| Subject | Russian | French |
| astronaut. | аэродинамика тел, возвращающихся в атмосферу | aérodynamique de rentrée |
| ed. | взлетаем и никогда не возвращаемся | on décolle et on revient jamais (Alex_Odeychuk) |
| avia. | возвращаемая на Землю кабина | caisson de rentrée |
| astronaut. | возвращаемая капсула | capsule de rentrée |
| astronaut. | возвращаемая капсула | module de retour (КА) |
| avia. | возвращаемая на Землю капсула | caisson de rentrée |
| astronaut. | возвращаемая капсула без средств траекторного управления | capsule de rentrée passive |
| el. | возвращаемая мощность | puissance récupérable |
| avia. | возвращаемая на Землю боевая часть | ogive récupérable |
| astronaut. | возвращаемая на Землю головная часть | coque récupérable (ракеты) |
| tech. | возвращаемая на землю головная часть | ogive récupérable (ракеты) |
| tech. | возвращаемая на Землю головная часть ракеты | coque récupérable |
| astronaut. | возвращаемая на Землю кабина | caisson de rentrée |
| tech. | возвращаемая на Землю кабина, возвращаемая на Землю капсула | caisson de rentrée |
| avia. | возвращаемая на землю капсула | caisson récupérable (IceMine) |
| astronaut. | возвращаемая на Землю капсула | capsule récupérable |
| avia. | возвращаемая на Землю капсула | caisson de rentrée |
| avia. | возвращаемая на Землю космическая лаборатория | laboratoire spatial récupérable |
| avia. | возвращаемая на Землю отсек | capsule récupérable |
| astronaut. | возвращаемая на Землю ракета-носитель | lanceur spatial réutilisable |
| astronaut. | возвращаемая на Землю ракета-носитель | lanceur spatial récupérable |
| avia. | возвращаемая на Землю ракета-носитель | lanceur récupérable |
| avia. | возвращаемая на Землю ступень | étage récupérable |
| econ. | возвращаемая сумма | valeur de rachat |
| el. | возвращаемое значение | valeur retournée (AnnaRoma) |
| law | возвращаемое имущество | rapport |
| post | возвращаемое почтовое отправление, нерозданное почтовое отправление pli non distribuable | PND (Irina Itskova) |
| econ. | возвращаемые авансы | avances remboursables |
| astronaut. | возвращаемые на Землю приборы после прекращения полёта | instruments de retour en cas d'arrêt de mission |
| astronaut. | возвращаемые на Землю приборы после прекращения полёта | instruments de récupération de mission avortée |
| astronaut. | возвращаемый аппарат | véhicule de rentrée |
| avia. | возвращаемый аппарат | module de rentrée |
| avia. | возвращаемый аппарат | capsule récupérable |
| gen. | возвращаемый вагон | wagon repatrié (vleonilh) |
| food.ind. | возвращаемый воздух | air repris |
| astronaut. | возвращаемый ИСЗ | satellite de rentrée |
| astronaut. | возвращаемый ИСЗ | satellite récupérable |
| avia. | возвращаемый искусственный спутник | satellite artificiel avec récupération |
| med. | возвращаемый к жизни | anabiotique |
| astronaut. | возвращаемый контейнер | emballage réutilisable |
| gen. | возвращаемый кредит | concours remboursable (ROGER YOUNG) |
| mil. | возвращаемый летательный аппарат | véhicule de rentrée |
| avia. | возвращаемый модуль | module de rentrée |
| avia. | возвращаемый на Землю отсек | compartiment récupérable |
| avia. | возвращаемый на Землю ракетный двигатель | moteur-fusée récupérable |
| avia. | возвращаемый на Землю спутник | satellite récupérable |
| law | возвращаемый налог | impôt remboursable (vleonilh) |
| astronaut. | возвращаемый отсек | cabine récupérable |
| avia. | возвращаемый отсек | module de rentrée |
| hydr. | возвращаемый расход | débit restitué (напр. в реку от ГЭС) |
| tech. | возвращаемый спутник | satellite récupérable |
| gen. | возвращать аннексированные области | désannexer |
| astronaut. | возвращать в исходное положение | remettre à zéro |
| IT | возвращать в исходное положение | mettre à zéro (kee46) |
| textile | возвращать в исходное положение | ramener |
| astronaut. | возвращать в исходное состояние | réenclencher |
| comp. | возвращать в исходное состояние | remettre |
| relig. | возвращать в лоно церкви | réconcilier |
