| Subject | Russian | French |
| meteorol. | агеострофическая составляющая ветра | composante agéostrophique du vent |
| meteorol. | амплитуда порыва ветра | amplitude d'une rafale |
| meteorol. | анализ поля ветра | analyse isotaque |
| nat.res. | анемометр для контроля за ветром | anémomètre pour la surveillance du vent |
| gen. | бег против ветра | courses contre le vent (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | боковая составляющая ветра | composante transversale du vent |
| meteorol. | боковая составляющая ветра | composante tranversale du vent |
| avia. | боковой горизонтальный порыв ветра | rafale transversale |
| avia. | боковой порыв ветра | rafale latérale |
| avia. | бомбардировка при боковом ветре | tir en dérive |
| avia. | бомбометание при боковом ветре | bombardement par le vent de côté |
| mil. | бомбометание при боковом ветре | tir par un vent latéral |
| mil. | бомбометание при боковом ветре | tir en dérive |
| avia. | бомбометание при боковом ветре | bombardement en dérive |
| gen. | бороться с ветром | bourlinguer (о судне) |
| gen. | быстрее ветра | plus vite que le vent |
| fig. | быть подгоняемым попутным ветром | avoir le vent en poupe (marimarina) |
| ed. | быть развеянным ветром | se perdre dans le vent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в защищённом от ветра месте | à l'ombre du vent |
| sail. | в направлении ветра | au vent (с ветром) |
| gen. | в санях, гонимых ветром | sur un traîneau porté par le vent (Alex_Odeychuk) |
| tech. | вектор ветра | flèche de vent |
| meteorol. | вектор направления ветра | vecteur du vent |
| clim. | векторы ветра | vecteur vent |
| tech. | вертикальная составляющая ветра | vent vertical |
| avia. | вертикальный порыв ветра | rafale verticale |
| gen. | верхушка дерева, сломанная ветром | volis |
| proverb | ветром море колышется, молвою - народ | l'opinion est la reine du monde (vleonilh) |
| forestr. | ветры в верхних слоях атмосферы | vents d'altitude |
| environ. | ветры на склоне | vents de pente |
| avia. | взлёт по ветру | décollage vent arrière (Maeldune) |
| avia. | взлёт при боковой составляющей ветра | décollage vent de travers |
| avia. | взлёт при встречном ветре | décollage vent debout (Maeldune) |
| avia. | взлёт при попутном ветре | décollage vent arrière (Maeldune) |
| avia. | взлёт при сильном боковом ветре | décollage par fort vent traversier |
| avia. | взлёт против ветра | décollage vent debout (Maeldune) |
| meteorol. | взлёт с боковым ветром | décollage avec vent de travers |
| tech. | взлёт с боковым ветром | décollage vent de travers |
| el. | вибрация проводов от ветра | vibration des conducteurs due au vent |
| nat.res. | влияние морского ветра | influence du vent de mer |
| nat.res. | влияние скорости ветра | influence de la vitesse du vent |
| gen. | внезапная перемена ветра | saute de vent |
| meteorol. | внезапный порыв ветра | rafale instantanée |
| nautic. | воздействие ветра | fardage |
| construct. | воздействие ветра | effet du vent |
| gen. | воздействие ветра | Exposition au vent (ulkomaalainen) |
| gen. | вой ветра | le gémissement du vent (marimarina) |
| gen. | волосы развеваются на ветру | cheveux dans le vent |
| gen. | воспоминания размётаны ветром | les souvenirs balayés par le vent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восходящий поток ветра | vent ascendant (kee46) |
| meteorol. | вращение ветра | rotation du vent |
| tech. | вращение ветра | virement du vent |
| tech. | вращение ветра | virage du vent |
| meteorol. | вращение ветра по часовой стрелке | rotation du vent dextrogyre |
| meteorol. | вращение ветра против часовой стрелки | rotation du vent lévogyre |
| tech. | вращение ветра против часовой стрелки | rétrogradation du vent |
| tech. | временное ослабление ветра | accalmie |
| meteorol. | временное ослабление ветра | accalmie du vent |
| avia. | временное ослабление ветра | intervalle de faible vent |
| avia. | время постоянного ветра | nuaison |
| gen. | все ветры | tous les vents (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | вывести из ветра | empanner |
| avia. | выдерживать направление против ветра | maintenir face au vent (Maeldune) |
| nautic. | выйти из ветра | masquer (о корабле) |
