| Subject | Russian | French |
| NATO | а l'OTAN войска, выделенные для включения в ОВС НАТО | forces allouées (vleonilh) |
| avia. | авиация, выделенная для выполнения определённых задач | crédit de missions |
| law | адвокат, выделенный для безвозмездного представительства в суде | avocat commis (в гражданском процессе vleonilh) |
| anal.chem. | анализ выделенных газов | analyse des gaz émis |
| mil. | артиллерия, выделенная в резерв | artillerie de réserve |
| mil. | артиллерия и боеприпасы, выделенные для обеспечения наступления | dotation de l'attaque en artillerie et en munitions |
| mil. | батарея, выделенная для ведения огня по внезапно появляющимся целям | batterie d'objectifs fugitifs |
| mil. | батарея, выделенная для огневого наблюдения | batterie de surveillance |
| mil. | батарея, выделившая взвод | batterie-mère |
| mil. | батарея, выделившая орудие | batterie-mère |
| mil. | боевая техника, выделенная для выполнения задачи | matériel spécifique |
| mil. | быть выделенным в резерв | être réservé |
| IT | бюджет, выделенный на развитие вычислительной техники | enveloppe à l'informatique |
| real.est. | в помещении, выделенном | dans un local alloué à (кому именно // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| NGO | в помещении, выделенном некоммерческой организации по оказанию помощи мигрантам | dans un local alloué à une ONG d'aide aux migrants (Alex_Odeychuk) |
| mil. | взвод, выделенный для приведения в исполнение смертного приговора | peloton d'exécution |
| fin. | взять на себя обязательство выделить | s'engager à en financer (un million - один миллион // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | вирус бешенства, выделенный от собаки до его пассирования на лабораторных животных | virus des rues |
| IMF. | востребование выделенных средств | appel de fonds |
| IMF. | востребование выделенных средств | appel de capitaux |
| food.ind. | выделенная амилаза | amylase isolée |
| photo. | выделенная влага | humidité rendue (par qch vleonilh) |
| law | выделенная заявка | demande divisionnelle |
| law | выделенная заявка | demande de brevet divisionnelle (vleonilh) |
| law | выделенная заявка | demande séparée (в изобретательском праве vleonilh) |
| law | выделенная заявка | demande de scission (в изобретательском праве vleonilh) |
| law | выделенная заявка | demande scindée (в изобретательском праве vleonilh) |
| patents. | выделенная заявка | demande séparée |
| patents. | выделенная заявка | demande de scission |
| patents. | выделенная заявка | demande scindée |
| patents. | выделенная заявка | demande divisionnaire |
| patents. | выделенная заявка | demande partielle |
| law | выделенная заявка | demande divisionnaire, demande divisionnelle (vleonilh) |
| patents. | выделенная заявка заявка, подаваемая с выделением из ранее поданной заявки при нарушении принципа единства изобретения | demande de brevet divisionnelle (Voledemar) |
| mil. | выделенная зона артиллерии | zone réservée à l'artillerie (vleonilh) |
| transp. | Выделенная колея | Voie réservée (andrei_p) |
| bacteriol., obs. | выделенная культура | isolement |
| comp., MS | выделенная линия | ligne allouée |
| dat.proc. | выделенная линия | ligne spécialisée ligne louée en permanence |
| comp., MS | выделенная линия | connexion dédiée |
| IT | выделенная линия | ligne spécialisée (связи) |
| comp., MS | выделенная линия | ligne dédiée |
| comp. | выделенная линия | ligne louée |
| comp. | выделенная линия связи | ligne attribuée |
| comp. | выделенная линия связи | ligne dédicacée |
| comp. | выделенная линия связи | ligne dédiée |
| gen. | выделенная моча | les urines |
| radioloc. | выделенная огибающая | enveloppe extraite (glaieul) |
| tech. | выделенная ось | axe préféré |
| tech. | выделенная ось | axe privilégié |
| auto. | выделенная полоса движения | couloir m réservé (Iricha) |
| chem. | выделенная при охлаждении газов коксования угля | goudron de gaz de houille |
| telecom. | выделенная связь | liaison spécialisée |
| comp. | выделенная сеть | réseau dédicacé |
| comp. | выделенная сеть | réseau dédié |
| comp. | выделенная сеть данных | réseau de données dédicacé |
| comp. | выделенная сеть данных | réseau de données dédié |
| radio | выделенная спектральная линия | raie séparée |
| bank. | выделенная сумма | montant alloué |
| bank. | выделенная сумма | volume alloué |
| bank. | Выделенная сумма | Volume, montant alloué (ROGER YOUNG) |
| chem. | выделенная теплота | chaleur rejetée |
| tech. | выделенная теплота | chaleur dégagée |
| fishery | выделенная фиксированная квота | allocation de quotas fixes |
| avia. | выделенная цель | objectif assigné |
