| Russian | French |
| автомобиль для доставки или развозки грузов | voiture de livraison |
| автофургон для доставки грузов | voiture de livraison |
| агент по перевозке грузов | transitaire |
| брать груз | charger |
| Вид груз. места | Type de colis (ROGER YOUNG) |
| выбрасывание за борт части груза | jet à la mer (в случае опасности) |
| выдавать груз по уплате таможенной пошлины | dédouaner |
| выдача груза по уплате таможенной пошлины | dédouanage |
| выдача груза по уплате таможенной пошлины | dédouanement |
| груз, выброшенный за борт и отмеченный буем | lagan |
| груз для наполнения | marchandises d'encombrement (трюма и т.п.) |
| груз для натягивания | poids tenseur |
| груз, которым уравновешивают тару | tare |
| груз наследственности | fardeau d'hérédité (vleonilh) |
| груз, поднятый краном | palanquée |
| груз, поднятый лебёдкой | palanquée |
| груз телеги | voiturée |
| дополнительный груз | surcharge |
| единица груза | unité de charge |
| инерционный груз | masselotte |
| контейнер для перевозки грузов | conteneur pour le transport de biens (NaNa*) |
| лежать мёртвым грузом | sommeiller (Dehon Hélène) |
| лесенка на вьюке для привязывания груза | échelette |
| личные документы водителя и документы на груз | papiers de bord |
| Международная конвенция о железнодорожных перевозках грузов | Convention Internationale concernant le Transport des Marchandises par Chemin de fer |
| Место высадки пассажиров, десанта, грузов | DZ English - Dropping Zone (Torao) |
| мёртвый груз | poids mort |
| носить грузы | coltiner (на голове, на плечах) |
| опись груза | listes de chargement (kopeika) |
| освобождать от груза | délester |
| освобождать от груза | décharger |
| освобождать от лишнего груза | soulager |
| палубный груз | pontée |
| перевозка грузов | messagerie |
| перевозка грузов | transport de marchandises |
| перевозка грузов | fret |
| перевозка грузов по подвесной канатной дороге | téléférage |
| перевозка грузов по подвесной канатной дороге | téléphérage |
| переноска грузов | coltinage (на голове, на плечах) |
| подъём грузов | guindage (лебёдкой, талями, воротом) |
| полный груз | plein (корабля) |
| потенциал груза | potentiel de charge (Casya) |
| правила перевозки грузов | règles relatives au transport des marchandises (ROGER YOUNG) |
| предприятия по перевозке грузов | messagerie |
| принимать груз | prendre du fret |
| рабочий, наливающий груз | verseur |
| рабочий, насыпающий груз | verseur |
| размещать и крепить грузы | arrimer (на судне, в автомобиле, самолёте) |
| сопровождаемый груз | bagage accompagné (la France est-elle destinée abdiquer indéfiniment sa souveraineté en jouant les supplétifs et le bagage accompagné des Etats-Unis et de l'OTAN ?) |
| сорт грузли | louise-bonne (осенняя сочная груша) |
| список грузов к погрузке | listes de chargement (kopeika) |
| сыпучий груз | produits pulvérulents (Julia_477) |
| транспортировка грузов на поддонах | manutention par palettes |
| тяжеловесные грузы | pondéreux |
| тяжёлый груз | un fardeau qui pèse |
| тяжёлый груз | lourd (свыше тонны на кубический метр) |
| укладка и крепление грузов | arrimage (на судне, в автомобиле, в самолёте) |
| уменьшение груза | décharge |
| уравновесить груз на корабле | mettre un navire en estive |
| центробежный груз | masselotte |
| эластичный троc c крючками для стяжки груза | sandow (traductrice-russe.com) |
