| Russian | French |
| ассоциация, разрешённая властями | association autorisée |
| безраздельная власть над | pleins pouvoirs pour (z484z) |
| быть в чьей-л. власти | se trouver à la merci de (Мопассан z484z) |
| быть в чьей-л. власти | être à la merci de... |
| быть в чьей-л. власти | être la chose de qn |
| быть во власти | être pris de... |
| быть во власти | être obsédé de... (неотвязной мысли и т.п.) |
| быть во власти воображения | fantasmer |
| быть во власти кошмаров | cauchemarder |
| быть во власти неотвязной мысли | être travaillé par une idée |
| быть во власти одной мысли | avoir l'esprit obnubilé |
| быть во власти фантазий | fantasmer |
| быть во власти ч-л une grande agitation | être en proie à (Silina) |
| быть во власти чувства | être asservi à une passion |
| быть под чьей-л. властью | être sous l'autorité de qn |
| быть у власти | être au pouvoir (vleonilh) |
| быть у кормила власти | tenir le timon de l'État (Morning93) |
| быть у кормила власти | le timon du pouvoir (Morning93) |
| быть у кормила власти | tenir le timon |
| в годы советской власти | à l'époque soviétique |
| в моей его власти + неопр. | il est en mon son pouvoir de + infin (ROGER YOUNG) |
| вернуть к власти | remettre en selle |
| верховная власть | souveraineté |
| власть выдающихся людей | méritocratie |
| власть женщин | gynécocratie |
| власть закона | le bras de la justice (Helene2008) |
| власть имущие | puissant |
| власть имущие | les grands de ce monde (Morning93) |
| власть имущие | gouvernant |
| власть имущих | détenteurs du pouvoir (Voledemar) |
| власть людей с дипломами | méritocratie |
| власть мужчин | androcratie |
| власть над кем-л. | ascendant sur qn (ROGER YOUNG) |
| власть над кем-л. | pouvoir sur qn (ROGER YOUNG) |
| власть над самим собой | maîtrise de soi (ROGER YOUNG) |
| власть обычая | la tyrannie de l'usage |
| власть посредственности | médiocratie |
| власть привычки | la tyrannie de l'usage |
| власть придержащие | les grands de ce monde (Morning93) |
| власть разума | l'empire de la raison |
| власть способных людей | méritocratie |
| власть суверена | suzeraineté (vleonilh) |
| власть телевидения | télécratie |
| власть толпы | démagogie |
| власть хана | khanat (vleonilh) |
| вновь поставить у власти | replacer au pouvoir |
| во власти | sous l'emprise ( On dirait que tu as oublié ce que c'est d'etre sous l'emprise d' une dévorante passion. ) |
| во власти | à la merci de (z484z) |
| во власти чего-л. | sous l'empire de qch (ROGER YOUNG) |
| во власти | en proie de (Beaucoup de gens chez qui le docteur ne trouve pas " de maladies organiques ", passent leur vie en proie à la fatigue et sans jouir pleinement de la santé.) |
| во власти сомнений | en proie au doute (Iricha) |
| военные власти | autorités militaires |
| воля к власти | volonté de puissance (в философии Ницше) |
| вы в моей власти | je vous tiens |
| выезд на место судебных властей | descente de justice |
| выезд на место судебных властей | descente sur les lieux |
| высшая власть | l'autorité supérieure |
| высшие органы власти | organes supérieurs du pouvoir |
| генеалогия власти | généalogie du pouvoir (учение М.Фуко vleonilh) |
| городские власти | corps de ville |
| городские власти | édilité |
| Государственная власть | pouvoir d'État (ROGER YOUNG) |
| государственная власть | administration de l'état (ROGER YOUNG) |
| государственная власть | pouvoirs publics |
| государственная власть | puissance publique |
| гражданские власти | autorités civiles |
| дать власть над чем-либо | donner la haute main (ROGER YOUNG) |
| держать кого-л. в своей власти | avoir qn sous sa coupe |
| держать кого-л. в своей власти | tenir qn à sa merci |
| держать в своей власти | tenir sous sa coupe |
| должность власть епископа | ordinariat |
| достичь власти | parvenir au pouvoir |
| духовная власть | pouvoir spirituel |
| духовная власть | spirituel |
