| Russian | French |
| быть в благоприятных условиях | avoir beau jeu |
| быть в благоприятных условиях | avoir vent et marée |
| в антисанитарных условиях | dans les conditions d'insalubrité |
| в бытовых условиях | dans les conditions ordinaires (shamild) |
| в домашних условиях | sur la maison (I. Havkin) |
| в домашних условиях | à domicile (Voilà une énumération des types de menace que vous remarquerez dans nos rapports de dépannage informatique à domicile. I. Havkin) |
| в естественных условиях | in vivo |
| в зависимости от условий использования | suivant les cas d'utilisation (vleonilh) |
| в заводских условиях | en usine (ROGER YOUNG) |
| в любых условиях | quelle que soit la conjoncture (Drozdova) |
| в неблагоприятных погодных условиях | par mauvais temps (L'incovénient reste celui inhérent à l'utilisation de l'hélicoptère, à savoir l'impossibilité d'intervenir par maivais temps. I. Havkin) |
| в нынешних условиях | dans l'actuel contexte |
| в нынешних условиях | dans les circonstances actuelles |
| в обычных условиях | typiquement (I. Havkin) |
| в обычных условиях | normalement (Normalement, les valeurs nulles sont ignorées. I. Havkin) |
| в обычных условиях | en temps normal |
| в определённых условиях | dans certaines circonstances (vleonilh) |
| в определённых условиях | sous certaines conditions (vleonilh) |
| в определённых условиях | dans certaines conditions (Alex_Odeychuk) |
| в очень сложных условиях | dans des conditions très pénibles (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| в порядке и на условиях, предусмотренных | dans les conditions prévues (Stas-Soleil) |
| в порядке и на условиях, предусмотренных | dans les conditions de (Stas-Soleil) |
| в различных климатических условиях | selon différents climats (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в реальных условиях | en pratique (I. Havkin) |
| в стационарных условиях | au cas d'utilisation comme matériel fixe (об использовании какого-л. устройства vleonilh) |
| в тепличных условиях | dans des conditions surprotégées (zelechowski) |
| в тех же условиях | Dans le même contexte (kopeika) |
| в условиях | sur fond de (Alex_Odeychuk) |
| в условиях | dans un contexte (I. Havkin) |
| в условиях | dans le contexte de... (чего-л.) |
| в условиях возросшей конкуренции | dans un environnement concurrentiel accru (vleonilh) |
| в условиях нынешней неблагоприятной экономической ситуации | dans la conjonction économique défavorable actuelle |
| в условиях ограниченной видимости | dans des conditions de visibilité dégradée (vleonilh) |
| в условиях отсутствия | faute de (чего-л. // Les Échos, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в условиях полной гласности | en toute transparence (vleonilh) |
| в условиях строжайшей секретности | en toute discrétion (ROGER YOUNG) |
| в этих непростых условиях | dans ce contexte difficile (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в этих условиях | dans ce contexte (Dans ce contexte, l'importance de la lutte contre la criminalité financière organisée ne tient pas seulement à la répression de l'acte criminel en tant que tel.) |
| восходить в сложных условиях | varapper (об альпинистах) |
| восхождение альпинистов в сложных условиях | varappe |
| выполнять работы в соответствии с условиями настоящего договора | réaliser les missions selon les termes et les conditions du présent contrat (ROGER YOUNG) |
| для использования в домашних условиях | pour un usage domestique. (ROGER YOUNG) |
| живущая в плохих квартирных условиях | mal-logee |
| живущая в каких-л. условиях | logée |
| живущий в плохих условиях | mal logé |
| живущий в хороших условиях | bien logé |
| жить в тепличных условиях | être couvé (zelechowski) |
| жить в условиях чего-л. | connaître (Bien au-delà du cercle arctique, ils connaissent la nuit totale en hiver et le jour sans fin en été. I. Havkin) |
| жить в условиях автаркии | vivre en économie fermée |
| жить в хороших санитарных условиях | être sainement logé |
| изменение в соответствии с новыми условиями | mise à jour |
| люди, живущие в условиях, не достойных человека | sous-humanité |
| на условиях и в порядке | dans les conditions et selon les modalités (NaNa*) |
| находиться в неблагоприятных условиях | être fort mal en point |
| находиться в одинаковых условиях | être logé à la même enseigne |
| обман в отношении существенного условия сделки | dol principal (kee46) |
| Основные положения договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире | Grandes lignes des dispositions fondamentales d'un traité sur un désarmement général et complet dans un monde pacifique (ONU) |
| поставить в незнакомые условия | dépayser |
| поставить в чуждые условия | dépayser |
| поставленный в неблагоприятные условия | défavorisé |
| при условии внесения суммы в кассу по истечении срока векселя | sauf encaissement |
| приземлиться в аварийных условиях | atterrir en catastrophe (kee46) |
| приспосабливать механизм к работе в сложных климатических условиях | climatiser |
| приспособление к условиям в космосе | spatialisation |
| пункты в подрядных условиях | dire (при аукционе) |
| работа в незаконных условиях | travail noir |
| работает в условиях | est soumis aux conditions (Ces différentes zones sont soumises aux mêmes conditions externes. I. Havkin) |
| рынок, работающий в условиях конкуренции | marché concurrentiel |
| ставить в более благоприятные условия | avantager |
| ставить в неблагоприятные условия | défavoriser |
| сторона в договоре, оговаривающая некое условие | stipulant (vleonilh) |
| строго в условиях,когда | dans les conditions exactes où (I. Havkin) |
| строго в условиях, при которых | dans les conditions exactes où (Ce test en aveugle doit se dérouler dans les conditions exactes où les appareils testés produisent le son qui leur est attribué. I. Havkin) |
| условие в завещании о лишении наследства | clause pénale |
| условие чего-л. состоит заключается в + отглаг. сущ. | la condition première de qch impose de + inf. (I. Havkin) |
| человек чаще ребёнок, находящийся в тяжёлых социальных условиях | cas social |
