| Subject | Russian | French |
| gen. | Война окончилась. Страна быстро восстановила свою экономику | la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale (kee46) |
| gen. | восстановить апостроф | rétablir l'apostrophe (Raz_Sv) |
| comp., MS | восстановить базу данных | Restaurer la base de données |
| gen. | восстановить что-л. в чьей-л. памяти | rafraîchir la mémoire |
| gen. | восстановить что-л. в памяти | renouveler le souvenir de qch |
| journ. | восстановить кого-л. в правах | restituer à qn ses droits |
| sec.sys. | восстановить внутренний пограничный контроль | réintroduire les contrôles aux frontières intérieures (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | восстановить внутренний пограничный контроль | réintroduire les contrôles aux frontières intérieures (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | восстановить вычеркнутое слово | mot biffé à conserver |
| gen. | восстановить доверие к | recrédibiliser (...) |
| gen. | восстановить друг против друга | mettre aux prises |
| cosmet. | восстановить здоровый цвет кожи лица | revitaliser le teint (elenajouja) |
| gen. | восстановить здоровье | refaire surface |
| gen. | восстановить здоровье | rétablir sa santé |
| comp., MS | восстановить из набора изменений | déréserver |
| comp., MS | восстановить компьютер | actualiser votre PC |
| gen. | восстановить контакт | remettre le contact |
| gen. | восстановить контакт с | reconnecter sur (...) |
| gen. | восстановить контакты | se remettre dans le bain |
| polit. | восстановить механизмы обсуждения вопросов на местах | rebâtir des formes locales de délibérations (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | восстановить мир | restaurer la paix (marimarina) |
| obs. | восстановить мир | mettre le holà (kee46) |
| journ. | восстановить мир | rétablir la paix |
| progr. | восстановить настройки по умолчанию | restaurer les paramètres par défaut (russirra) |
| law | восстановить некоторые свои права на посещение | reprendre certains de ses droits de visites (детей financial-engineer) |
| gen. | восстановить непрерывность | rétablir la continuité |
| gen. | восстановить какую-л. отрасль промышленности | renflouer une industrie |
| gen. | восстановить какую-л. отрасль промышленности | relèver une industrie ((c) Voledemar 'More) |
| gen. | восстановить какую-л. отрасль промышленности | relever une industrie |
| inet. | восстановить пароль | récupérer le mot de passe (Маргарита_) |
| gen. | восстановить перпендикуляр | élever une perpendiculaire |
| sec.sys. | восстановить пограничный контроль | réintroduire les contrôles aux frontières (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | восстановить подключение к серверу | Rétablir la connexion au message instantané |
| journ. | восстановить попранные права | rétablir les droits bafoués |
| gen. | восстановить порядок | rétablir l'ordre |
| gen. | восстановить порядок | mettre le holà |
| gen. | восстановить порядок | ramener l'ordre |
| gen. | восстановить преемственность | rétablir la continuité |
| fig. | восстановить преимущество | regagner le terrain perdu |
| psychol. | восстановить престиж | redonner du prestige (redonner du prestige à la langue arabe - восстановить престиж арабского языка // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | восстановить престиж арабского языка | redonner du prestige à la langue arabe (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | восстановить пробел | espace à mettre |
| gen. | восстановить кого-л. против себя | se avoir qn à dos |
| gen. | восстановить кого-л. против себя | se mettre qn à dos |
| gen. | восстановить равновесие | remettre d'aplomb |
| gen. | восстановить равновесие | rétablir l'équilibre |
| gen. | восстановить равновесие | rééquilibrer (чего-л.) |
| gen. | восстановить равновесие между | mettre en balance avec (Vallusha) |
| gen. | восстановить реакционную способность | réactiver |
| fig. | восстановить репутацию | rendre une virginité |
| fig. | восстановить репутацию | refaire une virginité |
| inf. | восстановить репутацию | retrouver son pucelage |
| gen. | восстановить свои возможности | ressourcer |
| psychol. | восстановить свои силы | reprendre mes énergies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восстановить свои силы | se refaire |
| gen. | восстановить свои силы | ressourcer se |
| gen. | восстановить свой сон | retrouver le sommeil |
| for.pol. | восстановить свою независимость | retrouver son indépendance (Alex_Odeychuk) |
| fig. | попытаться восстановить свою репутацию | redorer son blason (Wif) |
| gen. | восстановить свою репутацию | ragréer sa réputation |
| gen. | восстановить своё здоровье | recouvrer sa premère santé |
| inf. | восстановить своё положение | redorer son blason |
| law | восстановить своё право на наследство | récupérer leur héritage (Alex_Odeychuk) |
| inf. | восстановить своё финансовое положение | s'en relever |
| PR | восстановить связи с католиками | réparer un lien avec les catholiques (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восстановить силы | recharger ses accus |
| law | восстановить силы | reprendre des forces (ROGER YOUNG) |
| gen. | восстановить силы | recharger les accus |
| gen. | восстановить спокойствие | rétablir le calme |
| gen. | восстановить спокойствие | ramener le calme |
| journ. | восстановить справедливость | rétablir la justice |
| gen. | восстановить структуру | restructurer (кожи boulloud) |
| gen. | восстановить текст | restituer un texte |
| journ. | восстановить факты | rétablir les faits |
| gen. | восстановить экономику | relever l'économie (BoikoN) |
| electr.eng. | восстановить электропитание после запрета, введенного в связи с необходимостью ремонтных работ и снять табличку с запретом | déconsigner (Consigner pour travaux un ouvrage électrique avec risque de réalimentation puis déconsigner à la fin des travaux. I. Havkin) |
| dipl. | восстановить эти связи | réparer ce lien (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | восстановиться в вузе | rentrer à l'université (после отчисления) |
| ed. | восстановиться в вузе | rentrer à l'université |
| ling. | восстановиться после кризиса | se relever de la crise (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | всё можно восстановить со временем | tout se peut réparer avec le temps (Louis de Rouvroy de Saint-Simon Alex_Odeychuk) |
| gen. | закончив войну, страна быстро восстановила свою экономику | la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale (kee46) |
| sec.sys. | официально восстановить внутренний пограничный контроль | officiellement réintroduire les contrôles aux frontières intérieures (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | официально восстановить пограничный контроль | officiellement réintroduire les contrôles aux frontières (Alex_Odeychuk) |
| gen. | после окончания войны страна быстро восстановила свою экономику | la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale (kee46) |
| gen. | после того как война окончилась, страна быстро восстановила свою экономику | la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale (kee46) |
| sec.sys. | решимость восстановить порядок | détermination à ramener l'ordre (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cultur. | решить восстановить эту традицию | décider de renouer avec cette tradition (datant du 17e siècle - восходящую к XVII веку // BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