| nautic. | выйти из ветра | masquer une voile |
| nautic. | выйти из ветра | empanner |
| nautic. | выход из ветра | empannage |
| meteorol. | геострофическая шкала ветра | échelle du vent géostrophique |
| tech. | гидросамолёт, ориентирующийся на плаву бортом к ветру | hydravion mou |
| tech. | гидросамолёт, ориентирующийся на плаву против ветра | hydravion ardent |
| nat.res. | главное направление ветра | direction principale du vent |
| meteorol. | горизонтальная составляющая ветра | vent horizontal |
| construct. | горно-долинные ветры | vents de montagnes et de vallées |
| construct. | господствующее направление ветра | direction dominante du vent |
| meteorol. | градиент скорости ветра | gradient de la vitesse du vent |
| construct. | давление ветра | pression due au vent |
| construct. | давление ветра | pression du vent |
| sail. | давление ветра | pression de vent |
| tech. | давление ветра | poussée du vent |
| avia. | данные о ветре | données du vent (informations vent Maeldune) |
| mil. | датчик ветра ёмкостной | Capteur précipitations capacitif (ROGER YOUNG) |
| tech. | движущая сила ветра | houille atmosphérique |
| construct. | действие ветра | effet du vent |
| construct. | действие ветра | action du vent |
| gen. | деревья на ветру | les arbres sous le vent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | держать нос по ветру | avoir le nez en l'air |
| proverb | держать нос по ветру | il faut tendre voile selon le vent (vleonilh) |
| idiom. | держать нос по ветру | observer de quel côté vient le vent (ROGER YOUNG) |
| idiom. | держать нос по ветру | prendre le vent (ROGER YOUNG) |
| proverb | держать нос по ветру | selon le vent, la voile (vleonilh) |
| gen. | держать нос по ветру | tourner à tout vent |
| gen. | держать нос по ветру | regarder de quel côté vient le vent |
| gen. | держать по ветру | aller selon le vent (marimarina) |
| gen. | держаться против ветра | étaler le courant |
| gen. | держаться против ветра | étaler le vent |
| slang | держащий нос по ветру | codé (bisonravi) |
| inf. | Держи хвост трубой и нос по ветру | garde la pêche et bois de l'eau fraîche, serre les fesses et dis wech wech (Olga A) |
| meteorol. | диаграмма порывов ветра | diagramme des rafales |
| tech. | дивергенция ветра | divergence du vent |
| meteorol. | дивергирующие ветры | vents divergents |
| tech. | дирекционный угол направления ветра | gisement du vent |
| idiom. | для разбитого корабля нет попутного ветра | à navire brisé tous les vents sont contraires (Rori) |
| quot.aph. | Для тех кто не знает куда плыть никогда не будет попутного ветра | Il n'y a pas de vent favorable pour celui qui ne sait où il va (Сенека z484z) |
| quot.aph. | Для тех кто не знает куда плыть никогда не будет попутного ветра | Il n'y a pas de vent favorable pour celui qui ne sait où il va (Сенека z484z) |
| mil., air.def. | допустимая скорость ветра | vitesse admissible des vents (vleonilh) |
| gen. | дрожать на ветру | trembler sous un vent (Morning93) |
| gen. | дуновение ветра | air |
| geol. | дюна, образующаяся при преобладании ветров одного направления или при слабом ветре | traverse |
| geol. | дюнный прибрежный вал, поперечный ветрам | dunes en râteau |
| geol. | дюнный прибрежный вал, поперечный ветрам | dunes en peigne |
| quot.aph. | Если человек не знает куда он плывёт-то для него нет попутного ветра | Il n'y a pas de vent favorable pour celui qui ne sait où il va (z484z) |
| gen. | завывание ветра | gémissement du vent |
| meteorol. | барический закон ветра | loi de vents |
| tech. | барический закон ветра | loi des vents |
| avia. | закон перемещения низких атмосферных давлений в зависимости от направления ветра | loi de Buys-Ballot |
| tech. | закрылки для защиты от ветра | paravent (у окон вагона) |
| meteorol. | западные ветры на побережье Франции | avals (m, pl) |
| construct. | защита от ветра | protection contre le vent |
| trucks | защитный козырёк от ветра | saute-vent |
| imitat. | звук завывания ветра | hou hou (Yanick) |
| geol. | зерно, отполированное при транспортировке ветром | grain rond mat |
| geol. | зерно, отполированное при транспортировке ветром | grain émoussé mat |
| meteorol. | зона ветра | zone des vents |
| tech. | зона ветров | ceinture des vents |
