| Subject | Russian | French |
| psychol. | быть внимательнее | être plus attentif (Если бы я был внимательнее, я бы не упал с дерева. - Si j'avais été plus attentif, je ne serais pas tombé de l'arbre. Alex_Odeychuk) |
| psychol. | быть внимательнее | être plus attentif (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть внимательной | faire attention (Alex_Odeychuk) |
| inf. | быть внимательным | ouvrir l'yeux et le bon |
| psychol. | быть внимательным | être attentif (Alex_Odeychuk) |
| swiss. | быть внимательным | se veiller |
| gen. | быть внимательным | faire attention (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть внимательным к | marquer des égards à... (...) |
| gen. | внимательная критика | critique serrée |
| gen. | внимательно исследовать | rechercher |
| mil. | внимательно наблюдать | être attentif de l'œil |
| gen. | внимательно наблюдать | regarder avec attention (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | внимательно наблюдать | surveiller de près |
| gen. | внимательно наблюдать за тем, что происходит у соседа | regarder avec attention ce qui se passe chez le voisin (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | внимательно наблюдать за тем, что происходит у соседа | regarder avec attention ce qui se passe chez le voisin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внимательно осматривать | scruter |
| gen. | внимательно относящийся к | attentif à... (...) |
| intell. | внимательно следить | faire les yeux doux (за ... - я ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | внимательно следить | surveiller de près |
| gen. | внимательно следить за | étudier qn (кем-л.) |
| gen. | внимательно следить за здоровьем кого-л. | suivre de près l'état de santé de quelqu'un (ROGER YOUNG) |
| gen. | внимательно следить за событиями | être aux écoutes de l'actualité |
| gen. | внимательно слушать | prêter l'oreille |
| gen. | внимательно слушать | suivre |
| gen. | внимательно смотреть | regarder avec attention (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | внимательно смотреть на | avoir les yeux braqués sur (прям. и перен. z484z) |
| gen. | внимательное рассмотрение | inspection |
| gen. | внимательный к | attentif (...) |
| gen. | внимательный к взглядам других | attentif à l'avis des autres (z484z) |
| gen. | внимательный к деталям | minutieux dans les détails (z484z) |
| gen. | внимательный наблюдатель | un observateur aigu |
| polit. | всегда внимательно наблюдать за своими политическими единомышленниками | surveiller toujours de près sa famille politique (Alex_Odeychuk) |
| polit. | всегда внимательно наблюдать за своими политическими единомышленниками | surveiller toujours de près sa famille politique (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | мы внимательно рассмотрели это предложение | cette proposition à retenu notre attention |
| busin. | мы внимательно рассмотрели это предложение | cette proposition a retenu notre attention (vleonilh) |
| gen. | Перед использованием прибора внимательно прочтите данное руководство | Lire attentivement cette notice avant utilisation du produit. (ROGER YOUNG) |
| gen. | при более внимательном рассмотрении | à y regarder de près (vleonilh) |
| gen. | рассматривать внимательно | toiser |
| gen. | слушать внимательно | écouter de toutes ses oreilles (Helene2008) |
| gen. | слушать очень внимательно | écouter de toutes ses cassers |
| gen. | тщательно, внимательно следить | suivre de très près (zosya) |
| gen. | эта книга заслуживает внимательного изучения | ce livre appelle une étude serrée |
