| Subject | Russian | French |
| tech. | А-диапазон | bande A (157-187 МГц vleonilh) |
| comp. | амплитудный диапазон входных сигналов | champ d’amplitude d’entrée |
| tech. | анализ гранулометрического или дисперсного состава в определённом диапазоне крупности | granulométrie discriminatoire |
| mining. | анализ гранулометрического состава в определённом диапазоне крупности | granulométrie discriminatoire (напр. при исследованиях рудничной пыли) |
| geol. | анализ гранулометрического состава в определённом диапазоне фракций | granulométrie discriminatoire |
| mining. | анализ дисперсного состава в определённом диапазоне крупности | granulométrie discriminatoire (напр. при исследованиях рудничной пыли) |
| tech. | антенна микроволнового диапазона | antenne pour micro-ondes |
| avia. | атака во всем диапазоне высот | attaque toutes altitudes |
| tech. | ближний ИК-диапазон | infrarouge proche (спектра) |
| comp., MS | блокировка диапазона ключа | verrou de groupes de clés |
| gen. | в диапазоне частот | dans la gamme de fréquences de (ROGER YOUNG) |
| gen. | в заданном весовом диапазоне | dans la plage de poids donnée (ROGER YOUNG) |
| forestr. | весовой диапазон | plage de poids |
| tech. | вне диапазона | hors plage (AnnaRoma) |
| tech. | вне допустимого диапазона | hors plage (AnnaRoma) |
| gen. | во всём диапазоне | sur toute la plage (obtenir un fonctionnement satisfaisant du moteur sur toute la plage de vitesse I. Havkin) |
| tech. | волновод оптического диапазона | guide de lumière |
| gen. | вы ищите в каком ценовом диапазоне? | vous voulez mettre combien ? ("Le vendeur demande généralement " Vous voulez mettre combien ? ". Il ne dit jamais " Vous voulez dépenser combien ?" z484z) |
| nat.res. | выбор диапазона | télémétrie |
| nat.res. | выбор диапазона | sélection de gamme |
| nat.res. | выбор диапазона | sélection de canal |
| comp. | выход из диапазона | réduction de charge |
| tech. | выход из допустимого диапазона | hors plage (AnnaRoma) |
| tech. | генератор непрерывного диапазона | oscillateur en continu |
| comp. | генератор шумовых помех в диапазоне звуковых частот | brouilleur audio (ROGER YOUNG) |
| tech. | голография видимого диапазона | holographie aux rayons visibles |
| comp. | граница диапазона | limite de domaine |
| avia. | график диапазона режимов мощностей двигателя | abaque de la gamme des puissances |
| tech. | громкоговоритель с разделённым частотным диапазоном | hauteurs à voies multiples |
| mil. | группа радиоперехвата в дециметровом диапазоне | détachement décimétrique |
| mil. | группа радиоперехвата в дециметровом диапазоне | détachement d'écoutes en ondes décamétrique |
| mil. | группа радиоперехвата в метровом диапазоне | détachement métrique |
| tech. | дальний ИК-диапазон | infrarouge lointain (спектра) |
| O&G. tech. | детектор большого диапазона регистрации | détecteur à grand espacement |
| avia. | дециметровый диапазон | bande décimétrique |
| comp. | диапазон адресации | volume d’adressage |
| comp. | диапазон адресации | capacité d’adressage |
| comp., MS | диапазон адресов | plage d'adresses |
| comp. | диапазон адресов | champ d’adresse |
| радиоакт. | диапазон анализатора | gamme de l'analyseur |
| forestr. | диапазон величины pH, применяемый в бумажной промышленности | limite des pH usuels en papeterie |
| mil. | диапазон вертикальных углов | champ vertical |
| tech. | диапазон весового расхода | écart de débit poids (топлива) |
| radio | диапазон вещания | gamme d'ondes |
| avia. | диапазон вибрационных режимов | régimes vibratoires |
| meteorol. | диапазон видимости | gamme des visibilités |
| avia. | диапазон выбора видов вооружения | gamme d'armements |
| comp., MS | диапазон внешних данных | plage de données externes |
| radio | диапазон волн | gamme d'ondes |
| radio | диапазон длин волн | bande de longueurs d'ondes |
| meteorol. | диапазон волн | gamme d'ondes |
| Игорь Миг, radio | диапазон воспроизводимых частот | fréquence réponse |
| comp., MS | диапазон времени | intervalle de temps |
| weld. | диапазон временной развёртки | étendue de la base de temps |
| tech. | диапазон высот | écart d'altitude minimum et maximum |
