| Russian | French |
| абсолютная власть | pouvoir absolu (напр., 20 лет абсолютной власти - 20 ans de pouvoir absolu // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| антинародная власть | pouvoir antipopulaire |
| архитектура власти | architecture du pouvoir (Sergei Aprelikov) |
| борьба за власть | la lutte pour le pouvoir (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| борьба за власть | la lutte pour le pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| брать власть | prendre le pouvoir |
| брать власть в свои руки | prendre le pouvoir entre ses mains |
| быть запрещённым властями | être interdit par les autorités (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в высших эшелонах государственной власти | au sommet de l'État (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в высших эшелонах государственной власти | au plus haut sommet de l'État (Ouest-France, 2018) |
| в коридорах власти | dans les couloirs du pouvoir (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в коридорах власти | dans les couloirs des services publics (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| в кулуарах власти | dans les arrière-cours des pouvoirs (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в кулуарах власти | dans le clair-obscur du pouvoir (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в кулуарах власти | dans la cuisine politique (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в случае смены власти | en cas d'alternance du pouvoir (Le Monde, 2018) |
| вертикаль власти | verticale du pouvoir (выражение, заимствованное из русского языка; чаще всего употребляется применительно к России Lucile) |
| взять власть в свои руки | prendre le pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| взять реальную власть в свои руки | prendre réellement le pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| власть буржуазии | pouvoir de la bourgeoisie |
| власть имущие | gouvernants |
| власть имущие | establishment |
| власть трудящихся | pouvoir des travailleurs |
| вопрос о власти | question du pouvoir |
| вся полнота власти | tous les pouvoirs (Alex_Odeychuk) |
| входить в состав органа законодательной власти | participer au pouvoir législatif (Alex_Odeychuk) |
| высшие эшелоны государственной власти | sommet de l'État (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| высшие эшелоны государственной власти | plus haut sommet de l'État (Ouest-France, 2018) |
| государственная власть | le pouvoir de l'État (Le Monde, 2018) |
| группы, ограничивающие существующую власть | contre-pouvoir |
| группы, уравновешивающие существующую власть | contre-pouvoir |
| Декларация о поражении Германии и о взятии на себя верховной власти в отношении Германии правительствами четырёх союзных держав | Déclaration sur la défaite de l'Allemagne et la prise en charge par les gouvernements des quatre puissances alliées de l'autorité suprême en Allemagne |
| доказать свою власть | prouver son autorité (Alex_Odeychuk) |
| доказывать свою власть | prouver son autorité (Alex_Odeychuk) |
| за годы Советской власти | sous le Pouvoir Soviétique |
| за кулисами власти | des coulisses du pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| завоевание власти | prise du pouvoir |
| законно избранные представители власти | élus du peuple (elenajouja) |
| запрещаться властями | être interdit par les autorités (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| запрещённый властями | interdit par les autorités (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| захват власти | la prise de pouvoir (par ... - кем именно // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| захватывать власть | prendre le pouvoir |
| злоупотребление властью | abus de d'autorité |
| иерархия власти | hiérarchie du pouvoir (Sergei Aprelikov) |
| институционально оформленная власть | pouvoir institutionnel (Alex_Odeychuk) |
| исполнительная власть | l'exécutif (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| кланы, которые разделили власть и соперничают в борьбе за неё | les clans qui se partagent et se disputent le pouvoir (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| консолидация власти | la consolidation du pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| местные органы власти | communes (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| местные органы власти | collectivité locale |
| муниципальные власти | les autorités municipales (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| муниципальные власти столицы | les autorités municipales de la capitale (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| наделять неограниченной властью | investir d'un pouvoir absolu |
| народная власть | pouvoir populaire |
| находиться у власти | se trouver au pouvoir |
| находясь у власти | au pouvoir (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| национальная власть | pouvoir national |
| независимая судебная власть | pouvoir judiciaire indépendant (sophistt) |
| несмотря на сильную поддержку партии власти | alors qu'il est fort du soutien du parti au pouvoir (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обладать властью | posséder le pouvoir |
| обладать реальной властью | exercer la réalité du pouvoir (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| обладающий абсолютной властью | tout-puissant (Alex_Odeychuk) |
