| Russian | French |
| Андская группа | Groupe andin |
| Глобальная группа авторов | Équipe des auteurs de Global |
| Группа 77 | Groupe des Soixante-Dix-Sept |
| Группа 77 | Groupe des 77 |
| Группа агропищевой промышленности | Groupe des industries agroalimentaires |
| Группа агропромышленности и финансов | Groupe des finances et du secteur agroalimentaire |
| Группа административного обеспечения | Unité administrative de soutien |
| Группа анализа и оценки воздействия | Groupe de l'analyse et de l'évaluation de l'incidence nutritionnelle |
| Группа английского письменного перевода | Groupe de la traduction anglaise |
| Группа арабского письменного перевода | Groupe de la traduction arabe |
| Группа арабского письменного перевода | Groupe de traduction arabe |
| Группа бюджетного мониторинга и контроля | Unité du contrôle et du suivi budgétaires |
| Группа видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединённых Наций и гражданским обществом | Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile |
| Группа видных экспертов по вопросам этики в области продовольствия и сельского хозяйства | Groupe d'experts éminents en matière d'éthique alimentaire et agricole |
| Группа внешних ревизоров | Groupe des vérificateurs externes des comptes |
| "Группа восьми" | Groupe des 8 |
| "Группа восьми" | G8 |
| "Группа восьми" | Groupe des huit |
| Группа высокого уровня по вопросу о слаженности | Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement |
| Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement |
| Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des PMA |
| Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés |
| Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам | Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement |
| Группа государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана | Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique |
| "Группа двадцати" | Groupe des 20 |
| "Группа двадцати" | G20 |
| "Группа двадцати" | Groupe des Vingt |
| Группа дебиторской задолженности | Unité des comptes débiteurs |
| Группа друзей Председателя | Groupe des Amis du Président |
| Группа заработной платы и пособий | Unité des prestations liées aux états de paie |
| Группа Интернета и внутренней коммуникации | Groupe d'internet et de la communication interne |
| Группа информации о продовольственных рынках | Unité d'information sur les marchés alimentaires |
| Группа информационно-пропагандистской деятельности | Groupe de la diffusion de l'information et des activités de plaidoyer |
| Группа информационных систем | Groupe des systèmes d'information |
| Группа испанского письменного перевода | Groupe de la traduction espagnole |
| Группа испанского письменного перевода | Groupe de traduction espagnole |
| Группа исследований и распространения опыта | Unité de la recherche et de la vulgarisation |
| Группа китайского письменного перевода | Groupe de la traduction chinoise |
| Группа китайского письменного перевода | Groupe de traduction chinoise |
| Группа координации людских ресурсов | Unité de coordination des ressources humaines |
| Группа координации программ на местах и мониторинга на основе конкретных результатов | Unité de la coordination du programme de terrain et du suivi axé sur les résultats |
| Группа координации программы | Unité de la coordination du programme |
| Группа латиноамериканских и карибских стран | Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes |
| Группа латиноамериканских и карибских стран - экспортеров сахара | Groupe de pays d'Amérique latine et des Caraïbes exportateurs de sucre |
| Группа лингвистического обеспечения | Groupe de l'appui linguistique |
| Группа логистики и окружающей среды | Unité de la logistique et de l'environnement |
| Группа людских ресурсов - Азия | Groupe des ressources humaines - Asie |
| Группа медицинского обслуживания | Unité médicale |
| Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций | Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies |
| Группа мобилизации ресурсов | Groupe de la mobilisation des ressources |
| Группа мониторинга и отчетности | Unité du suivi et de la communication d'informations |
| Группа обеспечения безопасности в штаб-квартире | Unité de la sécurité au Siège |
| Группа обеспечения безопасности на местах | Unité de la sécurité sur le terrain |
| Группа обеспечения качества | Unité de l'assurance qualité |
| Группа оперативной информации и координации | Unité de veille et de coordination |
| Группа оперативной информации и координации | Unité de veille et de coordination des crises dans la filière alimentaire |
| Группа оперативной ликвидации последствий бедствий | Équipe pour la gestion des opérations en cas de catastrophe |
| Группа Организации Объединённых Наций по вопросам коммуникации | Groupe de la communication des Nations Unies |
| Группа Организации Объединённых Наций по вопросам оценки | Groupe des Nations Unies pour l'évaluation |
| Группа отчетности | Unité de la communication |
| Группа официальной корреспонденции | Groupe de la correspondance officielle |
| Группа официальных поездок - Азия | Groupe des voyages - Asie |
| Группа официальных поездок и перевозок | Voyages et expéditions |
| Группа охраны | Unité de la sécurité |
| Группа оценки и разработки норм питания | Groupe de l'évaluation nutritionnelle et des besoins en nutriments |
