| Subject | Russian | French |
| med.appl. | база данных для состояния здоровья | banque de données sanitaires |
| gen. | в данном состоянии | tel quel |
| environ. | данные о состоянии окружающей среды | données sur l'état de l'environnement |
| environ. | данные о состоянии окружающей среды | donnée environnementale (Информация, касающаяся состояния или условий окружающей среды) |
| astronaut. | данные о состоянии стартовой башни | information d'état de la tour |
| math. | данные о текущем состоянии | données d'état actuel |
| meas.inst. | данные состояния | données sur l'état (в процессе испытания vleonilh) |
| mil. | зависимость тактико-технических данных и состояния материальной части | servitudes vis-à-vis du matériel |
| progr. | изменить состояние члена данных | modifier l'état de données membres (Alex_Odeychuk) |
| tech. | напряжённое состояние в данной точке | état élastique |
| automat. | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции | un des états possibles d'une entité en panne pour une fonction requise donnée (ssn) |
| avia. | состояние боевой техники на данный момент | aptitude technique immédiate |
| IT | состояние в данный момент | état instantané |
| dentist. | состояние в данный момент | état actuel |
| progr. | состояние члена данных | l'état de données membres (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | средство формирования сводных данных о состоянии | outil de synthèse d'état |
| comp., MS | средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии | outil de synthèse d'état |
| comp. | условие, отвечающее данному состоянию | condition d’état |
| med. | функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| automat. | частичные данные о состоянии системы | information partielle |
| gen. | Я, служащий, ведающий актами гражданского состояния, зачитал настоящий документ заявителю, дал ему ознакомиться с документом лично, после чего я и заявитель его подписали. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. (ROGER YOUNG) |