| el. | выделенная энергия | énergie dégagée |
| comp., MS | выделенное административное соединение | connexion administrateur dédiée |
| gen. | выделенное в тексте | stabiloté (с помощью текстовыделителя z484z) |
| chem. | выделенное вещество | substance isolée |
| law | выделенное дело | affaire disjointe (vleonilh) |
| avia. | выделенное количество | dotation |
| avia. | выделенное количество боеприпасов | crédit de munitions |
| avia. | выделенное количество материальных средств | crédit en matériel |
| avia. | выделенное количество самолётов | dotation en avions |
| avia. | выделенное количество самолёто-вылетов | crédit des missions |
| food.ind. | выделенное крахмальное зерно | grain d'amidon libéré |
| mil. | выделенное огневое средство | pièce détachée |
| mil. | выделенное подразделение | élément détaché |
| chem. | выделенное природное вещество | principe extrait |
| gen. | выделенное розовым маркером | en stabilo rose (z484z) |
| gen. | выделенное розовым текстовыделителем | en stabilo rose (z484z) |
| chem. | выделенное тепло | chaleur développée |
| comp. | выделенное устройство | dispositif dédicacé |
| comp. | выделенное устройство | dispositif dédié |
| avia. | выделенные боевые средства | crédit des moyens |
| IMF. | выделенные ресурсы | ressources engagées |
| corp.gov. | выделенные средства | ouverture de crédit |
| IMF. | выделенные средства | autorisation de crédits budgétaires |
| IMF. | выделенные средства | crédit budgétaire |
| fin. | выделенные средства | autorisation de dépenses |
| IMF. | выделенные средства | crédit (budget) |
| corp.gov. | выделенные средства | ouverture de crédits |
| IMF. | выделенные средства | ressources engagées |
| IMF. | выделенные средства | dotation |
| fin. | выделенные средства | crédit ouvert |
| comp., MS | выделенный бюджет | Budget alloué |
| comp., MS | выделенный бюджет | budget alloué |
| comp., MS | выделенный бюджет | budget engagé |
| gen. | выделенный в резерв | réservé |
| el. | выделенный импульс | impulsion séparée |
| IT | выделенный некоммутируемый канал | canal attribué |
| comp. | выделенный канал | canal attribué |
| gen. | выделенный нежирным курсивом | en italique maigre (Olga A) |
| comp., MS | выделенный объект | objet sélectionné |
| comp., MS | выделенный объём | unité réservée |
| automat. | выделенный пульт управления | pupitre de commande séparé |
| radio | выделенный пункт приёма | lieu isolé de réception |
| comp., MS | выделенный ресурс | ressource dédiée |
| comp., MS | выделенный ресурс | ressource validée |
| astronaut. | выделенный сигнал | signal prélevé |
| radio | выделенный сигнал | signal extrait |
| inet. | выделенный текст | texte en gras (shamild) |
| comp., MS | выделенный фрагмент | sélection |
| account. | выделенный цветом | surligné en (surligné en bleu inn) |
| gen. | выделить броню | prélever une réserve |
| gen. | выделить бюджет | doter d'un budget (BoikoN) |
| fin. | выделить бюджет в размере 500 долл. США | attribuer un budget de 500 $ (Alex_Odeychuk) |
| chem. | выделить в свободном состоянии | isoler à l'état libre |
| chem. | выделить в свободном состоянии | libérer |
| gen. | выделить время на... | prendre le temps de (greenadine) |
| comp., MS | Выделить всё | Sélectionner tout |
| comp. | Выделить всё элемент меню Правка | Sélectionner tout (I. Havkin) |
| theatre. | выделить выигрышные моменты роли, проговаривая скороговоркой остальное | déblayer |
| gen. | выделить главную идею | dégager l'idée centrale (z484z) |
| gen. | выделить занятыми | placer entre deux virgules (z484z) |
| mining. | выделить из раствора | séparer de la solution |
| UN, account. | выделить лимиты | engager des dépenses |
| mus. | выделить ноту | piquer une note |
| gen. | выделить основную идею | dégager l'idée centrale (z484z) |
| geol. | выделить погоны нефти | fractionner |
| gen. | выделить сумму на | consacrer une somme à... (...) |
| geol. | выделить фракции нефти | fractionner |
| IMF. | выделить средства целевым назначением | réserver |
| IMF. | выделить средства целевым назначением | affecter |
| gen. | выделиться из толпы | se détacher du lot (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | выделиться на общем фоне | se détacher du lot (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | газ, выделенный для повторного использования | gaz de récupération |
| gen. | достойный быть выделенным среди других | distinguable |
| patents. | единственный предмет выделенной заявки | seul objet de la demande divisionnaire |
| gen. | из этого числа следует выделить | parmi ceux-ci citons (vleonilh) |
| mil. | кадровый командный состав, выделенный для проведения сборов резервистов | cadres du support actif |