| Группа оценки рисков в области безопасности пищевых продуктов | Groupe de l'évaluation des risques en matière de sécurité sanitaire des aliments |
| Группа оценок | Unité d'évaluation |
| Группа планирования и лингвистического обеспечения заседаний | Groupe de la planification des réunions et de l'appui linguistique |
| Группа планирования и материально-технического обеспечения заседаний | Groupe de la programmation des réunions et de la gestion des installations et services connexes |
| Группа планирования и справочно-терминологической работы | Groupe Programmation, références et terminologie |
| Группа по банковским операциям и платежам | Groupe des services bancaires et des paiements |
| Группа по безопасности пищевых продуктов и Кодексу | Unité chargée du Codex et de la sécurité sanitaire |
| Группа по ветеринарному обслуживанию | Groupe des services vétérinaires |
| Группа по вопросам безопасности и качества пищевых продуктов | Unité de la sécurité sanitaire et de la qualité des aliments |
| Группа по вопросам безопасности и политики в области питания | Groupe des politiques et de la sécurité nutritionnelles |
| Группа по вопросам биоразнообразия | Équipe de la biodiversité |
| Группа по вопросам бюджета и управления делами | Groupe du budget et de la gestion administrative |
| Группа по вопросам восстановления на раннем этапе | Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré |
| Группа по вопросам глобальной оценки лесных ресурсов | Équipe de l'Évaluation des ressources forestières mondiales |
| Группа по вопросам "Горного партнерства" | Équipe du Partenariat de la montagne |
| Группа по вопросам дебиторской задолженности | Groupe des comptes débiteurs |
| Группа по вопросам деятельности штаб-квартиры | Groupe des activités au Siège |
| Группа по вопросам диверсификации, благосостояния, здравоохранения и доходов | Équipe chargée de la diversification, des moyens d'existence, de la santé et des revenus |
| Группа по вопросам изменения климата | Équipe du changement climatique |
| Группа по вопросам кредиторской задолженности | Groupe des comptes créditeurs |
| Группа по вопросам лесной политики | Équipe des politiques forestières |
| Группа по вопросам лесной продукции | Équipe des produits forestiers |
| Группа по вопросам лесохозяйственной информации и связям | Unité d'information et de liaison pour les questions forestières |
| Группа по вопросам маркетинга в сельском хозяйстве и снабжения сельскохозяйственных предприятий | Groupe de la commercialisation et des approvisionnements agricoles |
| Группа по вопросам мониторинга и оценки национального лесного хозяйства | Équipe du suivi et de l'évaluation des ressources forestières nationales |
| Группа по вопросам оперативной деятельности | Groupe des opérations |
| Группа по вопросам организации сельскохозяйственного производства | Groupe de gestion agricole |
| группа по вопросам оценки состояния окружающей среды и рационального природопользования | Unité de l'évaluation et de la gestion environnementale |
| Группа по вопросам партнерской программы ФАО/Финляндии | Équipe du Programme de coopération FAO/Finlande |
| Группа по вопросам питания растений и плодородия почв | Groupe de la gestion intégrée des éléments nutritifs des plantes et de la fertilité des sols |
| Группа по вопросам применения лесного законодательства, управления и поддержки торговли | Équipe de l'appui à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux |
| Группа по вопросам программы РЕДД ООН | Équipe du Programme de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts |
| Группа по вопросам программы РЕДД ООН | Équipe du Programme de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts des Nations Unies |
| Группа по вопросам продаж и маркетинга | Groupe des ventes et de la commercialisation |
| Группа по вопросам просвещения и информирования потребителей в области питания | Groupe de l'éducation nutritionnelle et de la sensibilisation des consommateurs |
| Группа по вопросам просвещения и коммуникации в области проблем питания | Groupe de l'éducation et de l'information nutritionnelles |
| Группа по вопросам рыночных связей и производственно-сбытовых цепей | Groupe des chaînes de valeur et des relations avec les marchés |
| Группа по вопросам сотрудничества "Юг-Юг" | Équipe chargée de la coopération Sud-Sud |
| Группа по вопросам управления водосборами и горными районами | Équipe de l'aménagement des bassins versants et des montagnes |
| Группа по вопросам управления деятельностью после сбора урожая | Groupe de la gestion après récolte |
| Группа по вопросам управления земельными ресурсами и землевладения | Unité de la gestion des terres et des régimes fonciers |
| Группа по вопросам управления и политики | Équipe de la gouvernance et des politiques |
| Группа по вопросам управления лесными ресурсами | Équipe de la gestion des ressources forestières |
| Группа по вопросам управления, маркетинга и финансов в сельском хозяйстве | Service de la gestion, de la commercialisation et des finances agricoles |
| Группа по вопросам управления экосистемами | Équipe chargée de la gestion des écosystèmes |
| Группа по вопросам Фонда поддержки национальных лесных программ | Équipe du Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux |
| Группа по вопросам экономики лесного хозяйства | Équipe de l'économie forestière |
| Группа по генетическим ресурсам животных | Groupe de ressources génétiques animales |