| avia. | диапазон высот | écart d'altitudes minimum et maximum |
| avia. | диапазон высот | plage d'altitudes |
| avia. | диапазон высот, обеспечивающих запуск двигателя | gamme d'altitude au démarrage |
| hi.energ. | диапазон гига-электронвольтов | domaine du GeV |
| hi.energ. | диапазон гига-электронвольтов | domaine du gigaélectron-volt |
| cinema | диапазон глубины резкости | zone de netteté |
| gen. | диапазон голоса | volume de la voix |
| gen. | диапазон голоса | ampleur de la voix |
| mil. | диапазон горизонтальных углов | champ horizontal |
| tech. | диапазон громкости | étendue de dynamique |
| hi.energ. | диапазон ГэВ | domaine du GeV |
| hi.energ. | диапазон ГэВ | domaine du gigaélectron-volt |
| O&G. tech. | диапазон давлений | gamme de pression |
| tech. | диапазон давлений 1-10up -3 | vide fin |
| avia. | диапазон давления | domaine de pression |
| avia. | диапазон дальностей | plage de portées |
| comp., MS | диапазон дат | plage de dates |
| med. | диапазон движения | amplitude (traductrice-russe.com) |
| med. | диапазон движения сустава | amplitude articulaire (traductrice-russe.com) |
| comp. | диапазон действия | champ de validité |
| comp. | диапазон действия | domaine d'action |
| tech. | диапазон длин волн | bande de longueurs d'ondes |
| tech. | диапазон длин волн | bande d'ondes |
| gen. | диапазон для автомобилистов и радиолюбителей | bande publique |
| дозим. | диапазон доз | gamme de dose |
| chem. | диапазон допуска | marge de tolérance |
| busin. | диапазон доходов | éventail des revenus |
| radio | диапазон звуковых частот | gamme acoustique |
| nat.res. | диапазон звуковых частот | gamme de fréquences audibles |
| radio | диапазон звуковых частот | gamme de fréquences vocales |
| nat.res. | диапазон звуковых частот | zone d'audibilité |
| radio | диапазон звуковых частот | bande vocale |
| tech. | диапазон звуковых частот | gamme audible |
| comp. | диапазон значений | champ de valeurs |
| comp. | диапазон значений | domaine de valeurs |
| meteorol. | диапазон излучения | bande d'émission |
| comp., MS | диапазон изменений | zone d'intégrité |
| avia. | диапазон изменений давления подачи топлива | variation de pression du combustible |
| chem. | диапазон изменения | domaine de variation |
| trucks | диапазон изменения крутящего момента гидротрансформатора | plage de transformation de couple du convertisseur hydraulique |
| avia. | диапазон изменения объёма подводной части | gamme de volume immergé de la carène (напр., поплавка) |
| trucks | диапазон изменения скоростей | plage de variation des vitesses |
| avia. | диапазон изменения состава горючей смеси | plage de rapport de mélange |
| avia. | диапазон изменения температуры | plage de température |
| comp. | диапазон изменения температуры окружающей среды | champ de température ambiante |
| avia. | диапазон изменения тяги | gamme de poussée |
| survey. | диапазон изменения фокусных расстояний | étendue des distances focales |
| radio | диапазон изменения частоты | gamme d'excursion de fréquence |
| radio | диапазон изменения частоты при частотной модуляции | gamme couverte en modulation de fréquence |
| O&G. tech. | диапазон измерений | gamme de mesures |
| tech. | диапазон измерений | étendue du mesure |
| tech. | диапазон измерений | domaine de mesure |
| tech. | диапазон измерений | champ de mesure |
| avia. | диапазон измерений | plage de mesure |
| trucks | диапазон измерений прибора | étendue de mesure de l'appareil |
| trucks | диапазон измерений прибора | gamme de mesure de l'appareil |
| nat.res. | диапазон измерения | champ de mesure |
| chem. | диапазон измерения | capacité de mesure |
| radio | диапазон измерения или измерительного прибора | étendue de mesure |
| tech. | диапазон измерительного прибора | étendue du mesure |
| tech. | диапазон измерительного прибора | gamme de mesure |
| comp., MS | диапазон исключения | plage d'exclusion |
| avia. | диапазон использования турбовинтовых двигателей | gamme d'utilisation de turbopropulseurs |
| avia. | диапазон климатических условий | gamme climatique |
