen. | сочетать браком | unir par le mariage |
| gen. | сочетать браком | marier |
| obs. | сочетаться браком | se marier (I. Havkin) |
| gen. | сочетаться браком с | épouser (...) |
| sociol. | сочетаться гражданским браком | se pacser (зарегистрировав его в местных органах: se lier par un pacte civil de solidarité marimarina) |
| humor. | сочетаться законным браком | convoler |
| law | способность вступать в брак | capacité de se marier (vleonilh) |
| gen. | способность вступать в брак | capacité matrimoniale (ROGER YOUNG) |
| physiol., obs. | способность вступить в брак | nubilité |
| gen. | СПРАВКА О ЗАКЛЮЧЕНИИ БРАКА | Attestation de la conclusion du mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | Справка о не состоянии в браке | Attestation de célibat (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о несостоянии в браке | attestation de célibat (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о несостоянии в браке | сertificat de capacité matrimoniale (о семейном положении ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о правомочии вступления в брак | Certificat de coutume (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о регистрации брака | attestation de mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка о регистрации брака | certificat de mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | Справка об отсутствии брака | Attestation de célibat (ROGER YOUNG) |
| polit. | Справка об отсутствии препятствий для брака | Certificat de coutume (Voledemar) |
| gen. | справка об отсутствии препятствий для брака | certificat de non-opposition (au mariage Morning93) |
| gen. | справка об отсутствии препятствий для вступления в брак | Certificat de coutume (ROGER YOUNG) |
| law | справка об отсутствии препятствий для заключения брака | certificat de non-empêchement au mariage (ROGER YOUNG) |
| law | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | référence №... sur absence du fait d'enregistrement d'État de conclusion du marriage (ROGER YOUNG) |
| law | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | RÉFÉRENCE № *** SUR ABSENCE DU FAIT D'ENREGISTREMENT D'ETAT DE CONCLUSION DU MARIAGE |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | certificat de non opposition au mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | certificat de célibat (alicante23) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | attestation de non opposition au mariage (ROGER YOUNG) |
| law | Справки об отсутствии записи акта о заключении брака | certificat de non-inscription de mariage (ROGER YOUNG) |
| law | справку об отсутствии препятствий для вступления в брак | Сertificat de non-opposition au mariage (ROGER YOUNG) |
| forestr. | среднедопустимый процент брака | limite de la qualité moyenne |
| math. | среднее значение процесса доли брака | proportion moyenne de déchets du procédé (среднее качество при данном процессе производства) |
| forestr. | средний процент брака | pourcentage moyen défectueux |
| stat. | средняя, ограниченная пределами брака | limite supplémentaire moyenne de defectives |
| math. | средняя, ограниченная пределами брака | limite supplémentaire moyenne de défectives |
| law | страхование на случай вступления дочери в брак до определённой даты | assurance de nuptialité |
| law | страхование на случай вступления сына в брак до определённой даты | assurance de nuptialité |
| law | страхование на случай вступления сына или дочери в брак до определённой даты | assurance de nuptialité (vleonilh) |
| law | судебное заявление о расторжении брака | assignation en divorce (maximik) |
| gen. | судебное постановление о расторжении брака | jugement de divorce (ROGER YOUNG) |
| gen. | судебное решение о расторжении брака | jugement de divorce (ROGER YOUNG) |
| gen. | судья по делам о расторжении брака | juge aux affaires familiales (ROGER YOUNG) |
| forestr. | сухой оборотный брак | cassés secs |
| forestr. | сырой оборотный брак | cassés humides |
| philat. | типографский брак | imperfection d'impression (Leonid Dzhepko) |
| gen. | типографский брак | maculature |
| forestr. | товарный оборотный брак | cassés vendables |
| gen. | Транскрипция/регистрация/ иностранного свидетельства о браке | transcription de l'acte de mariage (Транскрипция свидетельства о заключении брака подразумевает верный и буквальный перенос содержания иностранного документа ROGER YOUNG) |
| forestr. | транспортёр для удаления мокрого брака | transporteur de cassés humides (с прессов) |
| gen. | удачный брак | bon mariage |
| law | удовлетворяющий условиям вступления в брак | nubile |
| law | удостоверение о браке | livret de mariage |
| law | удостоверение о браке | livret de famille |
| law | условие о расторжении трудового договора в случае вступления работника в брак | clause de célibat (vleonilh) |
| tech. | устранение брака | élimination des rebuts |
| IT | учтённый брак | rebut constaté (количество брака по сообщениям обратной связи) |
| law | фактический брак | ménage de fait (vleonilh) |
| gen. | фактический брак | mariage de fait (ROGER YOUNG) |
| meas.inst. | фактический процент брака | pourcentage actuel de rebut (vleonilh) |
| gen. | фамилия в браке более современная формулировка | Nom d'usage (ROGER YOUNG) |
| gen. | фамилия в браке | nom d'usage (более современная формулировка julia.udre) |
| gen. | фамилия супруга до брака | nom de célibataire (Анна Ф) |
| law | фиктивный брак | mariage frauduleux (I. Havkin) |
| law | фиктивный брак | mariage fictif (Sergei Aprelikov) |
| law | фиктивный брак | faux mariage (Sergei Aprelikov) |
| law | фиктивный брак | mariage putatif (недействительный брак, порождающий правовые последствия для добросовестного супруга и для детей) |
| gen. | фиктивный брак | mariage blanc |
| gen. | фиктивный брак | mariage putatif (порождающий однако правовые последствия для супруга и детей) |
| gen. | фиктивный брак | mariage de convenance (Vadim Rouminsky) |
| law | фиктивный брак | mariage de complaisance (заключаемый с целью облагодетельствования одной из сторон другой стороной vleonilh) |
| gen. | фиктивный брак | mariage putatif |
| gen. | формальный брак | mariage de convenance (Vadim Rouminsky) |
| forestr. | целлюлоза-брак | pâte déclassée |
| gen. | церковный брак | mariage religieux |
| abbr. | юридически оформленный гражданский брак | PACS m (pacte civil de solidarité, во Франции Iricha) |
| law | юридически оформленный гражданский брак | pacte civil de solidarité (во Франции Iricha) |