| Группа по генетическим ресурсам растений | Groupe des ressources phytogénétiques |
| Группа по генетическим ресурсам растений и семенам | Équipe des ressources phytogénétiques et des semences |
| Группа по деятельности в области децентрализации | Groupe des activités décentralisées |
| Группа по докладам | Groupe des rapports |
| Группа по изменению климата и биоэнергетике | Unité des changements climatiques et de la bioénergie |
| Группа по изменению общеорганизационной культуры | Équipe chargée du changement de culture |
| Группа по изучению проблем европейской миграции | Groupe de recherches pour les migrations européennes |
| Группа по инвестициям | Groupe des placements |
| Группа по инженерным аспектам сельского хозяйства | Groupe de génie agricole |
| Группа по инфекционным заболеваниям | Groupe des maladies infectieuses |
| Группа по информационно-пропагандистской деятельности | Unité des activités de plaidoyer |
| Группа по информационным технологиям и регистрации данных | Groupe de la technologie de l'information et des dossiers courants |
| Группа по кадровой политике | Groupe de la politique des ressources humaines |
| Группа по классификации должностей | Comité de classement des emplois |
| Группа по комплексным методам борьбы с сельскохозяйственными вредителями | Groupe de protection intégrée |
| Группа по контролю за пищевыми продуктами и защите потребителей | Groupe du contrôle des aliments et de la protection des consommateurs |
| Группа по лесному хозяйству | Groupe des forêts |
| Группа по луговым и пастбищным культурам | Groupe de la production herbagère et des pâturages |
| Группа по национальным системам статистики | Groupe des systèmes statistiques nationaux |
| Группа по новым вопросам, касающимся сырьевых товаров и торговой политики | Groupe des questions émergentes concernant les produits et les politiques commerciales |
| Группа по обзору | Groupe d'examen |
| Группа по обследованию пенсионной системы | Groupe d'étude durégime des pensions |
| Группа по организационному обеспечению совещаний | Unité de gestion des réunions |
| Группа по основным вопросам статистики | Groupe des statistiques de base |
| Группа по отслеживанию активов | Unité de suivi des avoirs |
| Группа по охране экосистем | Groupe de la conservation des écosystèmes |
| Группа по оценке стихийных бедствий и координации деятельности по ликвидации их последствий | Équipe des Nations Unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe |
| Группа по оценке стихийных бедствий и координации деятельности по ликвидации их последствий | Équipe de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe |
| Группа по паразитарным болезням | Groupe des maladies parasitaires |
| Группа по партнерским связям | Unité des partenariats |
| Группа по пищевой промышленности и агропромышленности | Groupe des industries alimentaires et agricoles |
| Группа по планированию и обеспечению сервисного обслуживания ИС/ИКТ | Groupe de la planification et de l'exécution des services des SI-TIC |
| Группа по плодовым культурам | Groupe des cultures horticoles |
| Группа по поддержке коммуникации | Groupe de soutien aux communications |
| Группа по поддержке руководящих органов и правительств | Groupe d'appui aux organes directeurs et aux gouvernements |
| Группа по показателям продовольственной безопасности | Groupe des indicateurs de sécurité alimentaire |
| Группа по полевым продовольственным культурам | Groupe des cultures vivrières de plein champ |
| Группа по преференциям | Groupe sur les préférences |
| Группа по проблемам саранчи и трансграничных вредителей | Équipe chargée des acridiens et des ravageurs transfrontaliers |
| Группа по проблеме саранчи и других мигрирующих видов вредителей | Groupe acridiens et autres migrateurs nuisibles |
| Группа по проведению расследований | Unité d'enquête |
| Группа по программе, координации политики и связям со СМИ | Groupe du programme, de la coordination des politiques et des relations avec les médias |
| Группа по продовольственной безопасности домашних хозяйств | Groupe de la sécurité alimentaire des ménages |
| Группа по продовольственной безопасности и социальной статистике | Équipe des statistiques sociales et de sécurité alimentaire |
| Группа по производству животноводческой продукции | Groupe de la production animale |
| Группа по развитию и рациональному использованию водных ресурсов | Unité de la mise en valeur et de la gestion des eaux |
| Группа по развитию потенциала | Unité du renforcement des capacités |
| Группа по разработке административно-управленческой системы | Groupe des politiques de gestion |
| Группа по разработке технологии промежуточного уровня | Groupe pour le développement de la technologie intermédiaire |
| Группа по рациональному использованию и сохранению земельных ресурсов | Groupe de la gestion et de la conservation des terres |
| Группа по рациональному природопользованию | Groupe de la gestion de l'environnement des Nations Unies |
| Группа по рациональному природопользованию | Groupe de la gestion de l'environnement |
| Группа по руководству использованием ИС/ИКТ | Groupe de la gouvernance des SI/TIC |
| Группа по рыбному хозяйству | Groupe des pêches |
| Группа по связям с донорами и мобилизации ресурсов | Service des Opérations et Mobilisation des Ressources |
| Группа по связям с межправительственными организациями | Groupe des relations avec les organisations intergouvernementales |
