| Russian | French |
| ближний предел вилки | limite courte (при стрельбе) |
| боковая вилка | encadrement en direction |
| боковая вилка | encadrement de direction |
| брать в вилку | encadrer (цель) |
| вилка дальности | encadrement en portée |
| вилка дальности | encadrement de portée |
| вилка направления | encadrement en direction |
| вилка направления | encadrement de direction |
| вилка по дальности | fourchette en portée |
| вилка по направлению | fourchette en direction |
| вилка-фиксатор | fourche de fixation (зенитного пулемёта) |
| дальний предел вилки | limite longue (при стрельбе) |
| захват цели в вилку | encadrement |
| захват цели в вилку | recherche de la fourchette |
| захват цели в вилку | encadrement d'une fourchette |
| захватывать цель в вилку | encadrer |
| захватывать цель в боковую вилку | encadrer l'objectif en direction |
| захватывать цель в боковую вилку направления | encadrer l'objectif en direction |
| захватывать цель в вилку | encadrer l'objectif (vleonilh) |
| захватывать цель в широкую вилку | encadrer l'objectif en portée |
| захваченный в вилку | encadré |
| изменение прицела на величину половины первой вилки | angle d'essai |
| ложная вилка | encadrement faussé |
| нулевая угломерная вилка, накрывающая группа при стрельбе с большим смещением | dérive coiffante |
| обеспеченная вилка | fourchette encadrante |
| отыскание боковой вилки | encadrement en direction |
| отыскание боковой вилки | encadrement de direction |
| отыскание боковой вилки направления | encadrement en direction |
| отыскание боковой вилки направления | encadrement de direction |
| отыскание вилки | recherche de la fourchette |
| отыскание вилки | encadrement |
| отыскание вилки | encadrement d'une fourchette |
| отыскание вилки дальности | encadrement en portée |
| отыскание вилки дальности | encadrement de portée |
| отыскание ложной вилки | encadrement faussé |
| отыскание широкой вилки | encadrement large |
| отыскивать вилку | encadrer |
| отыскивать вилку дальности | encadrer en portée |
| очередь выстрелов для получения нулевой вилки | rafale d'amélioration (на одном прицеле) |
| очередь для получения узкой вилки | rafale encadrante |
| половинить вилку | tirer sur une hausse intermédiaire |
| получать нулевую вилку | améliorer |
| получать нулевую вилку | améliorer le tir |
| получение нулевой вилки | amélioration |
| предохранительная вилка | fourchette de sécurité (ударника взрывателя) |
| пристрелка захватом цели в вилку | feu d'encadrement |
| пристрелка захватом цели в вилку | réglage par encadrement |
| пристрелка методом захвата цели в вилку | recherche de la fourchette |
| пристрелка нулевой вилки | tir d'amélioration |
| пристрелка узкой вилки | réglage étroit |
| пристрелянные данные, соответствующие середине обеспеченной узкой вилки | éléments expérimentaux |
| пристрелянные данные, соответствующие середине обеспеченной узкой вилки | éléments d'essai |
| серия выстрелов для получения нулевой вилки | série d'amélioration (при пристрелке) |
| стрельба с захватом цели в вилку | tir à la fourchette |
| сужение вилки | resserrement de l'encadrement |
| сужение вилки до 4-х вероятных отклонений | resserrement de l'encadrement à une fourchette |
| суживать вилку дальностей | resserrer la tenaille coups longs-coups courts |
| суживать вилку до 4-х вероятных отклонений | réduire l'encadrement à une fourchette |
| суживать вилку до 4-х вероятных отклонений | resserrer l'encadrement à une fourchette |
| теоретическая узкая вилка, равная 4 Вд | fourchette théorique |
| угломер, соответствующий обеспеченной узкой вилке | dérive d'essai |
| угломерная вилка | fourchette latérale |
| угол возвышения, соответствующий нулевой вилке | angle d'amélioration |
| узкая вилка | encadrement d'une fourchette |
| практическая узкая вилка, приблизительно равная 4 Вд | fourchette pratique |
| теоретическая узкая вилка, равная 4 Вд | fourchette exacte |
| установка прицела, соответствующая нулевой вилке | hausse d'amélioration |
| установка прицела, соответствующая нулевой вилке | hausse améliorée |
| шест с вилкой для закидывания провода | tire-ligne fourché |
| ширина вилки дальностей | profondeur de l'encadrement du but |
| широкая вилка | encadrement large |
