| Russian | French |
| водная среда | milieu aquatique (Воды, включая территорию увлажненных земель, являющиеся естественной средой обитания для взаимосвязанных и взаимодействующих сообществ и популяций растений и животных) |
| водная экосистема | écosystème aquatique (Любая водная среда, от озера до океана, в которой растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими компонентами окружающей среды) |
| водная эрозия | érosion par l'eau (Разрушение твердой породы на мелкие частицы и их перенос водой. Как и воздействие погодных условий, эрозия представляет собой природный геологический процесс, однако ее скорость может возрасти при ошибочной практике землепользования, приводящей к потере верхнего плодородного слоя почвы и наносу мелкозема в запруды, озера, реки и бухты. Существует три класса водяной эрозии: 1. капельная эрозия, при которой капли дождя падают на открытую поверхность почвы, превращая ее в жидкую грязь, заполняя почвенные поры и превращая верхний почвенный слой в бесструктурную, компактную массу, которая при высыхании образует твердую, непромокаемую корку; 2. эрозия при поверхностном стоке, когда почва смывается потоками воды во время сильного дождя; 3. струйчатая эрозия в результате образования промоин на поверхности почвы стекающими потоками воды, в дальнейшем углубляющихся с последующими размывами. Маленькая эрозионная промоина называется бороздой, большая - оврагом) |
| водное животное | animal aquatique (Животное, обитающее в воде) |
| водное млекопитающее | mammifère aquatique |
| водное растение | plante aquatique (Растения, адаптировавшиеся к жизни в условиях частичного или полного погружения под воду) |
| водные пути в государственной собственности | domaine public fluvial (Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний) |
| водный микроорганизм | micro-organisme aquatique (Микроорганизм, обитающий в воде) |
| водный организм | organisme aquatique (Организм, живущий в воде) |
| водный путь | voie navigable (Река, канал или другое водное русло, пригодное для навигации и используемое для путешествий или в качестве транспортной артерии) |
| водный путь | cours d'eau (Естественный водный поток в конкретном водосборном бассейне, частично зависящий от поверхностного стока в данном районе, протекающий по четко проложенному руслу между видимыми берегами либо по впадине в земной поверхности, имеющий определенный постоянный или периодический приток воды, необязательно заметное течение в конкретном направлении и впадающий в установленном месте другой водоем) |
| водный ресурс | ressource en eau (Вода в любой из своих форм, в любом месте нахождения - в атмосфере или на поверхности земли, которая представляет или может представлять ценность для человека) |
| водный сорняк | mauvaise herbe aquatique |
| водный транспорт | transport par voies navigables (Перевозка грузов или пассажиров на судах по морям или внутренним водным путям) |
| директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов | directive relative à la protection de l'eau |
| законодательство в области водных ресурсов | législation en matière de ressources en eau (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для управления и защиты запасов природной воды в конкретном регионе или водных путей) |
| законодательство по вопросам охраны водных ресурсов | législation en matière de protection de l'eau |
| международный водный путь | cours d'eau international (Часть географического региона, составляющая гидрогеологическую единицу, как, например, водосборная площадь реки, находящаяся под юрисдикцией двух и более государств) |
| навигация по внутренним водным путям | navigation fluviale (Навигация по внутренним водным путям, т.е. судоходным рекам, каналам, озерам и пр.) |
| полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством | syndicat des eaux (Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
| развитие водных ресурсов | développement des ressources hydrologiques |
| сохранение водных ресурсов | préservation des ressources hydrologiques (Контролируемое использование или защита любого источника воды, обеспечивающее возможность его потенциального использования для различных нужд, например, экономических целей, для отдыха, для поддержания жизнедеятельности) |
| сохранение водных ресурсов | conservation de l'eau (Охрана, развитие и эффективное управление водными ресурсами для благих целей) |
| статистика водного хозяйства | statistiques portant sur l'eau |
| транспортировка по внутренним водным путям | transport fluvial (Перевозка пассажиров и товаров на судах по рекам, каналам или озерам) |
| управление водными путями | gestion de cours d'eau (Управление водным путем или потоком текущей воды) |
| управление водными ресурсами | gestion de l'eau (Меры, предпринимаемые для обеспечения достаточных запасов воды и ответственного использования водных ресурсов) |
| управление водными ресурсами | gestion des ressources en eau (Меры и действия, касающиеся обеспеченности водой, улучшения эффективности ее использования, снижения потерь и отходов, экономии воды, снижения ее стоимости, продления срока эксплуатации источника воды для обеспечения потребностей в воде в будущем) |
| ущерб, нанесенный водной стихией | dégât des eaux (Водная стихия может нанести ущерб в результате наводнения, сильных грозовых ливней, цунами и пр.) |
| циркуляция водных слоев | brassage convectif (Циркуляция слоев воды в озере или море, особенно осенью или весной, в процессе которого поверхностная вода перемешивается с водой нижних слоев в результате разницы плотности, вызванной разностью температур. Явление, характерное для озер, покрываемых слоем льда в зимний период) |
| экология водной среды | hydro-écologie (Изучение взаимоотношений между живыми водными организмами, а также отношений между этими организмами и окружающей их средой) |
| эксплуатация подземных водных ресурсов | exploitation de nappe souterraine (Процесс добычи подземных вод из источника) |
