даром – phrases

Terms containing даром | all forms | exact matches only

Subject	Russian	French
relig.	божий дар	charisme
gen.	божий дар	don du ciel (vleonilh)
gen.	вам это даром не пройдёт	vous vous en ressouviendrez
relig.	вечерняя молитва с явлением святых даров	salut
gen.	вновь обрести дар речи	recouvrer l'usage de la parole
gen.	вновь обрести дар речи	retrouver sa langue
gen.	вновь обрести дар речи	retrouver la parole
cleric.	возношение даров	élévation (при мессе)
gen.	выставление святых даров в монстранце	exposition du Satnt-Sacrement
bible.term.	дар Божий	un don de Dieu (marimarina)
gen.	дар в счёт части наследства	donation
hist.	дар, ежедневно выдававшийся патроном своим клиентам	sportule (в древнем Риме)
patents.	дар изобретательства	faculté inventive
gen.	дар от неизвестного дарителя	don anonyme
relig.	дар по обету	vœu
gen.	естественный дар природы	privilège
gen.	дар речи	le don de la parole
gen.	дар речи	don de la parole
gen.	Дар-эс-Салам	Dar es-Salaam
proverb	даром ничего не делают	on ne fait rien pour rien (vleonilh)
gen.	даром потерять деньги	en être pour son argent
gen.	дары для мессы	oblat (свечи и т.п.)
proverb	дары и мудрых ослепляют	clé d'or passe partout (vleonilh)
journ.	дары моря	fruits de la mer
gen.	дары моря	fruits de mer
journ.	дары природы	fruits de la terre
law	денежный дар	don en espèces (vleonilh)
law	денежный дар	don en argent (vleonilh)
gen.	ему это так даром не пройдёт	il s'en ressentira
gen.	загубить дар	galvauder un don (талант marimarina)
gen.	лишить дара речи, поразить	en boucher un coin (Ça m’en bouche un coin — [у меня просто] нет слов Falbhanachaich)
gen.	лишиться дара речи	perdre la parole
proverb	малые дары дружбу укрепляют	les petits présents entretiennent l'amitié (vleonilh)
gen.	не даром	ce n'est pas pour rien que (Iricha)
proverb	не путай божий дар с яичницей	il faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages (marimarina)
gen.	не тратить даром времени	ménager le temps
proverb	ничего даром не даётся	donnant donnant
idiom.	ничто даром не даётся	pour un plaisir, mille douleurs (Motyacat)
inf.	обладать даром красноречия	avoir le sens de la formule (Overjoyed)
gen.	обладающий даром предвидения	prescient
gen.	обладающий даром телепатии	télépathe
fig.	он лишился дара речи	ça lui a cloué le bec (Helene2008)
ichtyol.	пальцепёр-дара	barbur indien (Polynemus indicus)
gen.	передавать в дар	dédier à qn
law	передача в дар	donation
gen.	передача в дар с разделом имущества	donation-partage (vleonilh)
proverb	по святому и дары	à petit saint petite offrande (Rori)
gen.	получившая дар	donataire
gen.	получивший в дар	acquéreur à titre lucratif
journ.	получить что-л. в дар	recevoir qch en don
gen.	получить что-л. даром	avoir qch à l'as
gen.	получить что-л. даром	resquiller
nonstand.	получить что-л. даром, на дармовщинку, на халяву	avoir qch à l'as (Rori)
gen.	пословица не даром молвится	provenir ne peut mentir
gen.	потерять дар речи	couper la parole (перевернуть фразу z484z)
gen.	потерять дар речи	laisser pantois (netu_logina)
inf.	потерять дар речи	rester sans voix (Être très surpris, ne pas savoir que répondre en face d'une surprise z484z)
gen.	потерять дар речи	perdre l'usage de la parole
relig.	преждеосвящённые дары	présanctifié
gen.	прилавок с дарами моря	banc d'écailler (Lena2)
law	принимать в дар	recevoir à titre de don (ROGER YOUNG)
law	принимать в дар	accepter en tant que don (ROGER YOUNG)
law	принимать в дар	accepter à titre de don (ROGER YOUNG)
law	принимать в дар	recevoir en don (ROGER YOUNG)
journ.	приносить что-л. в дар	faire don (de qch)
cleric.	приношение даров	offertoire
forestr.	рамин, дару	ramin (Joujou)
cleric.	святые дары	saint sacrement (rvs)
inf.	святые дары	le bon Dieu
proverb	старый ворон даром не каркает	jamais bon chien n'aboie à faux (vleonilh)
idiom.	считай даром	voire gratuit (Alex_Odeychuk)
rhetor.	терять дар речи	rester sans voix (Je reste sans voix. - Я теряю дар речи. Alex_Odeychuk)
gen.	это ему даром не пройдет	il ne perd rien pour attendre, il le paiera cher (ROGER YOUNG)
gen.	это не было сказано даром	cela n'est pas tombé dans l'casser d'un sourd
gen.	это почти даром	c'est donné
gen.	это совсем даром	on donne
gen.	это совсем даром	on ne vend pas
gen.	это фактически отдаётся даром	cela se donne
gen.	это фактически отдаётся даром	cela ne se vend pas
gen.	я теряю дар речи, когда ты рядом	je perds ma voix quand je suis près de toi (Alex_Odeychuk)

Get short URL