| nat.res. | зонд для определения ветра, сбрасываемый с самолёта | sonde de chute pour l'anémométrie |
| nautic. | идти круто к ветру | sourdre (Vera Fluhr) |
| idiom. | идти по ветру | flairer le vent (ROGER YOUNG) |
| gen. | идти по ветру | marcher dans le vent (z484z) |
| idiom. | идти по ветру | aller selon vent (ROGER YOUNG) |
| gen. | идти по ветру | avoir bon vent |
| gen. | идти против ветра | étaler le vent |
| gen. | идти против ветра | avoir le vent debout |
| gen. | идти против ветра | étaler le courant |
| idiom. | идти против ветра | chasser dans le ven (ROGER YOUNG) |
| idiom. | идти против ветра | aller à bon vent (ROGER YOUNG) |
| idiom. | идти против ветра | chasser au vent (ROGER YOUNG) |
| gen. | идти против ветра | marcher contre le vent |
| gen. | идти с попутным ветром | avoir bon vent |
| meteorol. | изменение ветра | changement du vent |
| sail. | изменение направления ветра | saute de vent |
| avia. | изменение направления ветра с изменением высоты | renversement du vent en altitude |
| avia. | изменение направления ветра с изменением высоты | renversement de vent en altitude |
| meteorol. | изменчивость ветра | variation du vent |
| agric. | измерение силы ветра | anémométrie |
| tech. | измерение скорости ветра | anémométrie |
| forestr. | измерение скорости и силы ветра | anémométrie |
| forestr. | измеритель скорости ветра | anémomètre |
| sport. | измеритель скорости ветра | indicateur de vitesse du vent |
| gen. | имеющая обыкновение пускать ветры | péteuse |
| meteorol. | индикатор направления ветра | indicateur de direction du vent |
| meteorol. | интервал амплитуды порывов ветра | intervalle du calcul pour l'écart absolu des rafales |
| forestr. | искривлённая ветром форма | forme en fanion (кроны) |
| nat.res. | использование энергии ветра | utilisation de l'énergie éolienne |
| inf. | испускать ветры | déchirer de la toile |
| avia. | испытание на рулении при боковом ветре | essai de roulage avec vent traversier |
| sail. | итти под прерывистым ветром | être dans un vent troublé |
| sail. | итти под прерывистым ветром | avoir un vent de renvoi |
| sail. | итти под ровным ветром | être en route libre |
| sail. | итти под собственным ветром | profiter d'un vent local |
| inf. | ищи ветра в поле | autant en emporte le vent (Morning93) |
| gen. | как ветром сдуло | disparu comme par enchantement (перен. marimarina) |
| gen. | каким ветром? | quel bon vent vous amène ? (marimarina) |
| gen. | каким ветром вас занесло в наши края? | quel bon vent vous amène dans nos parages ? |
| tech. | карта распределения ветров | carte des vents |
| astronaut. | классификация ветров | classification des vents |
| avia. | козырёк от ветра | pare-brise |
| gen. | козырёк от ветра | abrivent |
| nat.res. | колебание ветра | variation de vent |
| nat.res. | компенсатор направления ветра | anémoscope-compensateur |
| meteorol. | конвергирующие ветры | vents convergents |
| nat.res. | критическая скорость ветра | vitesse critique du vent |
| sail. | круто к ветру | au près serré (Vera Fluhr) |
| quot.aph. | Кто не знает, в какую гавань плыть, для того не бывает попутного ветра | Il n'y a pas de vent favorable pour celui qui ne sait où il va (z484z) |
| nautic. | курс относительно ветра | allure |
| nautic. | лавировать по ветру | remonter dans le vent |
| tech. | левое вращение ветра | rétrogradation du vent |
| avia. | лететь по ветру | avoir le vent derrière |
| avia. | лететь против ветра | avoir le vent debout |
| paraglid. | лететь с попутным ветром | voler avec le vent |
| tech. | линия раздела ветров | ligne de partage des vents |
| meteorol. | линия разрыва скорости ветра | ligne de discontinuité de vitesse du vent |
| meteorol. | линия сдвига скорости ветра | ligne de saute de vent |
| meteorol. | логарифмический профиль ветра | profil logarithmique des vitesses |
| meteorol. | максимальная амплитуда порыва ветра | amplitude maximale d'une rafale |
| meteorol. | максимальная скорость ветра | vent maximum |
| meteorol. | максимальные порывы ветра | écart absolu maximal des rafales |
| sport. | манёвр, вынуждающий противника повернуться носом к ветру | lofing-match |
| meteorol. | масштаб геострофического ветра | échelle du vent géostrophique |