| духовное лицо, облечённое властью отпускать грехи в особо важных случаях | pénitencier |
| жажда власти | avidité de pouvoir (Lucile) |
| завоёвывать власть над кем-л. | prendre de l'autorité sur (словарь Lingvo I. Havkin) |
| законодательная власть | législatif (Stas-Soleil) |
| законодательная власть | élections législatives |
| захват власти | prise de pouvoir |
| захватить власть | saisir le pouvoir |
| захватить власть | s'introniser |
| захватить власть | s'emparer du pouvoir (ROGER YOUNG) |
| захватить власть | prendre le pouvoir |
| захватить власть над | prendre de l'empire sur... (...) |
| злоупотребление властью | détournement de pouvoir |
| злоупотребление властью | abus d'autorité |
| иерархическая власть | pouvoir hiérarchique (вышестоящего начальника в отношении действий подчинённого) |
| иметь кого-л. в своей власти | tenir |
| иметь в своей власти | détenir |
| иметь власть над | avoir la main haute sur... (...) |
| иметь власть над | avoir autorité sur qn (кем-л.) |
| иметь власть над | commander (...) |
| императорская власть | empire (I. Havkin) |
| исполнительная власть | exécutif (Asha) |
| исполнительная власть | pouvoir gouvernemental |
| исполнительная власть | pouvoir exécutif |
| исполнительная власть | l'exécutif |
| использование гражданскими властями военной силы для обеспечения порядка | réquisition de la force armée |
| использование правящими кругами телевидения для пропаганды и укрепления своей власти | télécratie |
| класс, стоящий у власти | classe au pouvoir |
| клятва в верности власти | serment politique |
| компетентная власть | pouvoir compétent (Lilie Noire) |
| компетентный орган власти | pouvoir compétent (Lilie Noire) |
| конституционные законные власти | autorités constituées |
| контракт между властями и производителями для поощрения производства определённого вида продукции | quasi-contrat |
| королевская власть | royauté |
| королевская власть и церковь | le Trône et l'Autel |
| легитимная власть | pouvoir légitime (z484z) |
| лицо, использующее свою власть, чтобы посадить кого-л. в тюрьму | emprisonneur |
| лишиться власти | être déchu du pouvoir |
| мероприятие властей | acte d'autorité |
| находиться во власти | être aux prises avec |
| находиться во власти | être emprisonné |
| находиться у власти | être au pouvoir (ROGER YOUNG) |
| находиться у власти | détenir le pouvoir (ROGER YOUNG) |
| находящийся во власти | posséde |
| находящийся во власти | emprisonné dans qch, |
| находящийся во власти инстинктов | instinctif |
| не в моей власти | il n'est pas en mon pouvoir de... (...) |
| не в моей власти | il n'est pas en ma disposition de... (...) |
| не в моей власти решать это дело | il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaire (ROGER YOUNG) |
| неограниченная власть | pouvoir discrétionnaire |
| неспособность властей | défaillance des pouvoirs publics |
| обжалование подзаконного акта в связи с нарушением закона в форме превышения власти | recours en annulation pour excès de pouvoir (vleonilh) |
| обладать властью | détenir le pouvoir |
| облечь властью | donner la haute main (Il fit asseoir Louisine à sa table, et lui donna, malgré sa jeunesse, la haute main et la surveillance du château. (Barbey d'Aurevilly, L'ensorcelée.) — Реми де Санд-Эглон посадил Луизину за свой стол, признал ее авторитет, несмотря на ее молодость, и доверил ей управление замком. ROGER YOUNG) |
| облечь властью | doter d'un pouvoir |
| облечённый властью | nanti de pouvoir |
| облечённый властью | chargé de pouvoir |
| общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | classification russe des organes du pouvoir d'État et de l'administration (ROGER YOUNG) |
| объединять под своей властью | coiffer |
| оказаться во власти | tomber au pouvoir de... (...) |
| оказаться во власти | éprendre s'; de (чувства) |
| оккупационные власти | autorités d'occupation |
| опьянение властью | griserie du pouvoir |