| Группа по связям с межправительственными организациями | Groupe des relations avec les OIG |
| Группа по сельскому хозяйству | Groupe de l'agriculture |
| Группа по снижению рисков, связанных с пестицидами | Équipe chargée de la réduction des risques dûs aux pesticides |
| Группа по социально-экономическим вопросам и оказанию содействия | Groupe économique et social et de l'assistance |
| Группа по статистике рыбного хозяйства | Groupe des statistiques halieutiques |
| Группа по сырьевым ресурсам | Groupe des ressources de l'alimentation animale |
| Группа по торговым переговорам | Groupe des négociations commerciales |
| Группа по торговым соглашениям | Groupe des accords commerciaux |
| Группа по управлению использованием пестицидов | Groupe gestion des pesticides |
| Группа по управлению преобразованиями | Équipe de restructuration |
| Группа по управлению преобразованиями | Équipe de gestion du changement |
| Группа по управлению программой ПНД | Unité de gestion du programme d'exécution du PAI |
| Группа по управлению проектами в области ИС/ИКТ | Groupe de la gestion des projets relatifs aux SI-TIC |
| Группа по управлению сервисным обслуживанием ИС/ИКТ | Groupe de la gestion des opérations des Services des |
| Группа по финансированию в сельских районах | Groupe des financements ruraux |
| Группа по экономическим и социальным вопросам | Groupe économique et social |
| Группа поддержки планирования в области вопросов питания | Groupe de soutien de la planification nutritionnelle |
| Группа поддержки реформы | Groupe d'appui à la réforme |
| Группа политики в отношении мер по восстановлению и гуманитарной помощи | Unité du relèvement et des politiques humanitaires |
| Группа политики в отношении мер по восстановлению и гуманитарной помощи | Unité pour la réhabilitation et les politiques humanitaires |
| Группа программ переписей и обследований | Groupe des programmes de recensements et enquêtes |
| Группа публикации и распространения документов | Groupe de l'impression et de la distribution |
| Группа региональных директоров ООН | Équipe de directeurs régionaux |
| Группа региональных директоров ООН | Équipe de directeurs régionaux des Nations Unies |
| Группа русского письменного перевода | Groupe de la traduction russe |
| Группа связи по качеству продовольственных товаров | Groupe de liaison sur la qualité des aliments |
| Группа связи со средствами массовой информации | Groupe des relations avec les médias |
| Группа секретариатского обслуживания | Groupe des services de secrétariat |
| Группа семи | G7 |
| Группа семи | Groupe des 7 |
| Группа семян | Groupe des semences |
| Группа синхронного перевода | Groupe de l'interprétation |
| Группа совершенствования деловых операций | Unité de l'amélioration des activités |
| Группа содействия в вопросах политики | Unité de l'assistance aux politiques |
| Группа специальных проектов | Unité des projets spéciaux |
| Группа стратегии | Équipe stratégique |
| Группа строительства/здоровье и санитарная безопасность | Unité des constructions santé et sécurité |
| Группа технических сотрудников | Groupe des fonctionnaires techniques |
| Группа торговой политики и развития торговли | Groupe des politiques commerciales et du développement |
| Группа управления информационными системами | Groupe de la gestion des systèmes d'information |
| Группа управления инфраструктурой ИКТ | Groupe de la gestion des infrastructures desTIC |
| Группа управления преобразованиями в рамках ПНД | Unité de gestion des changements visés par le Plan d'action immédiate |
| Группа управления проектами и мероприятиями | Unité de la gestion des projets et événements |
| Группа управления статистической работой по странам | Groupe de gestion de CountrySTAT |
| Группа управления ФАОСТАТ | Groupe de gestion de FAOSTAT |
| Группа управленческой поддержки | Unité administrative de soutien |
| Группа урегулирования чрезвычайных ситуаций в продовольственной цепи | Unité de gestion des urgences de la filière alimentaire |
| Группа устойчивого развития | Groupe du développement durable |
| Группа французского письменного перевода | Groupe de la traduction française |
| Группа экспертов высокого уровня | Groupe d'experts de haut niveau |
| Группа экспертов высокого уровня | Groupe de haut niveau |
| Группа экспертов высокого уровня | Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition |
| Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания | Groupe d'experts de haut niveau |
| Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания | Groupe de haut niveau |
| Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания | Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition |
| Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной обеспеченности | Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire |
| Группа экспертов Организации Объединённых Наций по географическим названиям | Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques |
| Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию | Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme |
| Группа экспертов по лесным генетическим ресурсам | Groupe d'experts des ressources génétiques forestières |
| Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus |
| Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme |
