| Subject | Russian | French |
| gen. | безумно влюбиться | être tombé fou amoureux (d'elle – в неё Alex_Odeychuk) |
| gen. | безумно влюбиться в кого-то | s'éprendre de qqn à en perdre la tête (z484z) |
| inf. | быть влюбленным | avoir un crush sur quelqu'un (http://forum.momes.net/momes/le-coin-des-filles/crush-dire-quoii-sujet_26033_1.htm z484z) |
| belg. | быть влюбленным в кого-то | être bleu de quelqu'un (rousse-russe) |
| gen. | быть влюбленным в кого-то | étre amoureux/-euse de quelqu'un (ROGER YOUNG) |
| psychol. | быть влюблённой | être amoureuse (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | быть влюблённым | être épris (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | быть влюблённым | brûler pour qn |
| gen. | быть влюблённым | être amoureux de qn (в кого-л.) |
| inf. | быть влюблённым в | en tenir pour... (...) |
| gen. | быть влюблённым в | être amoureux de qn (Morning93) |
| inf. | вдруг влюбиться в | toquer se; de qn (...) |
| gen. | верные влюбленные | les amours dévouées (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вечер влюбленных, романтическое свидание | soirée en amoureux (BoikoN) |
| gen. | влюбится с первого взгляда в кого-то | avoir un coup de foudre pour quelqu'un (ROGER YOUNG) |
| gen. | влюбиться в | tomber amoureux de (кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | влюбиться в кого-нибудь | tomber amoureux/-euse de quelqu'un (ROGER YOUNG) |
| gen. | влюбиться в кого-то | tomber amoureux de qqn (Ananaska) |
| idiom. | влюбиться в пожилом возрасте | Aller à la messe d'une heure ou deux (Motyacat) |
| gen. | влюбиться неожиданно | devenir subitement amoureux/-euse (ROGER YOUNG) |
| gen. | влюбиться с головой в кого-то | s'éprendre de qqn à en perdre la tête (z484z) |
| gen. | влюбиться в кого-л. увлечься | avoir un pépin pour qn (кем-л.) |
| inf. | влюблённый в | toque de (...) |
| gen. | влюблённый до безумия | amoureux fervent (vleonilh) |
| gen. | вода влюблена в волну | l'eau aime la vague (Alex_Odeychuk) |
| ed. | все влюбленные вселенной | tout les amoureux de l'univers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | втюриться, влюбиться, по уши втрескаться в кого-то | être à fond sur qqn (IPQ) |
| gen. | гимн народа, влюбленного в свой старый город | l'hymne d'un peuple épris de sa vieille cité (Sous le ciel de Paris, Yves Montand) |
| gen. | гнёздышко влюблённых | nid d'amoureux |
| cinema | кто может влюбиться в роботессу? | qui s'éprendrait d'une androïde ? (sophistt) |
| med. | паралич влюблённых | paralysie des amoureux |
| gen. | по меркам влюблённых парочек | à l'horloge du couple (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по уши влюбиться в кого-то | s'éprendre de qqn à en perdre la tête (z484z) |
| gen. | потерять голову, влюбившись в кого-то | s'éprendre de qqn à en perdre la tête (z484z) |
| ed. | путь влюбленных | une ligne des aimées (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассказать о влюбленных, которые дважды видели, как воспламеняются их сердца | parler de ces amants-là qui ont vu deux fois leurs cœurs s'embraser (Alex_Odeychuk) |
| cinema | 1001 рецепт влюбленного кулинара | Les mille et une recettes du cuisinier amoureux (комедия (Франция/Грузия, 1996г.) режиссер - Нана Джорджадзе Alex Lilo) |
| ironic. | сентиментальный влюблённый | céladon (Yanick) |
| ironic. | сентиментальный влюблённый | cela |
| gen. | снова влюбиться | retomber amoureux (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | страстно влюблённый | chaud comme une caille (ROGER YOUNG) |
| gen. | сюсюканье влюблённых | chichis des amoureux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | терять голову, влюбившись в кого-то | s'éprendre de qqn à en perdre la tête (z484z) |
| gen. | увлечься кем-л. влюбиться | en pincer pour qn (в кого-л.) |
| psychol. | я влюбился в неё | je suis tombé amoureux d'elle (Le Monde, 2018) |