| органы власти | pouvoir |
| органы власти | pouvoirs constitués |
| органы власти | autorité |
| органы государственной власти | organes du pouvoir d'État (ROGER YOUNG) |
| органы государственной власти | organes du pouvoir de l'État (ROGER YOUNG) |
| органы местной власти | autorités locales (ROGER YOUNG) |
| оставить власть | abandonner le pouvoir |
| осуществлять власть над кем-л. | exercer un pouvoir sur qn. (Voledemar) |
| отдать во власть | livrer |
| отдаться в руки властям | se constituer prisonnier |
| отказаться от власти | abdiquer le pouvoir |
| отказаться от власти | déposer le pouvoir |
| отказаться от власти | abandonner le pouvoir |
| отказываться от власти | abdiquer |
| отнимать власть | exclure du pouvoir (ROGER YOUNG) |
| отнять власть | enlever le pouvoir à qn (Morning93) |
| отойти от власти | abandonner le gouvernail (ROGER YOUNG) |
| отрешение монарха от власти | déchéance d'un souverain |
| отстранение монарха от власти | déchéance d'un souverain |
| отстранение от власти | ostracisme |
| очищение власти | lustration (ROGER YOUNG) |
| передавать в распоряжение местных властей | banaliser |
| переданный в распоряжение местных властей | banalisé |
| передать власть | passer le pouvoir (youtu.be z484z) |
| передача в распоряжение местных властей | banalisation |
| передача власти | transmission des pouvoirs |
| передача власти от центральных органов местным органам | délocalisation des pouvoirs |
| перейти под чью-л. власть | passer sous le joug |
| под властью | sous l'obédience de... |
| под властью | sous l'autorité de ... (кого-л. vleonilh) |
| под властью | sous l'empire de... |
| под властью кого-л., чего-л. | sous la domination de... (ROGER YOUNG) |
| под чьей-л. властью | sous l'obéissance de qn |
| под властью | sous la domination |
| подрывать доверие к властям | affaiblir la crédibilité des autorités (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подрывать доверие к украинским властям | affaiblir la crédibilité des autorités ukrainiennes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подчиниться власти | se mettre sous la coupe de... |
| покориться власти | plier sous l'autorité |
| полная власть | pleine autorité (Salammbô; "Nous te donnerons pleine autorité, crièrent les chefs des Syssites." z484z) |
| полнота власти | la totalité du pouvoir |
| попасть под власть | retomber sous la coupe (juillet) |
| поставить правительство у власти | mettre en place un gouvernement |
| поставить у власти | mettre en selle (Il comprend que la position de la Russie dans le monde a reculé de manière significative. Et le fait qu'il ait envahi la Crimée ou qu'il s'efforce de remettre Assad en selle n'en fait pas un acteur de premier plan. // L'Express, Франция (2016)) |
| постановление городских властей | arrêté municipal (marimarina) |
| постановление сельских местных властей | ban |
| правила, изданные государством общественными органами власти | règles élises par les quterités publiques (ROGER YOUNG) |
| превысить власть | excéder son pouvoir |
| превышение власти | excès de pouvoir de l'État (ROGER YOUNG) |
| превышение власти | excès de pouvoir |
| превышение власти | abus de pouvoir |
| предоставление кому-л. власти | impatronisation |
| предоставлять кому-л. власть | impatroniser |
| представители власти | représentants du pouvoir (ROGER YOUNG) |
| представитель административной власти | magistrat |
| представитель власти | magistrat (kee46) |
| представитель власти | dépositaire de l'autorité publique |
| представитель власти в округе | commissaire adjoint de la République |
| представитель государственной власти | commissaire du gouvernement (в судебных органах) |
| представитель политической власти | magistrat |
| представитель судебной власти | magistrat |
| представитель центральной власти в департаменте | commissaire de la République |
| представление властям обязательного экземпляра печатной продукции | dépôt légal |