| mil. | кадровый командный состав, выделенный для проведения сборов резервистов | cadre du support actif |
| tech. | действительное количество выделенной теплоты | quantité de chaleur dégagée |
| IMF. | количество выделенных голосов | nombre de voix attribuées (FMI) |
| busin. | количество выделенных голосов | nombre de voix attribuées (ROGER YOUNG) |
| gen. | команда, выделенная для проведения расстрела | peloton d'exécution |
| mil. | командный состав действительной службы, выделенный для проведения сборов резервистов | corps support |
| mil. | корабль, выделенный для обвехования границ минного поля | baliseur de champs de mines |
| mil. | корабль, выделенный для ограждения границ минного поля | baliseur de champs de mines |
| corp.gov. | лимит выделенных ресурсов | enveloppe budgétaire |
| mil. | личный состав, выделенный для усиления штаба | personnel d'appoint (vleonilh) |
| patents. | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений | ne doit pas contenir des adjonctions |
| patents. | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений | le dossier de la demande divisionnaire |
| mil. | материальная часть подразделения, выделенная для выполнения задачи | matériel spécifique |
| mil. | материальная часть части, выделенная для выполнения задачи | matériel spécifique |
| econ. | неассигнованный остаток выделенной ранее суммы кредита | montant disponible d'une provision |
| forestr. | нормальный лес с выделенным для лесовозобновления участком | futaie régulière à quartier de régénération |
| anal.chem. | обнаружение выделенных газов | détection des gaz émis |
| tech. | общественный транспорт со специально выделенной для него полосой движения | Transport en Commun en Site Propre (maximik) |
| mil. | орган командования, от которого выделено подразделение | autorité d'emploi |
| mil. | орган командования, от которого выделено часть | autorité d'emploi |
| idiom. | отличиться, выделиться | sortir du lot (Шер) |
| mil. | первоначально выделенное количество предметов военного имущества | dotation initiale |
| mil. | первоначально выделенный резерв | réserve initiale |
| corp.gov. | персонал, выделенный в качестве взноса | en nature/personnel |
| corp.gov. | персонал, выделенный в качестве взноса | services de personnel en nature |
| law | подача выделенной заявки | dépôt séparé (vleonilh) |
| mil. | подразделение, выделенное для встречи | troupe d'honneur |
| mil. | подразделение, выделенное для приведения в исполнение смертного приговора | élément d'exécution |
| mil. | подразделение, выделенное для проведения расстрела | piquet d'exécution |
| gen. | подразделение, выделенное для проведения расстрела | peloton d'exécution |
| fin. | потраченные средства", "расходная часть бюджета", "израсходованные суммы" ,"средства, выделенные на покрытие каких-л. расходов", "растраты","деньги, снятые со счета" | Montants débités (Voledemar) |
| IT | связь по выделенному каналу | liaison spécialisée |
| energ.syst. | сигнализация по специально выделенному каналу | signalisation par canal sémaphore |
| polygr. | слово, выделенное пробельным материалом | vedette |
| IT | слово, из которого необходимо выделить некоторую часть | extractée |
| mining. | смена, выделенная для работ по подрывке кровли | poste de bosseyement |
| med., obs. | способный выделиться с мочей | urinable |
| mil. | старший начальник, выделивший подразделение | autorité d'emploi |
| mil. | старший начальник, выделивший часть | autorité d'emploi |
| comp., MS | страница с выделенным кодом | page code-behind |
| polygr. | строка, выделенная пробельным материалом | vedette |
| O&G. tech. | структурная карта с выделенными зонами нарушений | carte de champs de fractures |
| chem. | структурно выделенная полоса | bande résolue |
| mil. | суммы, выделенные на секретные расходы | fonds secrets |
| comp., MS | файл с выделенным кодом | fichier code-behind |
| comp., MS | фильтрация по выделенному | filtrer par sélection |
| geol. | фракция, выделенная иммерсионным методом | fraction immersible |
| O&G. tech. | фракция, выделенная по плотности | fraction densimétrique |
| comp. | функционально выделенная область памяти | champ de collection de données |
| meteorol. | частота, выделенная для передачи метеорологической информации | fréquence météorologique assignée |
| mil. | часть, из которой выделено данное подразделение | corps d'origine |
| mil. | число выделенных общевойсковых соединений | dotation en grandes unités |
| mil. | число выделенных подразделений для усиления | dotation en éléments de renforcement |
| mil. | число выделенных частей для усиления | dotation en éléments de renforcement |