| обладающий всей полнотой власти | tout-puissant (Alex_Odeychuk) |
| общее направление политики органов государственной власти | l'orientation de la gouvernance (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ограниченная власть | pouvoir limité |
| ограничивать власть | restreindre le pouvoir |
| ограничивать власть | limiter le pouvoir |
| оккупационные власти | autorités occupantes |
| оккупационные власти | occupation (L'occupation israélienne arrête neuf Palestiniens en Cisjordanie. I. Havkin) |
| орган исполнительной власти | organe du pouvoir exécutif (sophistt) |
| орган политической власти | organe du pouvoir politique |
| ответственная деятельность органов государственной власти | bonne gouvernance |
| отстаивать Советскую власть | défendre le Pouvoir soviétique |
| отстранить от власти | écarter du pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| партия власти | parti au pouvoir (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| передать реальную власть | transférer la réalité du pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| переход власти к военным | passage du pouvoir aux militaires |
| по информации властей | d'après les autorités (Franceinfo, 2019) |
| по просьбе властей | à la demande des autorités (Alex_Odeychuk) |
| погоня за властью | course à l'échalote (ludmila alexan) |
| поддержка партии власти | soutien du parti au pouvoir (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| политическая власть | le pouvoir politique (Alex_Odeychuk) |
| полнота власти | totalité du pouvoir |
| после захвата власти | après la prise de pouvoir (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| представитель местных органов власти | un représentant des autorités locales (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| префектурные власти | autorités préfectorales (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| при передаче власти | lors de la passation de pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| принцип разделения властей | principe de la séparation des pouvoirs (sophistt) |
| приход к власти | accès au pouvoir (vleonilh) |
| приход к власти военных | arrivée au pouvoir de militaires |
| приходить к власти | accéder au pouvoir |
| приходить к власти | arriver au pouvoir |
| проводить централизацию власти | centraliser le pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| провозглашать Советскую власть | proclamer le pouvoir des Soviets |
| провозглашение Советской власти | proclamation du pouvoir des Soviets |
| произвол властей | arbitraire des autorités (sophistt) |
| разделение властей | la séparation des pouvoirs (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| распространять свою власть | étendre son pouvoir |
| революционная власть | pouvoir révolutionnaire |
| режим личной власти | régime de pouvoir personnel |
| с момента прихода к власти | depuis son arrivée au pouvoir (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| свергать власть | renverser le pouvoir |
| свергнуть власть | renverser le pouvoir (165helenka) |
| система единоличной власти | le système autocratique (первого лица в государстве Alex_Odeychuk) |
| система неограниченной власти | le système autocratique (первого лица в государстве Alex_Odeychuk) |
| смена власти | alternance du pouvoir (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Советская власть | pouvoir des Soviets |
| сосредотачивать власть | centraliser le pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| сосредоточивать всю полноту государственной и военной власти | concentrer la totalité du pouvoir d'Etat et militaire |
| сосредоточить в своих руках всю полноту власти | s'arroger tous les pouvoirs (Alex_Odeychuk) |
| сосредоточить всю власть в своих руках | concentrer tous les pouvoirs dans ses mains (Alex_Odeychuk) |
| сохранить в своих руках политическую власть | préserver son pouvoir politique (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сохранить за собой политическую власть | préserver son pouvoir politique (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| союзник в системе государственной власти | allié au pouvoir (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| структура власти | structure du pouvoir (Sergei Aprelikov) |
| суверенная власть | puissance publique (Alexander Matytsin) |
| "теневая власть" | contre-pouvoir |
| теория захвата власти | une théorie de prise du pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| у власти | au pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| удерживать власть | garder le pouvoir (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| узурпация власти | usurpation du pouvoir |
| украинские власти | le pouvoir ukrainien (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| украинские власти | les autorités ukrainiennes (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| уменьшить власть | réduire le pouvoir (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| формально всё ещё находящийся у власти | encore techniquement au pouvoir (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| централизация власти | centralisation du pouvoir |
| централизация государственной власти | la centralisation de l'État |