| avia. | возвращать в нейтраль | remettre au neutre |
| avia. | возвращать в нейтральное положение | remettre au neutre |
| gen. | возвращать в общество | réhabiliter (наркомана) |
| avia. | возвращать закрылки в отклонённое на 30% положение | ramener à un braquage de 30% |
| textile | возвращать в первоначальное положение | ramener |
| auto. | возвращать в первоначальное положение | redresser |
| gen. | возвращать в рабочее состояние | désenrayer |
| avia. | возвращать в строй | remettre en service (en état Maeldune) |
| mil. | возвращать в строй после выздоровления | récupérer |
| fin. | возвращать вексель | retourner un effet |
| law | возвращать государственную пошлину | rembourser la taxe d'Etat (vleonilh) |
| gen. | возвращать денежные средства | restituer les fonds (ROGER YOUNG) |
| gen. | возвращать деньги | rendre l'argent (ROGER YOUNG) |
| gen. | возвращать документы | retourner les documents (их отправителю vleonilh) |
| gen. | возвращать долг | rembourser |
| law | возвращать долг | s'acquitter (vleonilh) |
| law | возвращать долг | s` acquitter |
| gen. | возвращать друг другу | se restituer |
| gen. | возвращать жизнь чему-л. | redonner vie (Cette traversée redonne vie aux itinéraires des grandes migrations de la préhistoire. I. Havkin) |
| gen. | возвращать жизнь | ressusciter |
| fig. | возвращать к действительности | dégriser |
| gen. | возвращать к действительности | désillusionner |
| fin. | возвращать капитал обратно в страну | rapatrier un capital |
| IT | возвращать каретку в исходное положение | faire régresser le chariot |
| law, ADR | возвращать кредит | rembourser crédit (vleonilh) |
| sec.sys. | возвращать мигрантов в страны въезда в ЕС | renvoyer les migrants dans les pays d'entrée de l'UE (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| w.polo. | возвращать мяч | rendre le ballon |
| astronaut. | возвращать на землю | récupérer |
| avia. | возвращать КЛА на землю | ramener |
| gen. | возвращать на родину | rapatrier |
| fin. | возвращать налог на добавленную стоимость НДС | restituer la TVA (действие юридического лица - банка, организации и т.п. - по выплате НДС лицу, уплативнему данный налог; не путать с se faire rembourser la TVA maximik) |
| polit. | возвращать оккупированные территории | rendre les territoires occupés |
| patents. | возвращать ошибочно выплаченную сумму | rembourser une somme payée par erreur |
| tech. | возвращать, передавать обратно | rapatrier (Lorsque la porte est équipée d'un codeur de position, les informations de position peuvent être rapatriées vers la commande de la porte associée. I. Havkin) |
| gen. | возвращать покупателю часть уплаченной им суммы | ristourner |
| law | возвращать полученный для ознакомления документ | rétablir la pièce (в гражданском процессе) |
| patents. | возвращать пошлины | rembourser des taxes |
| fin. | возвращать предмет залога | restituer le gage |
| law | возвращать ранее полученное имущество для приобщения к общему наследству | rapporter |
| avia. | возвращать ручку управления в нейтраль | ramener le manche au neutre |
| avia. | возвращать ручку управления в нейтральное положение | ramener le manche au neutre |
| avia. | возвращать рычаги управления в нейтральное положение | ramener les commandes au neutre |
| gen. | возвращать свои деньги | se retrouver (Lucile) |
| gen. | возвращать себе | regagner |
| fin. | возвращать скидку | faire ristourne de... |
| bank. | возвращать средства | rendre des espèces (на банковский карточный счёт // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | возвращать страховую премию | ristourner |
| sail. | возвращать судно | rappeler un bateau (на старт) |
| fin. | возвращать счёт, подписанный должным образом | retourner l'approuvé de compte dûment signé |
| IT | возвращать счётчик на одну позицию | faire régresser un compteur à une position |
| fin. | возвращать тратту | retourner une traite |
| gen. | возвращать утраченное | recouvrer |
| polit. | возвращать утраченные позиции | récupérer les positions perdues |
| polit. | возвращать утраченные позиции | reconquérir les positions perdues |
