| Subject | Russian | French |
| law | аналитический бухгалтерский учёт | comptabilité analytique (vleonilh) |
| forestr. | бумага для бухгалтерского учёта | papier de comptabilité |
| fin. | бухгалтерский банковский учёт | comptabilité de banque |
| environ. | бухгалтерский учет | comptabilité (Метод записи всех операций, влияющих на финансовое положение коммерческой структуры или организации) |
| environ. | бухгалтерский учет природоохранной деятельности | comptabilité écologique (Систематический учет или ведение записей воздействия компании на окружающую среду или ее успехов на пути к экологически безопасной коммерческой практике) |
| law | бухгалтерский учёт | comptabilisation (vleonilh) |
| busin. | бухгалтерский учёт | comptabilité générale |
| law | бухгалтерский учёт | état des opérations effectuées (первичный) |
| law | бухгалтерский учёт | tenue de livres |
| IT | бухгалтерский учёт | calcul de compte |
| IT | бухгалтерский учёт | calcul comptable |
| IMF. | бухгалтерский учёт | comptabilité d'entreprise |
| fin. | бухгалтерский учёт | tenue des livres |
| account. | бухгалтерский учёт | comptabilité (Voledemar) |
| law | бухгалтерский учёт | comptabilité financière (ROGER YOUNG) |
| gen. | бухгалтерский учёт | gestion comptable |
| law | бухгалтерский учёт в частных предприятиях | comptabilité privée (vleonilh) |
| gen. | бухгалтерский учёт государственных финансовых операций | comptabilité publique |
| law | бухгалтерский учёт денежных средств | comptabilité deniers (vleonilh) |
| gen. | бухгалтерский учёт для МСП | Comptabilité PME (ROGER YOUNG) |
| patents. | бухгалтерский учёт источника роялти | contrôle comptable de l'assiette |
| patents. | бухгалтерский учёт лицензиата | comptabilité du licencié |
| law | бухгалтерский учёт методом двойной записи | comptabilité en partie double (vleonilh) |
| gen. | бухгалтерский учёт на МСП | Comptabilité PME (ROGER YOUNG) |
| gen. | бухгалтерский учёт на МСП | Comptabilité pour PME (ROGER YOUNG) |
| gen. | бухгалтерский учёт на МСП | Comptabilité de PME (малый и средний бизнес ROGER YOUNG) |
| fin. | бухгалтерский учёт на предприятии | comptabilité d'entreprise |
| fin. | бухгалтерский учёт на частных предприятиях | comptabilité privée |
| gen. | бухгалтерский учёт по малым и средним предприятиям | comptabilité РМЕ (ROGER YOUNG) |
| fin. | бухгалтерский учёт по методу двойной записи | comptabilité en partie double |
| fin. | бухгалтерский учёт по методу ординарной записи | comptabilité en partie simple |
| law | бухгалтерский учёт способом двойной записи | comptabilité à parties doubles |
| law | бухгалтерский учёт эксплуатационных расходов | comptabilité d'exploitation (vleonilh) |
| bank. | Ведение бухгалтерского учёта | Comptabilité (ROGER YOUNG) |
| econ. | ведение бухгалтерского учёта | tenue de comptabilité (Пума) |
| account. | ведение бухгалтерского учёта по принципу двойной записи | comptabilité en partie double (Vera Fluhr) |
| econ. | вести бухгалтерский учёт | comptabiliser |
| econ. | вести бухгалтерский учёт | passer écriture de ... |
| law, ADR | вести бухгалтерский учёт | tenir la comptabilité (vleonilh) |
| law | вести бухгалтерский учёт | tenir comptabilité (vleonilh) |
| comp., MS | внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта | Implémentation d'un système comptable et financier |
| busin. | восстановление бухгалтерского учёта | rétablissement comptable (Voledemar) |
| busin. | двойная система бухгалтерского учёта | comptabilité en partie double |
| org.name. | Децентрализованный бухгалтерский учёт | Comptabilité décentralisée |
| bank. | Допущение в бухгалтерском учёте | Hypothèse comptable (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | интеграция с программой автоматизации бухгалтерского учёта | Intégration comptable |
| gen. | книга бухгалтерского учёта | chiffrier |
| IMF. | Комитет по международным стандартам бухгалтерского учёта | Comité international des normes comptables |
| publ.law. | Комитет по регламентации бухгалтерского учёта | CRC (Vera Fluhr) |
| publ.law. | Комитет по регламентации бухгалтерского учёта | Comité de la réglementation comptable (Vera Fluhr) |
| corp.gov. | корпоративное руководство по бухгалтерскому учёту | manuel de procédures comptables de l'Organisation |
