| Russian | French |
| адаптация к условиям полёта в космосе | spatialisation |
| аэрофотоаппарат для разведывательных съёмок в дневных и ночных условиях | caméra de reconnaissance jour et nuit |
| боевая обстановка в условиях применения оружия массового поражения | ambiance NBC |
| боевые действия в условиях применения атомного оружия | opérations atomiques |
| боевые действия в условиях применения атомного оружия | opération atomique |
| боевые действия в условиях применения ядерного оружия | opération nucléaire |
| боевые действия в условиях применения ядерного оружия | opérations atomiques |
| боевые действия в условиях применения ядерного оружия | opérations nucléaires |
| боевые действия в условиях применения ядерного оружия | opération atomique |
| бой в условиях применения ядерного оружия | combat nucléaire |
| бой в условиях применения ядерного оружия | combat en ambiance nucléaire |
| в ночных условиях | en ambiance nocturne (Maeldune) |
| в соответствии с техническими условиями | en conformité avec le règlement |
| в стандартных условиях | en conditions ISA |
| в условиях действия помех | en environnement brouillé (en ambiance brouillée Maeldune) |
| в условиях нахождения на борту самолёта | en ambiance avion |
| в условиях обледенения | en conditions givrantes |
| в условиях ограниченной видимости | dans les conditions de visibilité réduite |
| в условиях отсутствия видимости | en aveugle (sans visibilité Maeldune) |
| в условиях применения оружия массового поражения | en conditions NBC |
| в условиях применения оружия массового поражения | en ambiance NBC |
| в условиях применения оружия массового поражения | dans des conditions NBC |
| в условиях применения ядерного оружия | en ambiance de guerre nucléaire |
| в условиях проявления аэроупругости | en conditions aéroélastiques |
| в условиях радиопротиводействия | dans une ambiance de contre-mesures |
| в условиях угрозы ядерного нападения | face au risque nucléaire |
| выживание в условиях низких температур | survie par grand froid (Maeldune) |
| горная станция для испытаний двигателей в высотных условиях | station d'essais de moteurs en altitude |
| горная станция для испытания двигателей в высотных условиях | station d'altitude |
| деталь реактивного двигателя, работающая в условиях высокой температуры | partie chaude |
| длительность испытаний двигателя в статических условиях | durée d'essai au point fixe |
| длительность испытаний в статических условиях | durée d'essai au point fixe |
| заход на посадку в условиях ограниченной видимости | approche par mauvaise visibilité |
| ИКАО автоматическая посадка в условиях категории III | atterrissage automatique catégorie |
| ИКАО комплект оборудования для посадки в условиях категории III | équipement complet de catégorie |
| ИКАО комплект оборудования для посадки в условиях категории I | ensemble catégorie |
| ИКАО посадка в условиях категории ША | atterrissage en catégorie IIIA |
| ИКАО требования к посадке в условиях категории II | norme phase |
| ИКАО эксплуатация в условиях видимости категории I, II и III | opération de catégorie I,II,III |
| ИКАО эксплуатация в условиях категорий I, II и III | exploitation en catégorie I,II,III |
| испытание в имитируемых высотных условиях | essai en altitude simulée |
| испытание в полёте в условиях обледенения | essai de givrage en vol |
| испытание в статических условиях | essai au point |
| испытание в условиях жаркого климата | essai "temps chaud" |
| испытание в условиях жаркого климата | essai par temps chaud |
| испытание в условиях жаркого климата | essai en ambiance chaude |
| испытание в условиях разрежения | essai en dépression |
| испытание в условиях разрежения | essai de dépression |
| испытание в условиях соленого тумана | essai au brouillard salin |
| испытание в условиях, соответствующих нормальным эксплуатационным условиям | essai dans les conditions naturelles |
| испытание в условиях атмосферной турбулентности | essai du comportement en turbulence forte |
| испытание в условиях холодного климата | essai "temps froid" |
| испытание в условиях холодного климата | essai par temps froid |
| испытание в условиях холодного климата | essai en ambiance froide |
| испытание на годность к эксплуатации в полётных условиях | essai "bon de vol" |
| испытания в боевых условиях | essais opérationnels |
| испытания материальной части в различных климатических условиях | essai climatique |
| испытания в различных условиях окружающей среды | essai d'ambiance |
| испытания двигателя в статических условиях | essai au point |
| лётные испытания в условиях обледенения | essai de givrage en vol |
| малый газ в земных условиях | ralenti au sol |
| модель, испытываемая в условиях полёта | maquette dans les conditions de vol (на самолёте) |
| модель, испытываемая в условиях полёта | maquette dans les conditions de vol |
| обучение в условиях боевой обстановки | enseignement tactique |
| опыт действий в сложных условиях | expérience de survie (напр., экипажей самолётов, совершивших вынужденную посадку) |
| опыт действий в сложных условиях | expérience de survie |
| оценочное испытание в условиях боевого применения | essai d'évaluation opérationnelle |
| ошибка в определении условий видимости | erreur de visibilité |
| панель с приборами для пилотирования в сложных метеорологических условиях | planche de bord pour vol sans visibilité |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction opérationnelle |
| полезная нагрузка в условиях жаркой погоды | charge payante par temps chaud |
| полёт в высокогорных условиях | vol en haute montagne |
| полёт в условиях плохой видимости | vol par mauvaise visibilité |
| полёты в условиях обледенения | vols en conditions givrantes (Natalia Nikolaeva) |
| посадка в условиях плохой видимости | atterrissage par mauvaise visibilité |
| потолок вертолета в условиях влияния земли | plafond dans l'effet de sol |
| потолок вертолета в условиях влияния земли | plafond avec effet de sol |
| приспособление к условиям полёта в космосе | spatialisation |
| приспособлять к условиям полёта в космосе | spatialiser |
| работа в высотных условиях | fonctionnement en altitude |
| радиотехническое оборудование для посадки в условиях плохой видимости | balisage d'AMV |
| разведка в любых погодных условиях | reconnaissance tous temps |
| сбрасывание в условиях видимости | largage à vue |
| сброс в условиях видимости | largage à vue |
| сварка в условиях невесомости | soudage en apesanteur |
| светотехническое оборудование для посадки в условиях плохой видимости | balisage d'AMV |
| система посадки в любых метеорологических условиях | système d'atterrissage tous temps |
| старение в естественных условиях | vieillissement naturel |
| старение в обычных условиях работы | vieillissement naturel |
| стенд для испытания в условиях перевёрнутого полёта | banc de vol sur le dos |
| стендовые испытания в условиях, соответствующих условиям нормальной эксплуатации | essai au banc dans les conditions simulées de travail |
| тактика в условиях применения ядерного оружия | tactique antinucléaire |
| условия возникновения помпажа в компрессоре | conditions de pompage du compresseur |
| условия входа в атмосферу | ambiance de rentrée |
| условия вхождения в атмосферу | ambiance de rentrée |
| условия невесомости в гиперзвуковом полёте | conditions d'impondérabilité en vol hypersonique |
| условия невесомости в гиперзвуковом при полёте с гиперзвуковыми скоростями | conditions d'impondérabilité en vol hypersonique |
| учёба в условиях боевой обстановки | enseignement du combat |
| характеристика работы конструктивных материалов в условиях высоких температур | caractéristiques à chaud |