| meteorol. | мгновенное значение ветра | vent instantané |
| ed. | мелодия ветра | melodie du vent (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | местные ветры | vent local |
| cyc.sport | место без ветра | ombre du vent |
| meteorol. | минимальная скорость ветра | vent minimum |
| astronaut. | модуляция космических лучей солнечным ветром | modulation solaire |
| gen. | мои слова развеются на ветру | mes mots se perdront dans le vent (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | мощность ветра | capacité du vent |
| gen. | музыка ветра | carillon éolien (IrInache) |
| gen. | мы продрогли от ветра | le vent nous transit |
| gen. | на ветру | en plein vent |
| gen. | на ветру | sous le vent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на ветру | dans le vent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на ветру, который то усиливается, то стихает | sous le vent qui se lève et t'enlève (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на семи ветрах | en plein vent (vleonilh) |
| gen. | на сильном ветру | par grand vent (youtu.be z484z) |
| gen. | на упорном ветру | dans le vent du courage (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | наблюдение за верхними слоями ветра над тропиками | observation des couches supérieures de l'atmosphère au-dessus des tropiques |
| nat.res. | наблюдение за ветром | observation du vent |
| avia. | набор высоты при встречном ветре | montée avec vent debout |
| mil. | набор высоты при попутном ветре | montée dans le lit de vent |
| gen. | навес от ветра | abrivent |
| gen. | навес от дождя и ветра | abat-vent |
| meteorol. | нагрузка, создаваемая порывами ветра | charge de rafale |
| gen. | наперекор всем ветрам | contre vents et marées (marimarina) |
| nautic. | наполнение ветром | fardage |
| nautic. | наполняться ветром | farder (о парусе) |
| sail. | напор ветра | pression dynamique |
| gen. | направление ветра | lit du vent |
| avia. | направление ветра | lit de vent |
| gen. | направление ветра | épi du vent |
| avia. | направлять носовую часть ЛА против ветра | pointer le nez dans le vent (Maeldune) |
| construct. | натяжение напр. каната, вызванное ветром | tension due au vent |
| gen. | в знач. прил. не гаснущий на ветру | tempête |
| agric. | не защищённый от ветра | exposé au vent |
| gen. | не защищённый от ветра | expose au vent |
| geol. | неровности на поверхности снега, образованные ветром | congère |
| gen. | нисходящий поток ветра | vent descendant (kee46) |
| meteorol. | номограмма для вычисления геострофического ветра | abaque du vent géostrophique |
| geol. | образовавшийся под действием ветра | éolien |
| meteorol. | обращение ветра | renversement du vent en altitude |
| astronaut. | обтекание планет солнечным ветром | contournement des planètes par le vent solaire |
| astronaut. | обтекание планеты солнечным ветром | écoulement du vent solaire |
| gen. | он ждёт ветра | il attend le vent (Alex_Odeychuk) |
| ed. | он ждёт попутного ветра | il attend le vent favorable (Alex_Odeychuk) |
| avia. | оперённая стрелка ветра | flèche de vent à barbe empennée |
| meteorol. | определение ветра | détermination du vent |
| nat.res. | определение направления ветра | preuve de la direction du vent |
| phys. | опыт по обнаружению эфирного ветра | expérience de Trouton et Noble (второго порядка) |
| gen. | ослабление ветра | apaisement du vent |
| forestr. | основные ветры | vents généraux |
| agric. | остаток ствола дерева, сломанного ветром | chandelier |
| gen. | от ветра дым стелется | le vent rabat la fumée |
| meteorol. | отклонение ветра | angle d'oscillation du vent |
| gen. | открытый всем ветрам | ouvert à tous vents |
| geol. | отполированный при транспортировке ветром | rond mat |
| geol. | отполированный при транспортировке ветром | émoussé mat |
| mil. | ошибка в засечке звука выстрела вследствие влияния ветра | erreur de repérage par le son due au vent |
| avia. | парирование бокового ветра | contrebalance de l'effet du vent traversier (compensation du vent de travers Maeldune) |
| gen. | парус, который полощется на ветру | voile en ralingue |
| el. | перегрузка от ветра | surcharge due à l'action du vent (линии передачи) |
