| Subject | Russian | French |
| labor.org. | Агентство водных ресурсов | Agence de l'eau (Фр. vleonilh) |
| Игорь Миг, water.suppl. | Африканский центр сбора, обработки и распространения информации о водных ресурсах Африки | Réseau d'information africain sur les ressources en eau en Afrique |
| HR | водные генетические ресурсы | Ressources génétiques aquatiques |
| water.res. | водные ресурсы | ressources aquatiques |
| hydr. | водные ресурсы | gisement hydraulique |
| hydr. | водные ресурсы | ressources hydrauliques |
| hydr. | водные ресурсы | ressources en eau |
| hydrol. | водные ресурсы | ressources hydriques |
| water.res. | водные ресурсы: общий объём возобновляемых внешних водных ресурсов фактический; сформировавшихся вне территории страны | ressources en eau: renouvelables extérieures totales réelles |
| water.res. | водные ресурсы: общий объём возобновляемых водных ресурсов на душу населения фактический | ressources en eau: renouvelables totales par habitant réelles |
| water.res. | водные ресурсы: общий объём эксплуатационных водных ресурсов | Ressources en eau: exploitables totales |
| water.res. | водные ресурсы: общий сток всех возобновляемых водных ресурсов фактический | ressources en eau: renouvelables totales réelles |
| org.name. | водные ресурсы, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биоразнообразие | eau, énergie, santé, agriculture, biodiversité |
| org.name. | водные ресурсы, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биоразнообразие | eau l', l'énergie, la santé, l'agriculture et la biodiversité |
| environ. | водный ресурс | ressource en eau (Вода в любой из своих форм, в любом месте нахождения - в атмосфере или на поверхности земли, которая представляет или может представлять ценность для человека) |
| UN, ecol. | война за водные ресурсы | guerre de l'eau |
| UN | Всемирная климатологическая программа - водные ресурсы | Programme climatique mondial-eau |
| UN, ecol. | Всемирный день водных ресурсов | Journée mondiale de l'eau |
| UN, ecol. | Всемирный форум по водным ресурсам | Forum mondial de l'eau |
| water.res. | дефицит водных и земельных ресурсов | pénurie d'eau et de terres |
| hydr. | дефицит водных ресурсов | pénurie d'eau (Sergei Aprelikov) |
| hydr. | дефицит водных ресурсов | manque d'eau (Sergei Aprelikov) |
| hydr. | дефицит водных ресурсов | déficit des disponibilités hydrauliques |
| environ. | директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов | directive relative à la protection de l'eau |
| org.name. | Доклад об освоении водных ресурсов мира | Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau |
| work.fl. | Доклады по водным ресурсам | Rapports sur l'eau |
| UN | Дублинское заявление о водных ресурсах и устойчивом развитии | Déclaration de Dublin sur l'eau dans la perspective d'un développement durable |
| water.res. | естественные водные ресурсы | ressources en eau naturelles |
| fishery | живые водные ресурсы | ressources biologiques aquatiques |
| fishery | живые водные ресурсы | vivant aquatique |
| fishery | живые водные ресурсы | ressources vivantes aquatiques |
| fishery | живые водные ресурсы | ressources bio-aquatiques |
| environ. | законодательство в области водных ресурсов | législation en matière de ressources en eau (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для управления и защиты запасов природной воды в конкретном регионе или водных путей) |
| environ. | законодательство по вопросам охраны водных ресурсов | législation en matière de protection de l'eau |
| UN | Инициатива Европейского Союза во водным ресурсам | Initiative de l'Union européenne en faveur de l'eau |
| hydr. | использование водных ресурсов | développement des ressources hydrauliques |
| hydr. | использование водных ресурсов | utilisation du l'eau |
| hydr. | использование водных ресурсов | équipement du gisement hydraulique |
| hydr. | использование водных ресурсов | équipement des ressources hydrauliques |
| hydr. | использование водных ресурсов | exploitation des ressources hydroélectriques |
| hydr. | использование водных ресурсов | aménagement des ressources hydrauliques |
| tech. | использование водных ресурсов | domestication de l'eau |
| chem. | комплексное использование водных ресурсов | utilisation complexe des ressources de l'eau |
| water.res. | комплексное управление водными и земельными ресурсами водосбора | gestion intégrée des bassins versants |
| agric. | комплексное управление земельными и водными ресурсами | gestion integrée des terres et des eaux |
| UN | компонент ООН — водные ресурсы для Африки | Groupe Unies Eau-Afrique des Nations |
| UN, ecol. | компонент ООН — водные ресурсы для Африки | Groupe Eau-Afrique des Nations Unies |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по водным ресурсам | Conférence des Nations Unies sur l'eau |
| org.name. | Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде | Conférence internationale sur l'eau et l'environnement |
| UN | Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде: Проблемы развития в XXI веке | Conférence internationale sur l'eau et l'environnement: Le développement dans la perspective du 21ème siècle |
| org.name. | Международная конференция по водным ресурсам и устойчивому развитию | Conférence internationale eau et développement durable |
| UN | Международная конференция по вопросу о климате и водных ресурсах | Conférence internationale sur le climat et l'eau |
