вертеться

Terms for subject General containing вертеться | all forms | exact matches only

Russian	French
вертеть в руках	tourner dans ses doigts (vleonilh)
вертеть в руках	toucher à pleines mains
вертеть во все стороны	tourner et retourner
вертеть задом	croupionner (при ходьбе)
вертеться без конца	tourner et virer sans cesse
вертеться в голове	tourner dans ma tête (букв.: в моей голове \| et tournent dans ma tête les images du long métrage - и в голове всё вертятся полнометражные кадры Alex_Odeychuk)
вертеться вокруг	tourner autour de... (кого-л., чего-л.)
вертеться вокруг какой-л. женщины	tourner autour d'une femme
вертеться вьюном	se démener comme un beau diable (Morning93)
вертящийся вокруг своей оси	virevoltant
всё вертится вокруг тебя	tout tourne autour de toi (Alex_Odeychuk)
заставлять вертеться	faire tourner qn comme un toton (кого-л.)
как ни вертись	vous avez beau tourner et virer
любительница вертеть что-л. в руках	tripatouilleuse
позволять вертеть собой	se laisser gouverner
слово вертится у меня на языке	j'ai le mot sur le bout de la langue
у меня слово вертится на языке	j'ai un mot sur le bout de la langue
эта песенка весь день вертелась у меня в голове	j'ai passé la journée avec cette chansonnette dans la tête (Iricha)
это слово вертится у мена на языке	j'ai le mot sur le bord des lèvres
это слово у него так и вертится на языке	il a ce mot sur les lèvres

Get short URL