| nat.res. | передатчик направления ветра | transmetteur de la direction du vent |
| nautic. | перемена направления ветра | renverse |
| astronaut. | перемещение ионосферных ветров | déplacement des vents ionosphériques |
| nucl.phys., OHS | перенесение радионуклидов ветром | transfert de radionucléides par le vent |
| nucl.phys., OHS | перенесение радионуклидов ветром | transport de radionucléides par le vent |
| nucl.phys., OHS | перенесение радионуклидов ветром | transport éolien de radionucléides |
| nucl.phys., OHS | перенос радионуклидов ветром | transport de radionucléides par le vent |
| nucl.phys., OHS | перенос радионуклидов ветром | transfert de radionucléides par le vent |
| nucl.phys., OHS | перенос радионуклидов ветром | transport éolien de radionucléides |
| ed. | песчинка на ветру | une poussière dans le vent (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | плевать против ветра | pisser contre le vent (ROGER YOUNG) |
| idiom. | плевать против ветра | cracher en l'air (ROGER YOUNG) |
| gen. | по ветру | à vau-vent |
| gen. | по воле ветра | au gré du vent (Alex_Odeychuk) |
| sail. | поворот ветра | virement de vent |
| clim. | поворот ветра | renversement retournement du vent |
| astronaut. | поворот ветра под действием трения | spirale d'Ekman |
| tech. | поворот ветра под действием трения | spirale de frottement |
| sail. | поворот по ветру | empanner |
| sail. | поворот по ветру | changer d'amure |
| astronaut. | погрешность в определении боковой скорости из-за ветра | erreur de vitesse latérale du vent (при запуске ракеты) |
| sail. | "под ветром" | sous le vent |
| gen. | под ветром | sous le vent |
| nautic. | под всеми бурями и ветрами | sous toutes les tempêtes et les vents (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | под всеми ветрами | sous toutes les vents (Alex_Odeychuk) |
| gen. | под дождём и на ветру | sous la pluie et sous le vent (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | под этим ветром | sous tout ce vent (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | пожар, управляемый ветром | feu de forêt éolien |
| tech. | поле ветра | champ du vent |
| meteorol. | поле геострофического ветра | champ des vents géostrophiques |
| gen. | полоскаться на ветру | ralinguer (о парусе) |
| avia. | полёт с попутным ветром | parcours vent arrière |
| tech. | поперечная составляющая ветра | composante transversale du vent |
| mil. | поправка на боковую слагающую ветра | correction vitesse latérale du vent |
| mil. | поправка на боковую слагающую ветра | correction vent transversal |
| avia. | поправка на боковую составляющую ветра | correction vent transversal |
| construct. | поправка на действие ветра | correction de vent |
| mil. | поправка на продольную слагающую ветра | correction vent longitudinal |
| avia. | поправка на продольную составляющую ветра | correction vent longitudinal |
| gen. | попутные ветры | vents amis |
| gen. | порыв ветра | secouée |
| gen. | порыв ветра | coup de vent |
| gen. | порыв ветра | risée |
| paraglid. | порыв ветра | grain |
| gen. | порыв ветра | bourrasque |
| gen. | порыв ветра | fougue |
| gen. | порыв ветра | rafale |
| gen. | порыв ветра | bouffée |
| avia. | порывистость ветра | turbulence du vent |
| avia. | посадка по ветру | atterrissage avec vent arrière |
| avia. | посадка по ветру | atterrissage vent arrière (I. Havkin) |
| avia. | посадка при боковой составляющей ветра | atterrissage avec vent de latéral |
| avia. | посадка при боковой составляющей ветра | atterrissage par vent de travers |
| avia. | посадка при боковой составляющей ветра | atterrissage vent de travers |
| avia. | посадка при боковой составляющей ветра | atterrissage dissymétrique |
| avia. | посадка при боковой составляющей ветра | atterrissage avec vent de côté |
| avia. | посадка против ветра | atterrissage vent de face (I. Havkin) |
| paraglid. | посадка с боковым ветром | atterissage vent de côté |
| avia. | посадка с боковым ветром | atterrissage avec vent de latéral |
| avia. | посадка с боковым ветром | atterrissage avec vent de côté |
| avia. | посадка с боковым ветром | atterrissage dissymétrique |
| avia. | посадка с боковым ветром | atterrissage par vent de travers |
| avia. | посадка с боковым ветром | atterrissage vent de travers (I. Havkin) |