| gen. | логика бухгалтерского учёта | logique comptable (poursuivre une logique comptable - следовать логике бухгалтерского учёта // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Международный стандарт бухгалтерского учёта | normes comptables internationales |
| fin. | метод бухгалтерского учёта | méthodes de comptabilité |
| bank. | Методика бухгалтерского учёта | Mode comptable (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | модуль интеграции с программой автоматизации бухгалтерского учёта | Chargeur de connexion au logiciel de comptabilité |
| patents. | надзор за бухгалтерским учётом | contrôle de la comptabilité (по лицензионному соглашению) |
| environ. | национальная система бухгалтерского учета | comptabilité nationale (Организованный метод учета деловых операций в национальной экономике) |
| publ.law. | Национальный совет по бухгалтерскому учёту | CNC (Vera Fluhr) |
| publ.law. | Национальный совет по бухгалтерскому учёту | Conseil national de la comptabilité (Vera Fluhr) |
| IMF. | общепринятые принципы бухгалтерского учёта | principes comptables généralement reconnus |
| busin. | общепринятые принципы бухгалтерского учёта | principes comptables généralement admis (aht) |
| law | общий бухгалтерский учёт | comptabilité générale (vleonilh) |
| busin. | оперативно-бухгалтерский учёт товарно-материальных ценностей | inventaire comptable permanent |
| polit. | организация и ведение бухгалтерского учёта | organisation et tenue de la comptabilité (Voledemar) |
| gen. | отдел бухгалтерского учёта и отчетности | division de comptabilité et d'information financière (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, industr. | отдел бухгалтерского учёта, отчетности и контроля | Direction de la comptabilité et du contrôle budgétaire (в ведении зам. директора по экономике и планированию (в СССР) |
| fin. | отражать в бухгалтерском учёте | comptabiliser |
| law | отражение в бухгалтерском учёте | enregistrement comptable (vleonilh) |
| busin. | план счетов бухгалтерского учёта | plan comptable |
| org.name. | Подотдел бухгалтерского учёта в рамках проектов | Sous-Division de la comptabilité des projets |
| org.name. | Подотдел бухгалтерского учёта, отчетности и анализа | Sous-Division de la comptabilité, de l'établissement des rapports et de l'analyse |
| bank. | Порядок ведения бухгалтерского учёта | Traitement comptable (ROGER YOUNG) |
| fin. | правила ведения бухгалтерского учёта | règles de comptabilité |
| fin. | правила ведения бухгалтерского учёта | règles comptables |
| corp.gov. | правила и процедуры бухгалтерского учёта | politiques et procédures comptables |
| bank. | Принцип бухгалтерского учёта | Principe comptable (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | программа автоматизации бухгалтерского учёта | application comptable |
| busin. | простая система бухгалтерского учёта | comptabilité en partie simple |
| gen. | Регистр бухгалтерского учёта | livres (ROGER YOUNG) |
| account. | с точки зрения бухгалтерского учёта | comptablement (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | сегментное поле в программе бухгалтерского учёта | clé flexfield unique |
| comp., MS | система автоматизации бухгалтерского учёта | logiciel de comptabilité |
| fin. | система бухгалтерского учёта | système comptable |
| corp.gov. | система регистрации и бухгалтерского учёта | système d'enregistrement et de comptabilisation |
| corp.gov. | система регистрации и бухгалтерского учёта | compte rendu et comptabilité |
| law | скрытый бухгалтерский учёт | comptabilité acculte (vleonilh) |
| gen. | следовать логике бухгалтерского учёта | poursuivre une logique comptable (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта | Conseil international de normalisation comptable |
| bank. | Стандарт бухгалтерского учёта | Norme comptable (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | стандарты бухгалтерского учёта | normes comptables |
| gen. | Теория бухгалтерского учёта | Théorie de la comptabilité (ROGER YOUNG) |
| tax. | уведомление о предполагаемой проверке бухгалтерского учёта | avis de vérification de comptabilité (aht) |
| patents. | условие о надзоре за производством и бухгалтерском учёте | clause de contrôle de la production et de comptabilité (напр. лицензионного соглашения) |
| labor.org. | Французское общество бухгалтерского учёта | SCF (vleonilh) |
