| Subject | Russian | French |
| law | внедоговорная гражданская ответственность | responsabilité civile quasi délictuelle (при неосторожном причинении вреда) |
| law | внедоговорная гражданская ответственность | responsabilité civile délictuelle (при умышленном причинении вреда) |
| gen. | гражданская деликтная ответственность | responsabilité civile délictuelle (vleonilh) |
| med. | гражданская и уголовная ответственность врача | responsabilité civile et pénale du médecin |
| insur. | гражданская ответственность | responsabilité civile (vleonilh) |
| sociol. | гражданская ответственность | engagement citoyen (Motion_state) |
| civ.law. | гражданская ответственность | responsabilité citoyenne (Sergei Aprelikov) |
| civ.law. | гражданская ответственность | responsabilité civique (Sergei Aprelikov) |
| law | гражданская ответственность | responsabilité publique |
| law | Гражданская ответственность | Responsabilité civile (В рамках профессиональной деятельности, агенты по продаже недвижимости, управляющие имуществом, должны быть застрахованы от последствий своих ошибок, причиняющих вред третьим лицам. Этот вид страховки называется R.C.P. (Профессиональная Гражданская ответственность). Voledemar) |
| law | гражданская ответственность без вины | responsabilité sans faute |
| law | гражданская ответственность без вины | responsabilité objective |
| law | гражданская ответственность без вины | responsabilité civile sans faute |
| patents. | гражданская ответственность контрафактора | responsabilité civile du contrefacteur |
| law | гражданская ответственность, основывающаяся на вине | responsabilité civile pour faute |
| law | гражданская ответственность, основывающаяся на вине | responsabilité civile dérivant de la faute |
| law | гражданско-правовая ответственность | responsabilité civile |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция о гражданской ответственности за ущерб, нанесённый автотранспортными средствами | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs (Открыта к подписанию в Страсбурге 14 мая 1973 года. Не вступила в силу.) |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция об обязательном страховании гражданской ответственности в области автотранспортных средств | Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs (Вступила в силу 22 сентября 1969 года. РФ не участвует.) |
| UN, law, transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure |
| UN, law, transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | Convention CRTD |
| nucl.phys., law | Венская конвенция 1963 о гражданской ответственности за ядерный ущерб | convention de Vienne |
| nucl.phys., law | Венская конвенция 1963 о гражданской ответственности за ядерный ущерб | convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires |
| gen. | Конвенция о гражданско-правовой ответственности за коррупцию | Convention civile sur la corruption (Lara05) |
| law, ADR | Кооперативное гражданское товарищество с ограниченной ответственностью, Société Civile Coopérative à Responsabilité Limitée | SCCRL (korusha) |
| law, ADR | Кооперативное гражданское товарищество с ограниченной ответственностью, Société Civile Coopérative я Responsabilité Limitée | SCCRL (korusha) |
| law | Международная Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб | Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires (vleonilh) |
| law | неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственность администрации | faute du service public (vleonilh) |
| law | неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственность виновного | faute personnelle (vleonilh) |
| law | неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственность виновного перед администрацией | faute personnelle à coloration disciplinaire |
| law | неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственность виновного перед потерпевшим | faute personnelle classique |
| gen. | обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев наземных транспортных средств | assurance obligatoire de la responsabilité civile des propriétaires de véhicules terrestres à moteur (ROGER YOUNG) |
| law | "правовое действие влекущее за собой индивидуальную/личную/персональную гражданско-правовую ответственность" | action en responsabilité civile individuelle (/иск о возмещении ущерба в порядке индивидуальной гражданской ответственности Voledemar) |
| law | привлечение к гражданской ответственности | poursuite civile |
| law | привлечение к гражданской ответственности третьих лиц причинителей ущерба | recours contre les tiers (Voledemar) |
| insur. | Профессиональная гражданская ответственность | Responsabilité Civile Professionnelle R.C.P. (Nataliia_g) |
| law | срок давности по искам о внедоговорной гражданско-правовой ответственности | prescription en action en responsabilité civile extracontractuelle (Morning93) |
| IMF. | страхование гражданской ответственности | assurance responsabilité civile |
| corp.gov. | страхование гражданской ответственности | assurance-responsabilité civile |
| law | страхование гражданской ответственности | assurance de responsabilité |
| law | страхование гражданской ответственности архитекторов и подрядчиков за недостатки в выполнении строительных работ | assurance décennale |
| law | страхование гражданской ответственности архитекторов и подрядчиков за недостатки в выполнении строительных работ | assurance de garantie de construction (vleonilh) |
| insur. | страхование домашней гражданской ответственности | assurance RC-Ménage (Швейц. vleonilh) |
| insur. | страхование индивидуальной гражданской ответственности | Assurance Responsabilité Civile (E_Piotrowski) |
| law | страхование от гражданской ответственности | assurance responsabilité civile (vleonilh) |
| law | страхование от гражданской ответственности | assurance de responsabilité civile (vleonilh) |
| law | страхование профессиональной гражданской ответственности | RCP (Morning93) |
| law | Управление наземным моторизированным транспортным средством водителем, не имеющим при себе страхового полиса обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортного средства | Circulation avec un véhicule terrestre à moteur sans assurance (MoshPit) |
| law | условие страхования гражданской ответственности, исключающее из числа выгодоприобретателей членов семьи застрахованного | clause de parenté (vleonilh) |
| law | условия страхования гражданской ответственности, исключающее из числа выгодоприобретателей членов семьи застрахованного | clause de parenté |