| paraglid. | посадка с попутным ветром | atterrissage vent arrière |
| avia. | посадка с попутным ветром | atterrissage avec vent arrière |
| paraglid. | посадка с противодействующим ветром | atterrisage contre le vent |
| astronaut. | постоянство ветра | permanence du vent |
| meteorol. | пояс ветра | zone des vents |
| tech. | пояс ветров | ceinture des vents |
| forestr. | предварительное возобновление из семян, перенесённых ветром или животными | semis préexistant |
| avia. | предельный порыв ветра | rafale ultime |
| avia. | предельный порыв ветра | rafale limite |
| phys. | преобразователь энергии ветра | éolienne |
| avia. | при боковом ветре | au vent de côté (de travers, latéral Maeldune) |
| gen. | при довольно сильном ветре | par un vent assez fort |
| agric. | прибор для измерения силы ветра | anémotachomètre |
| agric. | прибор для измерения силы ветра | anémomètre |
| nat.res. | прибор для измерения скорости ветра | anémotachomètre |
| nat.res. | прибор для измерения скорости ветра | indicateur de la vitesse du vent |
| nat.res. | прибор для измерения скорости ветра | anémomètre |
| meteorol. | прибрежные ветры на средиземноморском берегу Испании | contrastes |
| gen. | приводимый в движение ветром | éolien |
| nautic. | приводить к ветру | venir au vent |
| nautic. | приводить к ветру | lofer |
| nautic. | приводиться к ветру | rallier le vent |
| avia. | придерживаться ветра | lofer |
| avia. | придерживаться к ветру | lofer |
| avia. | приземляться по ветру | atterrir dans le vent |
| avia. | приземляться по ветру | atterrir avec vent arrière |
| avia. | приземляться при сильном боковом ветре | atterrir par fort vent de travers |
| avia. | приземляться с боковым ветром | atterrir avec vent latéral |
| avia. | приземляться с боковым ветром | atterrir avec vent de côté |
| clim. | приземные ветры | vent météorologique |
| geol. | принос ветром | apport éolien |
| tech. | продольная составляющая ветра | composante longitudinale du vent |
| avia. | продольный горизонтальный порыв ветра | rafale longitudinale |
| gen. | продуваемый ветром | venté |
| gen. | продуваемый ветром | éventé |
| avia. | пролёт с попутным ветром | passage en vent arrière |
| paraglid. | против ветра | dans le sens du vent (Placement de la voile: dans le sens du vent, légèrement en form de banane. - Расположение крыла /параплана/на встречу ветру /вдоль воздушного потока/, в виде "банана". NickMick) |
| tech. | против ветра | face au vent |
| forestr. | профиль ветра | No French. |
| nucl.phys., ecol. | профиль ветра | profil de la vitesse du vent |
| meteorol. | профиль ветра | profil du vent |
| nucl.phys., ecol. | профиль скорости ветра | profil de la vitesse du vent |
| nucl.phys., ecol. | профиль скорости ветра | profil du vent |
| tech. | пульсация ветра | pulsation du vent |
| avia. | пульсация ветра | turbulence du vent |
| meteorol. | пункт наблюдений за ветром | vent station |
| nonstand. | пускать ветры | lâcher des ruines прост? (портить воздух z484z) |
| inf. | пускать ветры | se venter (sixthson) |
| gen. | пускать по ветру | gaspiller |
| nonstand. | пустить ветры | lâcher des ruines прост? (z484z) |
| UN, ecol. | Рабочая группа по технологии использования энергии ветра | Groupe de travail de la technologie de l'énergie éolienne |
| radio | радиостанция зондирования и определения направления и скорости ветра | station de radiosondage et radiovent |
| nucl.phys., OHS | разбавление в направлении ветра | dilution en direction du vent |
| proverb | разбитому кораблю нет попутного ветра | à navire brisé tous vents sont contraires (vleonilh) |
| gen. | развеваться на ветру | s'agiter dans le vent (z484z) |
| gen. | развеваться на ветру | flotter au vent (Lana Falcon) |
| gen. | развеваться на ветру | voler dans le vent (Iricha) |
| gen. | развеять по ветру | jeter à tous les vents |
| ed. | развеяться на ветру | se perdre dans le vent (Alex_Odeychuk) |
| avia. | разворачивать по ветру | tourner dans le sens du vent (Maeldune) |
| avia. | разворачивать против ветра | tourner dans le sens contre le vent (Maeldune) |
| gen. | разворачиваться носом к ветру | éviter au vent |
| avia. | разворот парашюта по ветру | orientation (в сторону сноса) |