| заместитель Координатора Целевой группы | Coordonnateur adjoint de l'Équipe spéciale |
| Издательская группа | Groupe de l'édition |
| Инициативная группа по вопросам эрозии, технологии и концентрации | Groupe ETC |
| Инициативная группа по вопросам эрозии, технологии и концентрации | Groupe d'action sur l'érosion, la technologie et la concentration |
| Испанская группа по лингвистическому обзору | Groupe d'examen pour la langue espagnole |
| Исследовательская группа Постоянного технического комитета | Groupe de recherche du Comité technique permanent |
| Исследовательская группа Постоянного технического комитета | Groupe de recherche du Comité technique permanent de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse |
| Исследовательская группа Постоянного технического комитета Европейской комиссии по борьбе с ящуром | Groupe de recherche du Comité technique permanent |
| Исследовательская группа Постоянного технического комитета Европейской комиссии по борьбе с ящуром | Groupe de recherche du Comité technique permanent de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse |
| Канцелярия Группы Организации Объединённых Наций по вопросам развития | Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement |
| Канцелярия руководителя Группы медицинского обслуживания | Bureau du Chef de l'Unité médicale |
| Консультативная группа в поддержку генетических ресурсов животных в Северной и Южной Америке | Groupe consultatif pour l'appui aux ressources zoogénétiques dans les Amériques |
| Консультативная группа высокого уровня в составе видных деятелей | Groupe des sages |
| Консультативная группа высокого уровня в составе видных деятелей | Groupe consultatif de haut niveau de personnalités éminentes |
| Консультативная группа по борьбе с опустыниванием | Groupe consultatif de la lutte contre la désertification |
| Консультативная группа по вопросам производства продовольствия и инвестициям в развивающихся странах | Groupe consultatif de la production alimentaire et de l'investissement dans les pays en voie de développement |
| Консультативная группа по оказанию помощи беднейшим слоям населения | Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres |
| Консультативная группа по оказанию помощи беднейшим слоям населения | GCAP |
| Консультативная группа по притоку финансовых ресурсов в Африку | Groupe consultatif des apports financiers à l'Afrique |
| Консультативная группа по техническим вопросам | Groupe consultatif technique |
| Консультативная группа по экономической интеграции Центральной Америки | Groupe consultatif pour l'intégration économique de l'Amérique centrale |
| Контактная группа | Groupe de contact |
| Координационная группа по административным методам | Unité de coordination des applications administratives |
| Координационная группа по проведению Всемирного дня продовольствия | Unité de coordination de la Journée mondiale de l'alimentation |
| Координационная группа по региональным и глобальным перспективам в отношении природных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Unité de coordination des perspectives régionales et mondiales relatives aux ressources naturelles pour l'alimentation et l'agriculture |
| Координационная рабочая группа по статистике рыбного хозяйства | Groupe de travail chargé de coordonner les statistiques des pêches |
| Координационное совещание рабочих групп | Réunion de coordination des groupes de travail ad hoc |
| Междепартаментская рабочая группа | Groupe de travail interdépartemental |
| Междепартаментская рабочая группа по подготовке технических сотрудников в целях укрепления потенциала | Groupe de travail interdépartemental sur la formation des techniciens pour le renforcement des capacités |
| Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие | Groupe de travail interdépartementalsur l'Initiative contre la flambée des prix des denrées alimentaires |
| Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие | Groupe de travail interdépartemental sur l'Initiative contre la flambée des prix des denrées alimentaires |
| междисциплинарная группа | Équipe multidisciplinaire |
| Междисциплинарная группа для Южной Америки | Équipe multidisciplinaire pour l'Amérique du Sud |
| Междисциплинарная группа по Ближнему Востоку Каир | Équipe multidisciplinaire pour l'est du Proche-Orient Le Caire |
| Международная группа по лесокарантинным исследованиям | Groupe de recherche international sur les organismes de quarantaine forestiers |
| Международная исследовательская группа по джуту | Groupe d'étude international du jute |
| Международная исследовательская группа по каучуку | Groupe international d'études du caoutchouc |
| Международная исследовательская группа по свинцу и цинку | Groupe d'étude international du plomb et du zinc |
| Международная исследовательская группа по шерсти | Groupe international d'étude sur la laine |
| Международная консультативная группа по вопросам калорийности питания | Groupe consultatif international sur l'énergie alimentaire |
| Межправительственная группа двадцати четырёх по международным валютным вопросам | Groupe intergouvernamental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales |
| Межправительственная группа по бананам и тропическим фруктам | Groupe intergouvernemental sur la banane et les fruits tropicaux |
| Межправительственная группа по джуту, кенафу и родственным волокнам | Groupe intergouvernemental sur le jute, le kénaf et les fibres apparentées |
