 |
| Russian | French |
| корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки англ. Bulk In, Bulk Out или Bulk in, Bags Out; франц. vrac au départ, vrac à l'arrivée или vrac au départ, sacs à l'arrivée | BIBO (Un BIBO est un navire vraquier qui a la possibilité d'effectuer l'emballage de la cargaison au port de déchargement. I. Havkin) |
| люк для генеральных грузов | écoutille de frets divers (IceMine) |
| освободить от груза | alestir |
| освободить от груза | alester |
| отсырение груза | mouille |
| перевозка грузов на лихтере | acconage |
| перевозка грузов на лихтере | aconage |
| перераспределить трюмный груз | désarrimer |
| перечень грузов | manifeste |
| плотное размещение груза | estive |
| с неполным грузом | lège |
| судно, перевозящее грузы навалом | vraquier |
| судно, перевозящее грузы насыпью | vraquier |
| судно, полное контрабандного груза | un bateau contrebande à tous les niveaux (Alex_Odeychuk) |
| судно с грузом кофе и кокосов | un bateau rempli de café, de coco (Alex_Odeychuk) |
| уравновешивающий груз | estive |