| nat.res. | разгон ветра | étendue de l'action du vent |
| nat.res. | разгон ветра | étendue de l'action du fetch |
| gen. | разносимый ветром | transporté par le vent (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | распределение ветра c высотой | stratification du vent |
| astronaut. | распределение ветра по высотам | profil de vent |
| tech. | распределение ветра по высотам | stratification du vent |
| meteorol. | распределение скоростей ветра | répartition des vitesses du vent |
| agric. | распространение ветром | anémochorie |
| agric. | распространяемый ветром | anémochore |
| construct. | расчётная скорость ветра | vitesse calculée du vent |
| meteorol. | режим ветра | régime du vent |
| astronaut. | режим ветров | régime des vents |
| tech. | режим ветров | conditions des vents |
| meteorol. | резкий порыв ветра | rafale tranchante |
| gen. | резкий порыв ветра | tornade |
| meteorol. | резкий сдвиг ветра влево | saute de vent à gauche |
| meteorol. | резкий сдвиг ветра вправо | saute de vent à droite |
| meteorol. | резкое изменение ветра | saute de vent |
| tech. | роза ветров | rose de compas |
| tech. | роза ветров | rose des vents |
| tech. | роза ветров | rosé de vents |
| gen. | роза ветров | rase des vents |
| avia. | руление при боковом ветре | roulage vent de travers (Maeldune) |
| avia. | руление при боковом ветре | roulage avec vent traversier |
| avia. | руление при встречном ветре | roulage avec vent de face avec vent debout (Dika) |
| avia. | руление при попутном ветре | roulage avec vent arrière (Dika) |
| avia. | руление против ветра | roulage vent debout (Maeldune) |
| avia. | руление против ветра | roulage face au vent contre le vent (Dika) |
| avia. | румб ветра | aire de vent |
| idiom. | с вот этим вот возможно и направление ветра поменять | corde à tourner le vent (ROGER YOUNG) |
| tech. | самописец мгновенных значений скорости ветра | anémographe à vitesse instantanée |
| mil. | сводка о направлении движения ветра | message vents résultants |
| meteorol. | сдвиг ветра | cisaillement du vent |
| avia. | сдвиг ветра | cisaillement du vent (Википедия:Le cisaillement du vent est une différence de la vitesse ou de la direction du vent entre deux points suffisamment proches de l'atmosphère. Сдвиг ветра — повышенный градиент скорости и (или) направления ветра в случаях, когда они значительно изменяются на относительно небольшом участке в атмосфере. Это смена направления ветра при движении по вертикали. Например, если на высоте 500 м — южный ветер, то на высоте 1000 м может дуть уже северный ветер. Natalia Nikolaeva) |
| avia. | сетка указаний направления ветра | grille de désignation de la direction du vent |
| el. | сила ветра | force de vent |
| tech. | сила ветра | poussée du vent |
| nat.res. | сила давления ветра | force de la pression du vent |
| tech. | сильный порыв ветра | grain |
| gen. | сильный порыв ветра | coup de vent brutal |
| tech. | скачок ветра | saute de vent |
| construct. | скоростной напор ветра | pression dynamique réglementaire de vent (établie par les normes) |
| meteorol. | скорость ветра | vitesse horizontale de l'air |
| tech. | скорость ветра | vitesse du vent |
| forestr. | скорость ветра в средней части пламени | vent à l'intérieur du peuplement |
| forestr. | скорость ветра в средней части пламени | vitesse du vent au centre des flammes |
| meteorol. | скорость ветра склонов | vitesse d'amont |
| meteorol. | скорость ветра у земли | vitesse du vent au sol (vleonilh) |
| avia. | скорость и направление ветра, определённые радиолокационным наблюдением за радиозондом | rawin |
| avia. | скорость и направление ветров | régime des vents |
| astronaut. | слой резкой перемены ветра | couche à saute de vent |
| tech. | слой скачка ветра | couche à saute de vent |
| forestr. | сломанное ветром дерево | arbre tomber a cause du vent |
| forestr. | сломанное ветром дерево | chablis |
| skiing | снег переносимый ветром | neige pressée et ondulée par le vent |
| avia. | снос ветром | dérive due au vent |
| avia. | совершать посадку по ветру | atterrir dans le vent |
| avia. | совершать посадку по ветру | atterrir avec vent arrière |
| avia. | совершать посадку при сильном боковом ветре | atterrir par fort vent de travers |