| Межправительственная группа по жёстким волокнам | Groupe intergouvernemental sur les fibres dures |
| Межправительственная группа по зерновым | Groupe intergouvernemental sur les céréales |
| Межправительственная группа по лесам | Groupe intergouvernemental sur les forêts |
| Межправительственная группа по лесам | Groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts |
| Межправительственная группа по масличным семенам, растительным маслам и жирам | Groupe intergouvernemental sur les graines oléagineuses et les matières grasses |
| Межправительственная группа по мясу и молочным продуктам | Groupe intergouvernemental sur la viande et les produits laitiers |
| Межправительственная группа по наименее развитым странам | Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays les moins avancés |
| Межправительственная группа по рису | Groupe intergouvernemental sur le riz |
| Межправительственная группа по цитрусовым | Groupe intergouvernemental sur les agrumes |
| Межправительственная группа по чаю | Groupe intergouvernemental sur le thé |
| Межправительственная группа экспертов по изменению климата | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat |
| Межправительственная исследовательская группа по будущему финансированию Программы | Groupe intergouvernemental d'étude du financement futur du Programme |
| Межправительственная рабочая группа по вопросам загрязнения морей | Groupe de travail intergouvernemental de la pollution des mers |
| Межправительственная рабочая группа по вопросам наблюдения и контроля | Groupe de travail intergouvernemental du contrôle ou de la surveillance |
| Межправительственная рабочая группа по вспомогательным расходам | Groupe de travail intergouvernemental des dépenses d'appui |
| Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учёта и отчетности | Groupe de travail intergouvernamental d'experts des normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports |
| Межправительственная техническая рабочая группа по генетическим ресурсам животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| Межправительственная техническая рабочая группа по генетическим ресурсам растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Groupe de travail sur les ressources phytogénétiques |
| Межправительственная техническая рабочая группа по генетическим ресурсам растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| Межправительственная техническая рабочая группа по лесным генетическим ресурсам | Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources génétiques forestières |
| межправительственные группы по сырьевым товарам | Groupe intergouvernemental sur les produits |
| межправительственные группы по сырьевым товарам | Groupes intergouvernementaux sur les produits |
| Межсекретариатская группа по водным ресурсам | Groupe intersecrétariats pour les ressources en eau |
| Межучрежденческая группа по закупкам | Groupe des services d'achats interorganisations |
| Межучрежденческая рабочая группа по закупкам | Groupe de travail interinstitutions sur les achats |
| Межучрежденческая рабочая группа по обмену информацией и передаче технологии | Équipe spéciale interorganisations pour l'échange d'information et le transfert de technologie |
| Межучрежденческая рабочая группа по оценке | Groupe de travail interorganisations sur l'évaluation |
| Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | Equipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et les activités connexes dans la Corne de l'Afrique |
| Межучрежденческая целевая группа по лесам | Équipe de travail interorganisations sur les forêts |
| Межучрежденческая целевая группа по уменьшению опасности бедствий | Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes |
| Научный совет Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям | Conseil scientifique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale |
| Научный совет Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям | Conseil scientifique du GCRAI |
| Неофициальная рабочая группа по оценке фитосанитарного потенциала | Groupe de travail informel sur l'ECP |
| Неофициальная рабочая группа по оценке фитосанитарного потенциала | Groupe de travail informel sur l'évaluation de la capacité phytosanitaire |
| Неофициальная рабочая группа по стратегическому планированию и технической помощи | Groupe de travail informel sur la planification stratégique et l'assistance technique |
| Объединённая группа экспертов ЕЭК/"Кодекс Алиментариус" по выработке качественных норм для фруктовых соков | Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des jus de fruits |
| Объединённая инспекционная группа | Corps commun d'inspection du système de Nations Unies |
| Объединённая Рабочая Группа ФАО/ЕЭК ООН по Экономике и Статистике Лесного Сектора | Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts |
| Объединённая специальная рабочая группа ФАО/ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам | Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et sur les questions connexes |
| оперативная целевая группа по Африке | Équipe opérationnelle pour l'Afrique |
| основная группа | Équipe de base |
| Отделение для связи Группы 77 | Bureau de liaison du G-77 |
| Отделение для связи Группы 77 | Bureau de liaison du Groupe des 77 |
| Постоянная группа по вопросам нефтяного рынка | Groupe permanent sur le marché pétrolier |