| ecol. | Международное бюро по водным ресурсам | OIEau (Office International de l'Eau boulloud) |
| ecol. | Международное бюро по водным ресурсам | Office International de l'Eau (olyva) |
| UN, ecol. | Международный симпозиум по устойчивому управлению водным ресурсам в засушливых и полузасушливых районах | Colloque international sur la gestion durable des ressources en eau dans les terres arides et semi-arides |
| org.name. | Межсекретариатская группа по водным ресурсам | Groupe intersecrétariats pour les ressources en eau |
| UN, ecol. | Межучрежденческая целевая группа по водным ресурсам для Азии и Тихого океана | Equipe opérationnelle interinstitutions sur l'eau pour l'Asie et le Pacifique |
| UN, ecol. | Межучрежденческий комитет по водным ресурсам для Азии и Тихого океана | Equipe opérationnelle interinstitutions sur l'eau pour l'Asie et le Pacifique |
| org.name. | Механизм "ООН - водные ресурсы" | ONU-Eau |
| UN, ecol. | Механизм Организации Объединённых Наций по водным ресурсам | ONU-Eau |
| UN | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха | Conférence multilatérale sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe |
| nat.res. | наблюдение и контроль за водными ресурсами | surveillance des ressources en eau |
| hydr. | наличие естественных водных ресурсов | disponibilité hydraulique naturelle |
| water.res. | невозобновляемые водные ресурсы | ressources en eau non renouvelables |
| agric. | освоение земельных и водных ресурсов | mise en valeur des terres et des eaux |
| org.name. | Отдел земельных и водных ресурсов | Division des terres et des eaux |
| water.res. | процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов | prélèvement d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables intérieures |
| water.res. | процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических | prélèvement total d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables totales réelles |
| environ. | развитие водных ресурсов | développement des ressources hydrologiques |
| tech. | располагаемые водные ресурсы | eau disponible |
| UN | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по водным ресурсам | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour les ressources en eau |
| water.res. | регулирование спроса на водные ресурсы | gestion de la demande de ressources en eau |
| construct. | служба управления водными ресурсами гидробассейна | agence de bassin hydrographique (NaNa*) |
| environ. | сохранение водных ресурсов | préservation des ressources hydrologiques (Контролируемое использование или защита любого источника воды, обеспечивающее возможность его потенциального использования для различных нужд, например, экономических целей, для отдыха, для поддержания жизнедеятельности) |
| environ. | сохранение водных ресурсов | conservation de l'eau (Охрана, развитие и эффективное управление водными ресурсами для благих целей) |
| UN, ecol. | сохранение почвенных и водных ресурсов | conservation des sols et des ressources en eau |
| law | специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | cour spéciale |
| econ. | управление водными ресурсами | gestion des ressources en eau (vleonilh) |
| water.res. | управление водными ресурсами | gestion des eaux |
| water.res. | управление водными ресурсами | aménagement des eaux |
| water.res. | управление водными ресурсами | gestion des ressources hydriques (Sergei Aprelikov) |
| environ. | управление водными ресурсами | gestion de l'eau (Меры, предпринимаемые для обеспечения достаточных запасов воды и ответственного использования водных ресурсов) |
| environ. | управление водными ресурсами | gestion des ressources en eau (Меры и действия, касающиеся обеспеченности водой, улучшения эффективности ее использования, снижения потерь и отходов, экономии воды, снижения ее стоимости, продления срока эксплуатации источника воды для обеспечения потребностей в воде в будущем) |
| ecol. | управление водными ресурсами | gestion de l'eau (transland) |
| UN, biol., sec.sys. | Управление совместными водными ресурсами в интересах устойчивого развития трансграничных прибрежных экосистем | Gestion des eaux partagées: Vers une gestion durable des écosystèmes côtiers transfrontaliers |
| work.fl. | Учебное пособие по управлению использованием водных ресурсов в целях ирригации | Gestion des eaux en irrigation. Manuels de formation |
| water.res. | фактические водные ресурсы | ressources en eau réelles |
| org.name. | Центр по освоению водных ресурсов | Centre de mise en valeur des ressources hydrauliques |
| Игорь Миг, UN | Центр ЮНЕСКО по водному праву, политике в области водных ресурсов и гидрогеологии | Centre UNESCO sur la législation, les politiques et les sciences relatives à l'eau |
| hydrol. | эксплуатация водных ресурсов | aménagement des eaux |
| hydrol. | эксплуатация водных ресурсов | gestion de l'eau |
| hydrol. | эксплуатация водных ресурсов | gestion des eaux |
| environ. | эксплуатация подземных водных ресурсов | exploitation de nappe souterraine (Процесс добычи подземных вод из источника) |
| UN, econ. | электроэнергия и водные ресурсы | services collectifs de distribution |
| energ.ind. | энергия водных ресурсов | énergie hydraulique |
| Игорь Миг, ecol. | эффективное использование водных ресурсов | utilisation efficace des ressources en eau |
