| Russian | French |
| авиационный груз | fret aérien |
| балансировочный груз | masse d'équilibrage |
| балансировочный груз | masse-balance (compensateur massique Maeldune) |
| балансировочный груз | contrepoids d'équilibrage |
| бортовой груз | fret embarqué |
| вертолет с грузом в кабине | hélicoptère à charge intérieure (Maeldune) |
| вертолет с грузом на наружной подвеске | hélicoptère à charge extérieure (Maeldune) |
| вес грузов, подлежащих сбрасыванию | poids largable (напр. при аварии) |
| вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии | poids largable |
| вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии | poids détestable |
| вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии | poids délestable |
| вес сбрасываемых грузов | poids détestable |
| взрывоопасный груз | chargement explosif |
| внешняя подвеска для транспортировки грузов | élingue de chargement de fret (вертолета vleonilh) |
| внешняя подвеска для транспортировки грузов | crochet cargo externe (вертолётов vleonilh) |
| воздушная перевозка грузов | messagerie aérienne |
| воздушные перевозки войск и военных грузов | transport aérien militaire |
| воспламеняющийся груз | chargement inflammable |
| головной конус с полезным грузом | cône de change |
| головной отсек с полезным грузом | cône de change |
| груз безопасен для пассажирских, полностью грузовых или полностью почтовых воздушных судов | SPX (эnergie) |
| груз безопасен для полностью грузовых и полностью почтовых воздушных судов | SCO (статус безопасности груза, почтового отправления énergie) |
| груз безопасен для полностью грузовых и полностью почтовых воздушных судов | SCO (статус безопасности груза, почтового отправления эnergie) |
| груз, имитирующий вес человека | homme témoin (на борту космического летательного аппарата) |
| груз, имитирующий вес человека | homing témoin |
| груз на борту ЛА | fret embarqué |
| груз на внешней подвеске | palanquée |
| груз на внешней подвеске | élinguée |
| груз на внешней подвеске | charge au crochet |
| груз на наружной подвеске | charge au crochet |
| груз на наружной подвеске | charge accrochée |
| груз на поддонах | charge palettisée |
| груз, нагрузка | charge |
| груз, перевозимый по воздуху | colis aérien |
| груз, сбрасываемый вручную одновременно с выброской парашютиста-десантника | colis d'accompagnement |
| груз, сбрасываемый с парашютом | charge parachutée |
| грузы военного назначения | charge militaire |
| доставка груза при помощи парашюта | livraison prêt-bail |
| доставка грузов по воздуху | livraison par air |
| загрузка грузом на поддонах | chargement de palettes |
| задача на доставку военных грузов и снаряжения | mission logistique |
| испытание на сбрасывание грузов | essai de largage des charges |
| испытания по сбрасыванию тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| испытания по сбросу тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| кольцо фиксации груза | anneau d'amarrage chargement (в ЛА) |
| коммерческий груз | charge payante |
| коммерческий груз | charge marchande |
| коэффициент безопасного размещения грузов | coefficient de sécurité d'arrimage |
| крупногабаритный груз | charge encombrante (vleonilh) |
| максимальная масса транспортируемого груза | capacité de transport |
| максимальный объём транспортируемого груза | capacité de transport |
| масса грузов, подлежащих сбрасыванию | poids largable (напр. при аварии) |
| масса катапультируемого груза | masse catapultable |
| масса сбрасываемых грузов | poids détestable |
| наземная группа наведения воздушных средств в район выброски десанта и сбрасывания грузов | équipe d'orienteurs-baliseurs |
| наземная группа обеспечения района выброски десанта и сбрасывания грузов | équipe d'orienteurs-marqueurs |
| наземная команда наведения воздушных средств в район выброски десанта и сбрасывания грузов | équipe d'orienteurs-baliseurs |
| наземная команда обеспечения района выброски десанта и сбрасывания грузов | équipe d'orienteurs-marqueurs |
| накладная на перевозку груза | connaissement |
| неравномерность размещения грузов | irrégularité de distribution de la charge (на самолёте) |
| обозначение района десанта грузов | balisage de zone de largage |
| обозначение района сбрасывания грузов | balisage de zone de largage |
| обработка грузов | traitement du fret |
| отработка приёмов сбрасывания грузов | exercice de largage |
| отработка способов сбрасывания грузов | exercice de largage |
| парашют для вытягивания грузов | parachute éjecteur (из ЛА) |