| avia. | диапазон колебаний давления подачи топлива | variation de pression du combustible |
| tech. | диапазон колебаний температуры | amplitude des fluctuations de température |
| радиоакт. | диапазон компенсации пар полюс-нуль | domaine de compensation pôle-zéro |
| chem. | диапазон контрастностей | latitude des contrastes |
| радиоакт. | диапазон контрастности | contraste total |
| радиоакт. | диапазон контрастности | gamme de contraste |
| nat.res. | диапазон концентрации | domaine de concentration |
| gen. | диапазон концентраций | gamme de concentrations (ROGER YOUNG) |
| gen. | диапазон концентраций | plage de concentrations (ROGER YOUNG) |
| tech. | диапазон критического давления | plage de pression critique |
| mining. | диапазон крупности | granulométrie limitée |
| tech. | диапазон крупности | spectre granulométrique |
| O&G. tech. | диапазон крупности зёрен | spectre granulométrique |
| radio | диапазон, мало подверженный помехам | gamme peu perturbée |
| avia. | диапазон малых высот | tranche des basses altitudes |
| avia. | диапазон маневрирования | domaine de vol (I. Havkin) |
| forestr. | диапазон массы квадратного метра бумаги | éventail de la masse du papier |
| radio | диапазон механической настройки | bande d'accord mécanique |
| busin. | диапазон мнений | éventail d'opinions |
| gen. | диапазон мнений | éventail d'opinion |
| radio | диапазон модуляции | ampleur de modulation |
| tech. | диапазон мощностей | gamme de puissance |
| tech. | диапазон мощностей | domaine de puissance |
| avia. | диапазон мощностей | gamme de la puissance |
| radio | диапазон мощности | gamme de puissance (передающего устройства) |
| дозим. | диапазон мощности дозы | gamme de débit de dose |
| радиоакт. | диапазон мягких лучей | gamme des rayons X moux |
| tech. | диапазон нагрузки | gamme de valeurs de charge |
| tech. | диапазон нагрузок | gamme de charges |
| radio | диапазон настройки | étendue d'accord |
| radio | диапазон настройки | plage d'accord |
| radio | диапазон настройки | bande d'accord |
| tech. | диапазон настройки | étendue de réglage |
| tech. | диапазон настройки | étendue de régulation |
| tech. | диапазон настройки | gamme d'accord |
| avia. | диапазон настройки | gamme de réglage d'accord |
| tech. | диапазон насыщения | gamme de saturation |
| comp., MS | диапазон номеров сети | plage réseau |
| comp., MS | диапазон номеров сети сегмента | plage réseau |
| avia. | диапазон нормальных эксплуатационных температур | gamme de température normale d'utilisation |
| avia. | диапазон нормальных эксплуатационных температур | gamme ds température normale d'utilisation |
| mil., air.def. | диапазон обзора | gamme de surveillance (MonkeyLis) |
| avia. | диапазон опасных вибраций | siège de vibrations dangereuses (напр., двигателя) |
| avia. | диапазон опасных вибраций | gamme de vibrations dangereuses (напр., двигателя) |
| avia. | диапазон, отведённый для работы радиомаяков | gamme affectée aux aides à la navigation |
| tech. | диапазон отклонений | bande de dispersion |
| avia. | диапазон отклонений по высоте | écart d'altitude minimum et maximum |
| meteorol. | диапазон отражённых сигналов | gamme des échos |
| comp. | диапазон ошибок | champ d’erreur |
| comp. | диапазон параметров | domaine de paramètres |
| avia. | диапазон перегрузок | plage de facteurs de charge |
| trucks | диапазон передаточных чисел | marge de démultiplication |
| avia. | диапазон перемещения центра давления | gamme de variation du centre de poussée |
| avia. | диапазон перемещения центра давления | gamme de variation du centre de poussée (элементарных подъёмных сил) |
| tech. | диапазон перестройки | intervalle de réglage |
| hi.energ. | диапазон пета-электронвольтов | domaine du PeV |
| hi.energ. | диапазон пета-электронвольтов | domaine du péta-électronvolt |
| survey. | диапазон поворота | plage de pivotement |
| meteorol. | диапазон поглощения | bande d'absorption |
| comp. | диапазон погрешностей | plage d'erreurs |
| construct. | диапазон подъёма груза | amplitude de levage |
