| Subject | Russian | French |
| construct. | бестраншейное вскрытие | découverte sans tranchées |
| O&G. tech. | буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта | fluide de complétion |
| anat. | во время вскрытия | durant cette autopsie (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вскрытие бетона | déchaussement (оборонительного сооружения) |
| surg. | вскрытие вен | phlébotomie |
| med. | вскрытие вен | section des veines |
| surg., obs. | вскрытие вены | phlébotomie |
| food.ind. | вскрытие грудной клетки | ouverture de la poitrine |
| surg., obs. | вскрытие грудной клетки | thoracotomie (для удаления выпота) |
| construct. | вскрытие групповыми траншеями | découverte par groupes de tranchées |
| gen. | вскрытие желудка | gastrotomie |
| econ. | вскрытие заявок | dépouillement des appels d'offres (Julia_477) |
| med. | вскрытие и дренирование перикарда | péricardiostomie |
| ophtalm., obs. | вскрытие капсулы | cystitomie (хрусталика) |
| textile | вскрытие кип | ouverture des balles |
| dentist. | вскрытие кисты | kystostomie |
| med. | вскрытие кисты поджелудочной железы | pancréato-kystotomie |
| chess.term. | вскрытие линии | ouverture de ligne |
| mining. | вскрытие место рождений | découpage des gisements |
| mining. | вскрытие место рождения | aménagement du gisement |
| geol. | вскрытие месторождений | découpage des gisements |
| construct. | вскрытие месторождения | découpage du gisement |
| mining. | вскрытие месторождения | accès au gisement |
| construct. | вскрытие месторождения | découverte |
| tech. | вскрытие месторождения | reconnaissance du gisement |
| tech. | вскрытие месторождения | aménagement |
| agric. | вскрытие мочевого пузыря | cystotomie |
| construct. | вскрытие общими траншеями | découverte par tranchées communes |
| radio | вскрытие окон | ouverture de fenêtres (для диффузии) |
| construct. | вскрытие отдельными траншеями | découverte par tranchées isolées |
| construct. | вскрытие парными траншеями | découverte par tranchées géminées |
| law | вскрытие печатей | dépouillement |
| med. | вскрытие печёночного протока | hépaticotomie |
| med. | вскрытие пищевода | œsophagotomie |
| tech. | вскрытие пласта | ouverture de la couche |
| med. | вскрытие плодного пузыря | rupture de la poche des eaux |
| O&G. tech. | вскрытие продуктивного пласта | forage de la couche productive |
| gen. | вскрытие реки | débâcle |
| agric. | вскрытие рубца | rumenotomie |
| law | вскрытие сейфов | effraction de coffres-forts (vleonilh) |
| med. | вскрытие сердца | cardiotomie |
| med. | вскрытие сосуда | angiotomie |
| pack. | вскрытие тары | emballage entamé |
| pack. | вскрытие тары | paquet entamé |
| med. | вскрытие твёрдой мозговой оболочки | ouverture durale |
| med. | вскрытие трахеи | trachéotomie |
| med. | вскрытие трупа | nécroscopie |
| agric. | вскрытие трупа | ouverture du cadavre |
| med. | вскрытие трупа | nécropsie |
| med. | вскрытие трупа | autopsie |
| med. | вскрытие трупа для токсилогических исследований | autopsie pour examens toxicologiques |
| law | вскрытие трупа на месте его обнаружения или эксгумации | autopsie foraine (vleonilh) |
| med. | вскрытие трупа при подозрении на преступление | autopsie pour suspicion de crime |
| construct. | вскрытие фактуры | découverte de la surface décorée du béton |
| gen. | вскрытие черепа | céphalotomie |
| med. | вскрытие эхинококковой кисты почки | ouverture du kyste hydatique rénal |
| tech. | выемка жилы со вскрытием по породе | attaque par le mur |
| mining. | выработки вскрытия | ouvrages d'ossature (IceMine) |
| pack. | гарантия от преждевременного вскрытия тары | joint anti-bourrage |
| mining. | генеральная схема вскрытия | ossature générale |
| O&G. tech. | гидропескоструйное вскрытие пласта | perforation par jet hydraulique |
| O&G. tech. | гидропескоструйное вскрытие пласта | perforation par jet abrasif |
| O&G. tech. | глубина вскрытия пласта | pénétration limite |
| tech. | горизонтальная выработка вскрытия | galerie d'ossature |
| gen. | делать вскрытие | disséquer |
| gen. | делать вскрытие | autopsier (трупа) |
| pack. | инструкция о вскрытии | mode d’ouverture (тары) |
| pack. | капсула, обеспечивающая контроль первого вскрытия | capsule témoin d'effraction (r313) |
| pack. | капсула с контролем вскрытия | capsule témoin d'effraction (r313) |
| textile | клещи для вскрытия кип | pince à ouvrir les balles |
| pack. | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары | capuchon de garantie |