| парашют для вытягивания грузов | parachute d'éjection (из ЛА) |
| парашютное десантирование грузов | parachutage de charges (Maeldune) |
| парашютное десантирование тяжелых грузов | parachutage lourd (Maeldune) |
| первоочередной груз | fret prioritaire |
| перевозимый груз | charge transportée |
| перевозка груза, подвешенного на тросе | transport de fret à l'élingue |
| перевозка грузов | trafic fret |
| перевозка грузов по воздуху | appui aérien logistique |
| перевозка подвесных грузов | transport par élingue |
| переменный груз | charge utile consommable (напр., аэростата) |
| перечень и распределение грузов | manifeste (на самолёте) |
| перечень и распределение грузов | manifeste (на ЛА) |
| перечень людей и грузов | charte de chargement (перевозимых на самолёте) |
| перечень людей и грузов | charte de chargement (перевозимых на самолете) |
| плата за перевозку грузов | fret |
| платный груз | charge payante |
| платный груз | charge marchande |
| платформа для сбрасывания грузов | rampe de largage |
| платформа для сбрасывания грузов с парашютом | rampe de largage libre |
| платформа для сбрасывания грузов с помощью вытяжного парашюта | rampe de largage par extraction |
| подвеска груза | accrochage de la charge |
| подвеска наружных грузов | emport de charges |
| подвеска наружных грузов | emport de charges extérieures |
| подвешивание груза | accrochage de la charge |
| подвешивание наружных грузов | emport de charges |
| подвешивание наружных грузов | emport de charges extérieures |
| подъём груза | levage |
| полезный груз | charge de service |
| полезный груз | charge de fret |
| помещение груза в отсек | admission de la charge dans la soute |
| порядок размещения грузов | centrage (напр., на самолёте) |
| посадка с несимметрично расположенными наружными грузами | atterrissage avec charges dissymétriques |
| посадка с симметрично расположенными наружными грузами | atterrissage avec charges symétriques |
| предельные размеры коммерческого груза | gabarit de la charge payante |
| предельные размеры платного груза | gabarit de la charge payante |
| противовибрационный груз | pendule antivibratoire (Maeldune) |
| противофлаттерный груз | masse anti-flutter |
| размещать груз | arrimer |
| размещение груза | arrimage |
| распределённый балансировочный груз | masse d'équilibrage répartie |
| рекорд высоты полёта с коммерческим грузом | record d'altitude avec charge marchande |
| рекорд высоты полёта с коммерческим грузом | record d'altitude avec charge marchande |
| рекорд поднятия наибольшего груза | record de la plus grande charge transportée |
| рекорд подъёма наибольшего груза | record de la plus grande charge transportée |
| самолёт для транспортировки материально-технических грузов | avion de transport logistique |
| самолёт-заправщик самолёт для транспортировки материально-технических грузов | avion ravitailleur |
| сбрасывание груза | largage de charge |
| сбрасывание груза на парашюте | parachutage de charge |
| сбрасывание грузов | lâché de charges |
| сбрасывание грузов | aérolargage |
| сбрасывание грузов на парашютах | parachutage de charges |
| сбрасывание грузов на парашютах | parachutage de frets |
| сбрасывание тяжёлых грузов на парашютах | parachutage lourd |
| сбрасывать грузы с самолёта | délester l'avion |
| сброс груза | largage de charge |
| сброс груза на парашюте | parachutage de charge |
| сброс грузов | aérolargage |
| сброс грузов на парашютах | parachutage de frets |
| сброс тяжёлых грузов на парашютах | parachutage lourd |
| склад для хранения перевозимых по воздуху грузов | halle à marchandises aérotransportables |
| срочный груз | fret prioritaire |
| старший отсеков для размещения десанта и грузов | chef de soute |
| степень неравномерности распределения размещения грузов | degré d'irrégularité de distribution de la charge |
| строй для сбрасывания грузов | formation de largage |
| транспортировка вертолётом грузов, взятых с водной поверхности | remorquage air-eau |
| транспортировка вертолётом грузов, взятых с земли | remorquage air-sol |
| транспортировка и обработка грузов | manutention du fret (Maeldune) |
| тренировка по сбрасыванию тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| тренировка по сбросу тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| укладывать груз | arrimer |
| уравновешивающий груз | masse de compensation |
| учебное сбрасывание грузов | exercice de largage |
| центр обработки грузов | centre de fret |
