Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing возбуждённый | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
lawБыло возбуждено уголовное дело за непреднамеренное убийство.Une information judiciaire a été ouverte pour homicide involontaire. (Iricha)
inf.быть возбуждённымêtre en chaleur (Olga A)
gen.в возбуждённом состоянииen ébullition
chem.вероятность дезактивации возбуждённого состоянияprobabilité de désexcitation
lawвозбудить делоengager un procès (dnk2010)
lawвозбудить делоintenter un procès (dnk2010)
lawвозбудить делоsaisir la cour (dnk2010)
busin.возбудить дело в судеsaisir un tribunal d'une affaire
busin.возбудить дело в судеengager un procès (vleonilh)
gen.возбудить дело оintenter une action de... (...)
lawвозбудить дело по фактуsaisi in rem (Le juge d’instruction est saisi in rem Madlenko)
gen.возбудить дело противplaider contre qn (кого-л.)
gen.возбудить дело противagir contre qn (кого-л.)
gen.возбудить чью-л. жалостьémouvoir qn de pitié
gen.возбудить желанияattiser les désirs
patents.возбудить искintenter une action contre qn.
patents.возбудить искpoursuivre
lawвозбудить исполнительное производствоmettre en oeuvre la procédure d'exécution (NaNa*)
gen.возбудить любопытствоattiser la curiosité  (Sherlocat)
gen.возбудить людей противdéchaîner l'opinion contre qn (кого-л.)
gen.возбудить рассеять недовериеéveiller apaiser или dissiper la méfiance de qn (к кому-л.)
gen.возбудить общественное мнение противmettre au ban de l'opinion publique (...)
lawвозбудить производствоinitier la procédure (по делу vleonilh)
gen.возбудить процессengager une procédure
gen.возбудить судебное делоintroduire une action auprès d'un tribunal
gen.возбудить судебный процессpoursuivre en justice
gen.возбудить судебный процесс противentamer des poursuites contre qn (кого-л.)
lawвозбудить уголовное делоouvrir une enquête pénale (AlyonaP)
crim.law.возбудить уголовное делоouvrir une procédure pénale (

Le comité d'enquête de la Fédération de Russie à Saint-Pétersbourg a ouvert une procédure pénale au titre de la partie 1 de l'article 105 du Code pénal de la Fédération de Russie (" meurtre ").