| avia. | совершать посадку с боковым ветром | atterrir avec vent latéral |
| avia. | совершать посадку с боковым ветром | atterrir avec vent de côté |
| nat.res. | сопротивление ветра | résistance du vent |
| hunt., obs. | сопротивляющийся ветру | ventolier |
| tech. | составляющая ветра | composante du vent |
| astronaut. | составляющая ветра вдоль направления движения | composante du vent le long du parcours |
| nautic. | сохранение того же направления ветра | nuaison |
| paraglid. | средняя скорость ветра | vitesse moyenne du vent |
| meteorol. | средняя скорость ветра | vitesse de l'air moyenne |
| idiom. | ссать против ветра | pisser contre le vent |
| avia. | становиться на плаву против ветра | lofer |
| tech. | станция радиозондовых определений ветра | station de radiovent |
| paraglid. | стартовать с попутным ветром | décoller vent arrière |
| avia. | стойкость к ветру с песком | tenue aux vents de sable |
| avia. | сторона "коробочки" с попутным ветром | côté vent arrière |
| tech. | стратификация ветра | stratification du vent |
| meteorol. | стрелка ветра | flèche du vent (marimarina) |
| meteorol. | стрелка ветра | hampe de vent (на синоптической карте) |
| avia. | стрелка ветра | flèche représentative du vent |
| mil. | стрельба при боковом ветре | tir par un vent latéral |
| meteorol. | структура ветра | structure du vent |
| forestr. | ступенчатое зажигание под углом к ветру | allumage oblique par bandes |
| sail. | тактика ветра | tactique de vent |
| nautic. | ткань или пластина, прикрепляемая к судну и преобразующая энергию ветра в энергию поступательного движения | un élément propulsif d'un navire (financial-engineer) |
| tech. | траектория рыскания ветра | ligne de saute de vent |
| environ. | транспортная скорость ветра | vitesse de transport du vent |
| gen. | тростинка на ветру | fétu de paille ballotté par le vent (marimarina) |
| mil. | угол между направлением ветра и направлением стрельбы | vent moins tir |
| tech. | угол отклонения ветра | angle de vent (от градиента) |
| meteorol. | угол отклонения ветра от изобары | inclinaison du vent |
| mil., mil., artil. | указание направления ветра на шкале | désignation de la direction du vent par l'aiguille des heures |
| nat.res. | указатель направления ветра | anémoscope |
| nat.res. | указатель направления ветра | indicateur de la direction du vent |
| gen. | указатель направления ветра | flèche du vent (marimarina) |
| avia. | указатель направления ветра у земли | indicateur de vent au sol |
| avia. | указатель направления ветра у земли | appareil indicateur de vent au sol |
| construct. | укрытие от ветра | abri-vent |
| tech. | укрытие от ветра | abri contre le vent |
| avia. | уменьшение силы ветра | accalmie |
| gen. | "Унесённые ветром" | autant en emporte le vent (Yanick) |
| tech. | усиление ветра | survent |
| paraglid. | усиление ветра | renforcement du vent |
| nautic. | усиление ветра | survente |
| avia. | усилие ветра | survente |
| meteorol. | ускорение ветра | accélération du vent |
| meteorol. | устойчивость ветра | permanence du vent |
| trucks | устойчивость к боковому ветру | stabilité au vent latéral |
| construct. | устойчивость против ветра | stabilité au vent |
| construct. | устойчивость против ветра | résistance au vent |
| gen. | уходить от ветра | laisser porter |
| forestr. | характеристики ветра в верхних слоях атмосферы | vents d'altitude |
| avia., BrE | характеристики ветра по радиозонду | rawin |
| gen. | ходить по ветру | marcher dans le vent (z484z) |
| astronaut. | циркуляция ветров | circulation des vents |
| sail. | частота ветра | fréquence du vent |
| forestr. | часть обломанного ветром дерева, оставшаяся на корню | chandelier |
| forestr. | часть сломанного ветром дерева, оставшаяся на корню | quille |
| tech. | шкала силы ветра | échelle des forces du vent |
| meteorol. | шкала силы ветра | échelle de force du vent |
| tech. | шкала силы ветра | échelle Beaufort |
| tech. | шкала скорости ветра | échelle anémométrique |
| paraglid. | щит от ветра | pare-brise |
| el. | энергия ветра | énergie de vent |
| tech. | энергия ветра | énergie éolienne |
| tech. | энергия ветра | énergie du vent |
| gen. | ярость ветра | violence du vent |
