| Russian | French |
| абсолютная скорость распространения волны | célérité absolue de l'onde |
| амплитуда волны | amplitude du lame |
| амплитуда волны | amplitude du la houle |
| анализ спектра волны | analyse spectrale de la houle |
| безвихревые ветровые волны перемещения | houle du Stockes |
| безвихревые волны | houle irrotationnelle |
| большая волна | mer forte |
| большая волна | onde pleine |
| большая волна | lame grande |
| брызги, сдуваемые с гребня волн ветром | embruns |
| ветровые волны | houle du vent |
| возвратная волна | vague du recul |
| возвратная волна | lame du retour |
| возвратно-поступательная волна | aller-retour d'onde |
| воздушное вихревое явление с подветренной стороны волны | tourbillon des lames |
| волна, вкатывающаяся на палубу | paquet du mer |
| волна гидравлического удара | onde du coup de bélier |
| волна давления | onde du pression |
| волна давления | onde de compression |
| волна депрессии | onde du dépression |
| волна Кельвина | onde du Kelvin |
| волна на глубоком водоёме | vague d'eau profonde |
| волна на свободной поверхности жидкости | onde du surface |
| волна напряжений | onde du contrainte (при взрыве) |
| волна ограниченной величины | vague |
| волна паводка | onde du crue |
| волна перемещения | onde du translation |
| волна повышения | intumescence |
| волна повышенного давления | onde du surpression |
| волна, поднимающая грунт | coup du mer du fond |
| волна понижения | intumescence |
| волна попуска | onde de lâchure (IceMine) |
| волна предельной формы | lame du la forme limite (перед разрушением) |
| волна прилива | onde du marée |
| волна Пуанкаре | onde Poincaré |
| волна разрежения | onde du dépression |
| волна с коротким гребнем | vague à courte crête |
| волна с пеной по гребню | lame écumante |
| волна с пологим фронтом | intumescence |
| волна холода | vague du froid |
| волномерная установка для длинных волн | enregistreur d'ondes longues |
| волны Герстнера | houle trochoïdale |
| волны Герстнера | houle du Gerstner |
| волны, отражённые от препятствия | houle diffractée |
| волны правильной формы | houle (после прекращения ветра) |
| волны Стокса | houle du Stockes |
| впадина волны | creux du la houle |
| впадина волны | creux d'une lame |
| вспененная волна | lame écumante |
| вступление волн | arrivée des ondes (напр. при сейсмических исследованиях) |
| вторичная волна | onde secondaire |
| вынужденная волна | onde forcée |
| вынужденные волны | houle forcée |
| высота волны | hauteur du la vague |
| высота волны | hauteur du la lame |
| лабораторный гаситель волн | amortisseur du la houle |
| гашение волны | amortissement du l'onde |
| глубина воды, на которой блок данных размеров не перемещается волной | plan du repos |
| гравитационная волна | onde du gravité |
| графический метод определения дифракции волны | méthode expansion latérale |
| гребень волны | crête du vague |
| гребень волны | crête d'une lame |
| гребень волны с барашками | crête à panache |
| давление волны | pression du la houle |
| давление волны | pression des lames |
| давление отражённой волны | contrecoup |
| давление отрицательной волны | coup négatif |
| давление положительной волны | coup positif |
| двухмерные волны | houle cylindrique simple (при ограниченной глубине) |
| двухмерные эквивалентные волны | houle cylindrique simple équivalente |
| дифракция волн | diffraction des lames |
| длина волны | longueur d'une ondulation |
| длина волны | distance du crête |
| средняя длина некоторого непрерывного ряда волн | longueur d'onde des lames |
| длинные медленно движущиеся волны | mer longue |
| добавочные волны | éteules |
| донная волна | lame du fond |
| донная скорость отражённой волны | vitesse du clapotis sur le fond |
| донная скорость перемещения волн | vitesse du la houle sur le fond |
| донные волны | houle du fond |
| забурунивание волны | génératrice du la lame |
| забурунивание волны при разрушении | rouleau du déferlement |
| забурунивание переднего склона волны | bouillonnement sur la face antérieure de la lame (перед разрушением) |
| заграждение, непроницаемое для волн | barrage complètement étanche à la houle |
| заострённый гребень волны | crête aiguë de lame |
| затухающая волна | onde va mourir |
| затухающие волны | houle amortie |
| защита от воздействия волн | protection contre la houle |
| изменение во времени гидродинамического давления разрушающейся волны | bourrage |
| интенсивное разрушение волны | brisant fort |
| интерференция прямых и отражённых волн при косом подходе к стенке | clapotis gaufré |