| polit. | возвращать утраченные позиции | retrouver les positions perdues |
| athlet. | возвращать участников | rappeler (les partants) |
| sport. | возвращать участников | rappeller (при неправильном старте) |
| gen. | д 1) возвращаться | rentrer |
| gen. | возвращаться в | rejoindre (...) |
| gen. | возвращаться в | réintégrer (...) |
| avia. | возвращаться в атмосферу | rentrer dans l'atmosphère (о КЛА) |
| mil. | возвращаться в исходный район | regagner sa base de départ |
| mil. | возвращаться в свой полк | rallier son régiment |
| mil. | возвращаться в свою часть | rejoindre son corps |
| mil. | возвращаться в свою часть | rejoindre son unité |
| mil. | возвращаться в свою часть | rejoindre ses lignes |
| mil. | возвращаться в своё подразделение | rejoindre son unité |
| mil. | возвращаться в своё подразделение | rejoindre ses lignes |
| mil. | возвращаться в строй | rejoindre ses lignes |
| mil. | возвращаться в строй после выздоровления | récupérer |
| mil. | возвращаться в тыл | rejoindre l'arrière |
| polit. | возвращаться в часть | rejoindre son unité |
| mil. | возвращаться в часть | rallier la formation |
| gen. | возвращаться домой | rentrer dans sa maison (il rentre dans sa maison - он возвращается домой Alex_Odeychuk) |
| gen. | возвращаться домой | rentrer |
| gen. | возвращаться за прилавок | retourner au comptoir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur возвращаться к… | revenir (z484z) |
| gen. | sur возвращаться к
| revenir (z484z) |
| gen. | возвращаться к | revenir sur (...) |
| gen. | возвращаться к | réintégrer (...) |
| gen. | возвращаться к мирной жизни | retourner à la vie civile (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| automat. | возвращаться к началу ленты для считывания информации | revenir au commencement de la bande pour lire l'information |
| IT | возвращаться к началу цикла | remonter au début de cycle |
| IT | возвращаться к началу цикла | tourner sur la boucle |
| med., epid. | возвращаться к работе в офисе | revenir au bureau (после затухания эпидемии // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | возвращаться к разрядке | revenir à la détente |
| avia. | возвращаться к ручному управлению | reprendre en mains |
| gen. | возвращаться к своим истокам | ressourcer se |
| gen. | возвращаться к себе в квартиру | retourner dans son appartement (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | возвращаться к себе домой | rentrer chez moi (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | возвращаться к тому же значению | reprendre la même valeur |
| bible.term. | возвращаться на круги своя | revenir sur ses circuits (marimarina) |
| bible.term. | возвращаться на круги своя | reprendre les mêmes circuits (marimarina) |
| gen. | возвращаться на круги своя | retourner à la case départ (Voledemar) |
| mil. | возвращаться на линию фронта | remonter en ligne |
| gen. | возвращаться на пароход | rembarquer |
| mil. | возвращаться на передний край | remonter en ligne |
| gen. | возвращаться на родину | se rapatrier |
| gen. | возвращаться на север | remonter |
| gen. | возвращаться на судно | rembarquer |
| mil. | возвращаться на фронт | rallier le front |
| gen. | возвращаться назад | revenir en arrière (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возвращаться назад | régresser à... (к более ранней стадии развития) |
| gen. | возвращаться наконец к себе | revenir vers soi enfin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возвращаться обратно, назад | retourner sur ses pas (ROGER YOUNG) |
| polit. | возвращаться с войны | rentrer de la guerre |
| gen. | возвращаться с исповеди | revenir de confesse |
| textile | возвращаться в исходное положение усаживать | rentrer |
| gen. | возвращаю вам книгу в том же виде | je vous rends votre livre tel quel |
| relig. | возвращающая благодать | grâce justifiante |
| trucks | возвращающая сила | force de retour |
| tech. | возвращающая сила | force de rappel |
| el. | возвращающее действие | action retournante |