| pack. | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары | capot protecteur |
| law, ADR | комиссия по вскрытию тендерных предложений | commission d'ouverture des offres (JuliusC) |
| mining. | комплекс основных выработок вскрытия | ossature |
| construct. | контроль вскрытием участка шва | contrôle par découpage d'un tronçon de la soudure |
| O&G. tech. | коэффициент вскрытия | taux de découverte |
| med. | ланцет для вскрытия вен | phlébotome |
| food.ind. | машина для обезглавливания и вскрытия рыбы | machine à étêter et à ouvrir les poissons |
| survey. | место вскрытия залежи | point découvert |
| avia. | место вскрытия обшивки самолёта | point de pénétration par effraction (при спасательных работах) |
| pathol., obs. | набор для вскрытия | trousse d’autopsie |
| gen. | не подлежащий вскрытию | indécachetable (напр., о письме) |
| surg., obs. | нож для вскрытия свищевых ходов | syringotome |
| surg., obs. | оперативное вскрытие брюшной полости | coeliotomie |
| surg., obs. | оперативное вскрытие толстой кишки | colotomie (б.ч. для наложения искусственного заднего прохода) |
| surg., obs. | операция вскрытия свищевых ходов | syringotomie |
| mining. | основные выработки вскрытия | grandes voies de l'ossature (IceMine) |
| pathol., obs. | относящийся к вскрытию | nécroscopique |
| med. | относящийся к вскрытию | autoptique (vleonilh) |
| med. | относящийся к вскрытию трупа | nécropsique |
| gen. | отчёт о вскрытии | rapport d'autopsie (ROGER YOUNG) |
| med. | отчёт о вскрытии тела | le rapport d'autopsie (de ... - ..., подготовленный ... таким-то врачом-патологоанатомом Alex_Odeychuk) |
| avia. | пакет с индикатором вскрытия STEB | STEB Secure Tamper-Evident Bag anglais (Запрещается проносить на борт самолета любые жидкости, аэрозоли и гели в любых объемах, приобретенные в магазинах аэропорта (например, в магазинах беспошлинной торговли) или на борту самолета, за исключением случаев, когда они помещены в пакеты с индикаторами вскрытия (STEB): http://www.emirates.com/ru/russian/help/FAQDetails.aspx?faqId=214915 énergie) |
| avia. | пакет с индикатором вскрытия STEB | STEB Secure Tamper-Evident Bag anglais (Запрещается проносить на борт самолета любые жидкости, аэрозоли и гели в любых объемах, приобретенные в магазинах аэропорта (например, в магазинах беспошлинной торговли) или на борту самолета, за исключением случаев, когда они помещены в пакеты с индикаторами вскрытия (STEB): http://www.emirates.com/ru/russian/help/FAQDetails.aspx?faqId=214915 эnergie) |
| med. | по результатам проведённого вскрытия | d'après l'autopsie réalisée (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | повторное вскрытие пласта | recomplétement du puits |
| tech. | подземные выработки вскрытия | ossature du fond |
| O&G. tech. | показать вскрытия пласта | rapport de la surface totale d'ouverture des perforations |
| pathol., obs. | порез при вскрытии трупа | piqûre anatomique |
| food.ind. | приспособление для вскрытия раковин устриц | écaillère |
| dentist. | профессиональное вскрытие | dissection fine |
| mining. | разработка со вскрытием месторождения штольней | exploitation à flanc de coteau |
| tech. | разработка со вскрытием месторождения штольнями | exploitation par galeries |
| geol. | разработка со вскрытием месторождения штольнями | exploitation en galeries |
| mining. | разработка со вскрытием штольней | travail à flanc de coteau |
| mining. | способ вскрытия месторождения штольнями | méthode par galeries |
| med.appl. | стол для вскрытия трупа | table à autopsie |
| med. | судебно-медицинское вскрытие трупа | autopsie médico-légale |
| mining. | схема вскрытия | plan d'ossature |
| mining. | схема вскрытия | plan de découpage |
| mining. | схема вскрытия шахтного поля | ossature du siège |
| pack. | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | fermeture anti-fraude |
| pack. | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | fermeture pilferproof |
| med. | урологические операции, сопровождающиеся вскрытием просвета мочевыводящих путей | chirurgie urologique à ciel ouvert |
| agric. | хирургическое вскрытие | ouverture chirurgicale |
| dentist. | хирургическое вскрытие синуса | ouverture chirurgicale du sinus |
| med. | эзофагэктомия с доступом через лапаротомный разрез и вскрытие правой плевральной полости | opération de Santy et Ballivet |
| med., obs. | ящик с инструментами для вскрытия | boîte à dissection |