| колебательная волна | onde d'oscillation |
| корабельные волны | vagues d'accompagnement |
| кормовая волна | vague d'étambot |
| кормовые волны | vagues du sillage |
| косой подход волн | incidence oblique de la houle |
| коэффициент гашения волны | coefficient d'amortissement de la houle |
| крутая волна | vague cambrée |
| крутизна волны | cambrure de lame (IceMine) |
| крутизна волны | cambrure du lame (отношение высоты волны к её длине) |
| крутизна фронта волны | raideur du front d'onde |
| линия гребней волн | ligne du crête |
| линия движения отражённых волн | ligne du courant du clapotis |
| лицевая сторона волны | front du la lame |
| лобовая волна | vague frontale |
| ложбина волны | creux du la houle |
| ложбина волны | creux d'une lame |
| мгновенный пик давления разрушенной волны | gifle (при разрушении с обрушением гребня) |
| медианные волны | houle médiane |
| местное изменение объёма воды из-за периодического возвращения неразрушенных рядов волн ко входу в порт | surfbeats |
| метод бокового затухания отражённой волны | méthode expansion latérale |
| метод кривых отражённых волн одинаковой глубины | méthode du Lacombe |
| минимальный запас на волну | revanche minimum |
| моделирование волн | génération de vagues (IceMine) |
| набегание волн | ruissellement des vagues |
| набегающая волна | onde incidente |
| набегающие волны | houle progressive |
| набегающие волны | lames avant-coureuses |
| набегающие волны | houle incidente |
| нагон волны | rattrapage du flot |
| наклон волны | inclinaison du lame |
| наклон фронта волны | raideur du front d'onde |
| наложение волны | chevauchement du flot |
| направление волн | direction des lames |
| неправильные волны | houle irrégulière |
| нечётко выраженный гребень волны | dôme du houle |
| область наиболее бурного разбивания волн | zone d'impact |
| область наиболее бурного разрушения волн | zone d'impact |
| образование барашков на волнах | risée |
| образование волн | formation des vagues |
| образующие волны | houle composante |
| обратная волна | vague du recul |
| обратная волна | onde du retour |
| обрушенная волна | paquet du mer |
| обрушенная волна | coup du mer |
| ограниченная отражённая волна | clapotis limite |
| одиночная волна | onde solitaire |
| опрокинутая волна | coup du mer |
| орбита волны | orbite du la lame |
| орбита волны | orbite du la houle |
| орбита отражённой волны | orbite du clapotis |
| орбитальная скорость на поверхности волн | vitesse du la houle en surface |
| отклонение волн | diffraction des lames |
| отражение волн | réflexion du la houle |
| отражение волны | réflexion du l'onde |
| отражение волны давления | réflexion du l'onde de pression |
| отражённая волна | vague réfléchie |
| отражённая волна | lame du retour |
| отрицательная волна | onde négative |
| отрицательная волна | onde du dépression |
| паводковая волна | onde du crue |
| паводковая волна | flot du crue |
| парапет для защиты от волн | mur du garde |
| первичное образование волн | risée |
| перемещающаяся волна | onde du translation |
| пересекающиеся волны | houles croisées |
| период волны | période du lame |
| периодическая волна | lame périodique |
| периодичность волны | périodicité de la lame |
| песчаные волны | rides |
| пирамидальная волна | vague pyramidale |
| поверхностная волна | onde du surface |
| поверхностная скорость отражённой волны | vitesse du clapotis en surface |
| поверхностная скорость перемещения волн | vitesse du la houle en surface |
| поверхность волн | plan du vagues |
| поверхность волны | station d'onde |
| подошва волны | pied du l'onde |
| подход волн под прямым углом | incidence normale de la houle |
| "показательная" волна | vague significative (график фиктивной волны, полученный из 1/3 наиболее высоких волн из наблюдённого ряда) |
| полное отражение волн | réflexion totale de la houle |
| полное 0,8-0,9 отражение волны от вертикальной поверхности | clapotis |
| полностью отражённая волна | clapotis |
| пологий откос для гашения волны | talus d'absorption |
| поперечная волна | vague transversale |
| поперечная волна | lame du travers |
| поперечные волны | ondes transversales |
| попутная волна | vague satellite |
| поступательная волна | onde progressive |
| поступательные волны | houle progressive |
| поступательные волны | houle incidente |
| предельная отражённая волна | clapotis limite |
| предельная форма двухмерной волны | forme limite de la houle cylindrique simple |
| прибой волны | coup du bélier d'une lame |
| прибойная волна | paquet du mer |
| прибойная волна | coup du mer |
| прибрежные волны | ondes du rive |