| Постоянная группа по чрезвычайным вопросам | Groupe permanent sur les questions urgentes |
| Рабочая группа Комитета по стандартам КС-7 | Groupe de travail du Comité des normes CN-7 |
| Рабочая группа Организации Объединённых Наций по географической информации | Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique |
| рабочая группа открытого состава | groupe de travail à composition non limitée |
| Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности | Groupe de travail à composition non limitée |
| Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности | Groupe de travail à composition non limitée pour le Sommet mondial des chefs d'États et de gouvernements sur la sécurité alimentaire |
| Рабочая группа открытого состава по исследованию фитосанитарных аспектов ГМО, биобезопасности и инвазивных видов | Groupe de travail exploratoire à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM, de la biosécurité et des espèces envahissantes |
| Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве | Groupe de travail à composition non limitée sur les mesures à prendre pour accroître l'efficience des organes directeurs, y compris leur représentation |
| Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования | Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement |
| Рабочая группа открытого состава по созданию национального фитосанитарного потенциала | Groupe de travail à composition non limitée sur le renforcement des capacités phytosanitaires nationales |
| Рабочая группа по агроэкологии | Groupe de travail sur l'agroécologie |
| Рабочая группа по административным и финансовым вопросам | Groupe de travail pour les questions administratives et financières |
| Рабочая группа по вопросам межучрежденческих закупок | Groupe de travail pour les questions d'achats interorganisations |
| Рабочая группа по вопросу о роли женщин и семьи в развитии сельских районов | Groupe de travail sur la femme et la famille dans le développement rural |
| Рабочая группа по дикой природе и охраняемым территориям | Groupe de travail sur la gestion de la faune sauvage et des aires protégées |
| Рабочая группа по использованию агрохимикатов | Groupe de travail sur l'utilisation des produits agrochimiques |
| Рабочая группа по машиностроению и автоматизации | Groupe de travail des industries mécaniques et électriques et de l'automation |
| Рабочая группа по осуществлению в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия | Groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique |
| Рабочая группа по показателям устойчивости | Groupe de travail sur les indicateurs de durabilité ? |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения воздушной среды | Groupe de travail des problèmes de la pollution de l'air |
| Рабочая группа по программам | Groupe de travail du programme |
| Рабочая группа по распределению добавленной стоимости | Groupe de travail sur la répartition de la valeur le long de la filière |
| Рабочая группа по распределению населения, не приводящему к деградации окружающей среды | Groupe de travail sur la sélection des sites et la capacité de charge |
| Рабочая группа по регулированию Интернета | Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet |
| Рабочая группа по рыболовным технологиям и поведению рыб | Groupe de travail sur la technologie des pêches et le comportement du poisson |
| Рабочая группа по сертификации | Groupe de travail sur les certifications |
| Рабочая группа по согласованию | Groupe de travail chargé des protocoles d'accord |
| Рабочая группа по стойким органическим загрязнителям | Groupe de travail chargé des polluants organiques persistants |
| Рабочая группа по стратегическому планированию | Groupe de travail sur la planification stratégique |
| Рабочая группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами | Groupe de travail de la coopération technique entre les pays en développement |
| Рабочая группа по трудовым правам и другим трудовым вопросам | Groupe de travail sur droits du travail et autres questions liées au travail |
| Рабочая группа по устойчивости аквакультуры | Groupe de travail sur l'aquaculture durable |
| Рабочая группа по устойчивым системам производства и экологическим последствиям | Groupe de travail sur la production durable et l'impact environnemental |
| Рабочая группа по электронной сертификации | Groupe de travail chargé de la certification éléctronique |
| Рабочая группа ФАО/ОАГ/МКО/ИИКА по сельскохозяйственной и животноводческой статистике для Латинской Америки и Карибского бассейна | Groupe de travail FAO/OEA/CIE/IICA sur les statistiques de l'agriculture et de l'élevage en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| Рабочая группа экспертов | Groupe de travail d'experts |
| Руководящая группа | Groupe directeur |
| Руководящая группа по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия | Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique |
| Секретариат Научного совета Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям | Secrétariat du Conseil scientifique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale |
| Секретариат Научного совета Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям | Secrétariat du Conseil scientifique du GCRAI |
| сессия Исследовательской группы Постоянного технического комитета Европейской комиссии по борьбе с ящуром | Session du Groupe de recherche du Comité technique permanent de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse |
| Следственная группа | Unité des enquêtes |
| Совместная группа по закупкам | Équipe chargée des achats communs |
| Совместная рабочая группа ИКЕС-ФАО по рыболовным технологиям и поведению рыб | Groupe de travail sur la technologie des pêches et le comportement du poisson |
| Совместная рабочая группа ФАО/ЕЭК ООН по экономике и статистике лесного хозяйства | Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts |
| Совместное совещание межправительственных групп по зерновым и по рису | Réunion conjointe des groupes intergouvernementaux sur les céréales et sur le riz |
| Совместное совещание Рабочих групп | Réunion conjointe des Groupes de travail |
| Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения | Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale |
| Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Groupe spécial d'experts, chargé de l'examen et de la recommandation des paramètres du mandat d'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts |
| Специальная группа экспертов по стандартизации географических названий | Groupe spécial d'experts de la normalisation des noms géographiques |
| Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES |
| Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES |
| Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES |
| Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES |
| Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций | Groupe intergouvernemental spécial sur le Système de financement des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement |
| Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по кормлению животных | Groupe de travail intergouvernemental spécial du Codex sur l'alimentation animale |
| Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по фруктовым и овощным сокам | Groupe de travail intergouvernemental spécial du Codex sur les jus de fruits et légumes |
| Специальная межправительственная рабочая группа по антимикробной устойчивости | Groupe intergouvernemental spécial du Codex sur la résistance aux antimicrobiens |
| Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включённых в приложение I, согласно Киотскому протоколу | Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto |
| Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции | Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention |
| Специальная целевая группа | Équipe spéciale de travail |
| страновая группа Организации Объединённых Наций | équipe de pays des Nations Unies |
| Тематическая рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам восстановления на раннем этапе | Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré |
| Техническая группа экспертов | Groupe technique |
| Техническая группа экспертов по Глоссарию | Groupe technique sur le Glossaire |
| Техническая группа экспертов по Глоссарию | Groupe technique sur le Glossaire des termes phytosanitaires |
| Техническая группа экспертов по Глоссарию фитосанитарных терминов | Groupe technique sur le Glossaire |
| Техническая группа экспертов по Глоссарию фитосанитарных терминов | Groupe technique sur le Glossaire des termes phytosanitaires |
| Техническая группа экспертов по лесному карантину | Groupe technique sur la quarantaine forestière |
| Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов | Groupe technique sur les protocoles de diagnostic |
| Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов | Groupe technique sur les protocoles de diagnostic pour des organismes nuisibles spécifiques |
| Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов для конкретных видов вредных организмов | Groupe technique sur les protocoles de diagnostic |
| Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов для конкретных видов вредных организмов | Groupe technique sur les protocoles de diagnostic pour des organismes nuisibles spécifiques |
| Техническая группа экспертов по свободным зонам и системным подходам к проблеме плодовых мух | Groupe technique sur les zones exemptes et approches systémiques pour les mouches des fruits |
| Техническая группа экспертов по фитосанитарным обработкам | Groupe technique sur les traitements phytosanitaires |
| Техническая группа экспертов по фитосанитарным обработкам | GTTP |
| Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire |
| Целевая группа информационной поддержки и анализа климатических изменений и их последствий | Équipe spéciale pour les données et les scénarios servant à l'analyse du climat et de ses incidences |
| Целевая группа по долгосрочным целям развития | Équipe spéciale sur les objectifs du développement à long terme |
| Целевая группа по открытому морю | Groupe de travail ministériel sur la pêche INDNR en haute mer |
| Целевая группа по открытому морю | Groupe de travail ministériel sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer |
| Целевая группа по открытому морю | Groupe de travail sur la haute mer |
| Целевая группа по правам человека и гуманитарным акциям | Équipe spéciale sur les droits de l'homme et l'action humanitaire |
| Целевая группа по чрезвычайным операциям в Африке | Équipe spéciale pour les opérations d'urgence en Afrique |
| экспертная группа | groupe d'experts |
| ЭМПРЕС - Группа по вопросам безопасности пищевых продуктов | Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes EMPRES - Unité de la sécurité sanitaire des aliments |