| el. | возвращающее действие | opération inverse |
| railw. | возвращающее усилие | effort de rappel (в тележках) |
| tech. | возвращающее в реле устройство | dispositif de rappel |
| tech. | возвращающее устройство | dispositif de réarmement (в реле) |
| el. | возвращающееся напряжение | tension réfléchie |
| tech. | возвращающий механизм | appareil de retour |
| el., meas.inst. | возвращающий противодействующий момент | couple de rappel |
| el., meas.inst. | возвращающий противодействующий момент | couple antagoniste |
| trucks | возвращающий момент колёс | couple de redressement des roues |
| trucks | возвращающий момент колёс | couple de rappel des roues |
| gen. | возвращающийся из | retour de... (...) |
| obs. | возвращающийся на землю | revenant |
| corp.gov. | возвращающийся на родину | fonctionnaire retournant dans le pays dont il est ressortissant |
| ed. | все дороги возвращают меня туда | par tous les chemins, j'y reviens (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дарение, предмет которого возвращается в состав наследственного имущества | libéralité rapportable ((после открытия наследства) ROGER YOUNG) |
| astronaut. | двигатель возвращаемой ступени | moteur de retour |
| tech. | кабина возвращаемая на Землю | caisson de rentrée |
| tech. | капсула возвращаемая на Землю | caisson de rentrée |
| avia. | не возвращаемая на Землю ступень | étage non-récupérable |
| avia. | не возвращаемый на Землю | non-récupérable |
| ed. | не возвращаясь к своему прошлому, ищу звезду, которая бы остановилась в моём созвездии | sans revenir à mes points de départ, cherche une étoile pour un rancard faire une escale dans ma constellation (ищу свою любовь Alex_Odeychuk) |
| gen. | не намереваясь возвращаться | sans esprit de retour |
| gen. | никто не ждёт меня вечером, когда я поздно возвращаюсь домой | personne ne m'attend le soir quand je rentre tard |
| gen. | он возвращается домой | il rentre dans sa maison (Alex_Odeychuk) |
| proverb | Опаздывающий мужчина возвращается от женщины | Homme en retard, liaison dans le tiroir (z484z) |
| IMF. | повторное использование средств, возвращаемых в Трастовый фонд | utilisation des ressources provenant des remboursements des prêts du fonds fiduciaire |
| law | получение имущества кредитором, который возвращает его после погашения долга | fiducie |
| astronaut. | посадка возвращаемого аппарата | atterrissage de retour |
| gen. | пособие иностранным рабочим, возвращающимся в свою страну | aide au retour |
| law | право не возвращать залог | droit de rétention (до окончательной выплаты долга) |
| astronaut. | приборы возвращаемой ступени | instruments de l'étage de retour |
| psychol. | путь, который тебя возвращает к себе настоящему | une voie qui te mène à toi (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, law | Рабочая группа по разработке проекта декларации о свободе и недискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну | Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays |
| gen. | с весною возвращаются ясные дни | le printemps ramène les beaux jours |
| gen. | снова и снова возвращаться к делу | ressasser une affaire |
| gen. | ты спокойно возвращаешься к себе | toi tu rentres chez toi peinard (Alex_Odeychuk) |
| psychiat., obs. | тяжёлая форма эпилепсии, при которой припадки так быстро следуют друг за другом, что в промежутках сознание не возвращается | état de mal (status epilepticus) |
| el. | устройство возвращающее рел. | dispositif de réarmement |
| gen. | ученик, возвращающийся после каникул | rentrant |
| hunt. | хитрость зверя, который возвращается назад по следу, затем бросается в сторону, чтобы сбить собак со следа | hourvari |
| bank. | частично возвращать средства на карточный счёт после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты | rendre des espèces après un achat par carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | я возвращаюсь домой | je rentre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я поздно возвращаюсь домой | je rentre tard (Alex_Odeychuk) |