| при власти | aux manettes |
| при советской власти | à l'époque soviétique |
| привести к власти | porter au pouvoir |
| признавать чью-л. власть над собой | marcher sous qn |
| прийти к власти | accéder au pouvoir |
| прийти к власти | arriver au pouvoir |
| приказ органам власти о возобновлении работы | réquisition des travailleurs |
| присваивать себе власть | s'impatroniser |
| присвоение власти должностного лица | usurpation de fonction |
| присвоение себе власти | impatronisation |
| приход к власти | accession au pouvoir |
| приход к власти | montée au pouvoir |
| приход к власти | avènement |
| продажа с торгов властями | adjudication administrative |
| проявление власти | acte d'autorité |
| пути к власти | les avenues du pouvoir |
| разделение властей | séparation des pouvoirs |
| распоряжение власти | mesure prise par l'autorité ("К тому же ничего ещё не знали о распоряжениях власти." [Федор М. Достоевский, "Бесы"] " d'ailleurs on ignorait encore les mesures prises par l'autorité " [Fyodor Dostoyevsky, "Les Possédés", trad. Victor Derély] robinfredericf) |
| регламентарная власть | pouvoir réglementaire (право издавать подзаконные нормативные акты) |
| режим личной власти | régime autoritaire |
| режим президентской власти | régime présidentiel |
| решение городских властей | arrêté municipal (marimarina) |
| с полной властью | de pleine autorité |
| светская власть | pouvoir temporel |
| светская власть | temporel |
| система управления, при которой большая власть находится у каида | caïdat (ROGER YOUNG) |
| слабость структур власти | faiblesse des structures de l'autorité (vleonilh) |
| смешение властей | confusion des pouvoirs |
| собственной властью | de son propre chef (ROGER YOUNG) |
| собственной властью | de sa propre autorité (ROGER YOUNG) |
| советская власть | pouvoir soviétique (ROGER YOUNG) |
| советская власть | pouvoir des Soviet (ROGER YOUNG) |
| советская власть | pouvoir soviétique, pouvoir des Soviet (ROGER YOUNG) |
| соглашение между предприятиями и властями о максимальном проценте повышения цен | engagement de modération |
| сосредоточивать власть в руках президента | présidentialiser |
| сосредоточивающий власть в руках президента | présidentialiste |
| сохранить власть над... | conserver la haute main sur... (ROGER YOUNG) |
| сторонник президентской власти | présidentialiste |
| стоять у власти | être au pouvoir (ROGER YOUNG) |
| стоять у власти | se trouver au pouvoir |
| страна во власти анархии | pays livré à l'anarchie |
| судебная власть | pouvoir judiciaire |
| судебная власть епископа | ordinariat |
| терять власть над собой | ne plus se maîtriser (ROGER YOUNG) |
| терять власть над собой | perdre la maîtrise de soi (ROGER YOUNG) |
| у власти | aux manettes |
| удерживать власть | détenir le pouvoir (vleonilh) |
| узурпировать власть | usurper le pouvoir (ROGER YOUNG) |
| уйти от власти | abandonner le gouvernail |
| укреплять власть | affermir le pouvoir |
| упоение властью | ivresse du pouvoir |
| уполномоченный орган власти | autorité désignée (ioulenka1) |
| употребить власть | faire acte d'autorité |
| употребить власть | user d'autorité |
| устанавливать советскую власть | soviétiser |
| установить свою власть | asslleoir son autorité |
| установление власти технократов | technocratisation |
| установление советской власти | soviétisation |
| учредительная власть | pouvoir constituant |
| федеральные органы исполнительной власти | organismes fédéraux (ROGER YOUNG) |
| федеральные органы исполнительной власти | organes exécutifs fédéraux (ROGER YOUNG) |
| федеральные органы исполнительной власти | pouvoir exécutif fédéral (ROGER YOUNG) |
| федеральные органы исполнительной власти | services fédéraux du pouvoir exécutif (ROGER YOUNG) |
| царская власть | royauté |
| чувствовать себя во власти | se sentir posséde par qch (чего-л.) |
| я во власти сюжета | le sujet me déborde |