 I. Havkin)
idiom.возбудить уголовное преследованиеmettre en jugement (kee46)
lawвозбудить уголовное производствоengager une procédure pénale (ROGER YOUNG)
astr.возбужденное состояниеétat excité
astr.возбужденный атомatome excité
astr.возбужденный уровеньniveau excité
anal.chem.возбуждённая линияraie de Rayleigh
anal.chem.возбуждённая линияraie excitatrice
anal.chem.возбуждённая линияligne de Rayleigh
tech.возбуждённая модаmode mis en œuvre
tech.возбуждённая модаmode excité
radioвозбуждённая молекулаmolécule activée
radioвозбуждённая молекулаmolécule excitée
chem.возбуждённая орбитальorbitale excitée
astronaut.возбуждённая плазмаplasma excité
radioвозбуждённая проводимостьconductibilité induite
O&G. tech.возбуждённая скважинаpuits stimulé
el.возбуждённая спектральная линияraie stimulée
radioвозбуждённая средаmilieu excité
gen.возбуждённая толпаune foule incandescente
radioвозбуждённая частицаparticule excitée
radioвозбуждённое излучениеémission stimulée
tech.возбуждённое излучениеémission induite
gen.возбуждённое лицоvisage allumé
automat.возбуждённое релеrelais excité
automat.возбуждённое релеrelais actif
tech.возбуждённое состояниеétat excite
physiol.возбуждённое состояниеexcitation
met.возбуждённое состояниеétat excité
met.возбуждённое состояниеétat d'excitation
inf.возбуждённое состояниеflash (наркомана)
antenn.возбуждённое состояниеniveau d'excitation
gen.возбуждённое состояниеenfièvrement
met.возбуждённое состояние атомаétat excité de l'atome
chem.возбуждённое электронно-колебательное состояниеétat vibroniquement excité
astronaut.возбуждённое ядроnoyau excité
geol.возбуждённое ядроnoyau exité
el.возбуждённые колебанияoscillations excitées
radioвозбуждённые носителиporteur excités
chem.возбуждённые частицыespèces excités (атомы, молекулы, ионы)
met.возбуждённый атомatome excité
tech.возбуждённый атомatome activé
geol.возбуждённый атомatome exité
tech.возбуждённый газgaz excité
radioвозбуждённый ионion excité
automat.возбуждённый проводconducteur excité (матрицы запоминающего устройства)
ITвозбуждённый проводconducteur excité (матрицы ЗУ)
automat.возбуждённый проводconducteur actif (матрицы запоминающего устройства)
el.возбуждённый разрядdécharge induite
zool.возбуждённый самецmâle en rut (Yanick)
automat.возбуждённый токомexcité
met.возбуждённый уровеньniveau excité
met.возбуждённый уровеньniveau d'excitation
tech.возбуждённый уровеньniveau excité (атома)
tech.возбуждённый уровеньétat d'excitation
automat.возбуждённый электромагнитélectro-aimant excité
radioвозбуждённый электронélectron excité
tech.вращательно возбуждённый уровеньniveau rotationnellement excité
nat.res.гнилостно-возбужденныйputréfactif
quant.mech.двукратно возбуждённая конфигурацияconfiguration biexcitée
chem.двукратно возбуждённое состояниеétat doublement excité
chem.двукратно возбуждённыйbiexcité
radioизлучение возбуждённого уровняrayonnement de niveau
tech.излучение возбуждённого уровняrayonnement du niveau
tech.колебательно-возбуждённая молекулаmolécule excitée en vibration
chem.колебательно-возбуждённое состояниеétat vibrationnellement excité
tech.колебательно-возбуждённое состояниеétat vibrationnelement excité
tech.колебательно возбуждённый газgaz excité vibrationnellement
tech.колебательно возбуждённый газgaz excité en vibration
tech.колебательно-возбуждённый уровеньniveau vibrationnellement excité
tech.контакт возбуждённого релеcontact en position de travail
radioконцентрация возбуждённых атомовconcentration des atomes excités
tech.концентрация возбуждённых атомовdensité des atomes excités
radioкоэффициент возбуждённого излученияcoefficient d'émission stimulée
gen.лихорадочно возбуждённыйfiévreux
tech.молекула в возбуждённом состоянииmolécule activée
tech.населённость возбуждённого состоянияpopulation d'état excité
quant.mech.однократно возбуждённая конфигурацияconfiguration monoexcitée
chem.однократно возбуждённое состояниеétat monoexcité
tech.оптически возбуждённый стерженьbarreau excité par voie optique
tech.первоначально возбуждённая молекулаmolécule excitée à l'origine
met.перевести атом в возбуждённое состояниеexciter l'atome
met.переходить в возбуждённое состояниеpasser à l'état excité (об атоме)
tech.плотность возбуждённых атомовdensité des atomes excités
antenn.плотность возбуждённых атомовconcentration des atomes excités
el.продолжительность возбуждённого состоянияdurée d'excitation
gen.против него было возбуждено уголовное делоil a été mis en examen (Iricha)
patents.процесс должен быть возбужден против патентообладателяl'action est dirigée contre le breveté
phys.распад возбуждённого состоянияdésintégration du niveau
gen.сексуально возбуждённый,-аяêtre en chaleur (Olga A)
tech.сильно возбуждённое состояниеétat excité à un degré élevé
tech.сильно возбуждённый атомatome fortement excité
chem.спектроскопия возбуждённого состоянияspectroscopie de l'état excité
lawсудебные разбирательства по делам, возбуждённым в отношении нихpoursuites judiciaires à leur encontre (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.такой радостно возбуждённыйsuper excité (Alex_Odeychuk)
radioуровень возбуждённого состоянияniveau excité
patents.ходатайство, возбуждённое в процессе рассмотрения делаdemande incidente
patents.ходатайство, возбуждённое стороной в процессе рассмотрения делаcause incidente
antenn.число возбуждённых частицnombre d'excitations
gen.чрезмерно возбуждённыйsurexcité
chem.электронно-возбуждённое состояниеétat d'excitation électronique
chem.электронно-возбуждённое состояниеétat électroniquement excité
radioэлектронно-лучевая трубка с возбуждённой проводимостьюtube à conductibilité induite
radioэлектронно-лучевая трубка с возбуждённой проводимостьюtube cathodique à conductibilité induite
radioэмиссия, возбуждённая ионной бомбардировкойémission par bombardement ionique
gen.эта мера может возбудить недовольствоcette mesure est de nature à exciter le mécontentement

Get short URL