| придонная волна | vague du fond |
| придонная волна на спокойном море | lame sourde |
| приливная волна | onde-marée |
| приливная волна | onde du marée |
| прогноз высоты волн | prévision du l'amplitude des lames |
| продолжительность распространения волн | temps du propagation des lames |
| производная волна | onde dérivée |
| производные неправильные волны | houle induite (с очень небольшой амплитудой) |
| проникновение волны | pénétration du la houle (в порт) |
| простые волны | houle simple |
| профиль волн | profil du la houle |
| профиль волны | profil du la vague |
| прыжок-волна | ressaut ondulé |
| прямые волны | houle directe |
| пучность волны | ventre d'onde |
| разбивание волн | déferlement des vagues |
| разбивание волн | déferlement des lames |
| разбитая волна | vague déferlée |
| разбитая волна | lame déferlante |
| разгон волны | accélération de la vague |
| разрушение волн | déferlement des vagues |
| разрушение волн | déferlement des lames |
| разрушение волны | déferlement du lame |
| разрушение волны на вертикальных оградительных молах | déferlement sur les jetées verticales |
| разрушение волны на оградительных молах смешанного типа | déferlement sur les digues mixtes |
| разрушение волны с обрушением гребня | déferlement basculant |
| разрушение волны средней интенсивности | brisant plus faible |
| разрушенная волна | vague déferlée |
| разрушенная волна | lame déferlante |
| распластанная волна | lame étalée |
| распластанный гребень волны | crête aplatie de lame |
| распространение волны | propagation du la houle |
| распространение волны давления | propagation du l'onde de pression |
| распространение паводковых волн | propagation des intumescences (в открытых водоёмах) |
| распространение ударной волны | propagation des intumescences |
| растянутая волна | lame étalée |
| резкое разрушение волны | déferlement basculant |
| рефракция волн | réfraction des lames |
| свободная волна | onde libre |
| свободная поверхность отражённых волн | station libre du clapotis |
| свободные волны | houle libre |
| сейсмические волны | rayons sismiques |
| сильные волны | mer grosse |
| синхронные волны | houle synchrone |
| скорость распространения волн | vitesse du vagues |
| скорость распространения волн | vitesse du propagation de houle |
| скорость распространения волн | célérité du la houle |
| скорость распространения волны | vitesse du translation d'une onde |
| скорость распространения волны | vitesse du propagation de l'onde |
| скорость распространения волны | célérité du l'onde |
| скорость распространения ударной волны | célérité d'une onde de choc |
| слабое разрушение волны | brisant très faible |
| сложные волны | houle composée |
| снижение волны | dépression du la lame |
| совокупность волн разных величин за данный промежуток времени | spectre de houle |
| сопротивляемость откосов переформированию волнами | ténacité au modelage des talus par la houle |
| составляющие волны | houle composante |
| спад волны | dépression du la lame |
| среднеквадратичные волны | houle moyenne quadratique |
| стационарная волна | vague stationnaire |
| стационарная волна | onde stationnaire |
| стоячая волна | onde clapoteuse |
| сформировавшиеся волны | houle formée (удалённые от зоны возникновения волнового движения) |
| точка перегиба волны | point du rebroussement de la houle |
| трохоидальные вихревые волны | houle trochoïdale |
| трохоидальные вихревые волны | houle rotationnelle trochoïdale |
| трохоидальные вихревые волны | houle du Gerstner |
| удар волн | impact des vagues |
| удар волны | choc du lame |
| удар волны | coup du bélier d'une lame |
| удар волны | coup du lame |
| удар волны | coup du mer |
| удар волны | choc du la houle |
| удар отражённой волны | contrecoup |
| ударная волна | onde du choc |
| узел волны | nœude d'ondulation |
| ультразвуковые волны | ondes ultra-soniques |
| упругая волна | onde élastique |
| установка для замера характеристик волны | dispositif du mesure des caractéristiques de la houle |
| форма разрушения гребня волны на большой глубине | moutons |
| фронт волны | front du la lame |
| фронт волны | front du l'onde |
| цепь волн | train de vagues |
| цилиндрический профиль волн | profil cylindrique de la houle |
| частично отражённая волна | clapotis partiel |
| частичное разрушение волны | déferlement partiel |
| штормовая волна | onde du tempête |
| щиток, создающий волну | volet producteur de houle (на модели) |
| экстремальные волны | houles extrêmes |
| энергия волн | énergie du la houle |
| энергия волны | énergie du l'onde |