| gen. | диапазон показаний | Plage d'affichage (https://portal.kermi.de/DownloadCenter2/kermi_at/at/de/h/d/heating/documents?assetId=9705&imageType=thumbnail&HasHighResolutionPermission=False&DownloadType=standard&Purpose=&FileFormat=&FileSize= ROGER YOUNG) |
| avia. | диапазон положительных продольных перегрузок | gamme d'accélérations positives (человека в полёте) |
| avia. | диапазон полётных режимов | enveloppe de vol |
| avia. | диапазон полётных углов атаки | enveloppe d'incidences en vol |
| comp. | диапазон порядков | région d'exposants |
| comp. | диапазон порядков | plage d'exposants |
| радиоакт. | диапазон почернения | étendue des densités extrêmes |
| polygr. | диапазон почернения | étendue sensitométrique |
| радиоакт. | диапазон почернения | intervalle des densités extrêmes |
| gen. | диапазон прибыли | éventail des revenus (ROGER YOUNG) |
| avia. | диапазон применений | gamme de missions (ЛА) |
| avia. | диапазон применения | plage utilisable |
| avia. | диапазон применения | gamme d'utilisation |
| avia. | диапазон применения турбовинтовых двигателей | gamme d'utilisation de turbopropulseurs |
| avia. | диапазон применения турбореактивных двигателей | domaine d'utilisation des turboréacteurs |
| tech. | диапазон применяемых скоростей | étagement de vitesses (вращения) |
| radio | диапазон принимаемых частот | bande de réception |
| mil. | диапазон приёма | plage de réception |
| avia. | диапазон пропорционального регулирования | bande proportionnelle |
| polygr. | диапазон пропускания светофильтра | bande spectrale transmise par filtre |
| hi.energ. | диапазон ПэВ | domaine du PeV |
| hi.energ. | диапазон ПэВ | domaine du péta-électronvolt |
| tech. | диапазон Р | bande P (225-390 МГц) |
| gen. | Диапазон работы | Plage de fonctionnement (ROGER YOUNG) |
| trucks | диапазон работы гидротрансформатора | plage de fonctionnement du convertisseur hydraulique |
| tech. | диапазон рабочего режима | étendue de la gamme de fonctionnement |
| tech. | диапазон рабочих температур | plage de températures de fonctionnement (elenajouja) |
| tech. | диапазон рабочих температур | gamme de températures de service |
| radio | диапазон рабочих температур | gamme de température de fonctionnement |
| comp. | диапазон рабочих температур | champ de température de travail |
| tech. | диапазон рабочих частот | plage d'utilisation |
| radio | диапазон рабочих частот | plage de fréquences d'utilisation (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | Диапазон рабочих частот | plage des fréquences de fonctionnement (ROGER YOUNG) |
| tech. | диапазон рабочих чисел оборотов | gamme des vitesses d'utilisation |
| avia. | диапазон рабочих чисел оборотов | gamme de vitesses d'utilisation |
| radio | диапазон радиовещания | bande de radiodiffusion |
| radio | диапазон радиоволн | domaine d'ondes hertziennes |
| avia. | диапазон радиоволн | gamme d'ondes radio-électriques |
| avia. | диапазон радиоволн | gamme d'ondes radioélectriques |
| tech. | диапазон радиоприёмника | gamme d'écoute |
| radio | диапазон радиочастот | gamme radio-électrique |
| radio | диапазон радиочастот | domaine des fréquences radio-électriques |
| avia. | диапазон радиочастот | bande de fréquences |
| avia. | диапазон радиочастот | bande |
| avia. | диапазон радиочастот авиационных радиомаяков | gamme affectée aux aides à la navigation aérienne |
| avia. | диапазон располагаемых мощностей | gamme de la puissance disponible |
| avia. | диапазон регулирования | bande de contrôle |
| avia. | диапазон регулирования | plage de régulation |
| avia. | диапазон регулирования | taux de régulation |
| tech. | диапазон регулирования | domaine de réglage |
| tech. | диапазон регулирования | plage d'asservissement |
| tech. | диапазон регулирования | portée de réglage |
| tech. | диапазон регулирования | marge de calage |
| tech. | диапазон регулирования | profondeur de réglage |
| chem. | диапазон регулирования | champ d'ajustage |
| chem. | диапазон регулирования | étendue de régulation |
| trucks | диапазон регулирования | zone de régulation |
| radio | диапазон регулирования | plage de réglage |
| chem. | диапазон регулирования | limite de la régulation |
| chem. | диапазон регулирования | étendue de réglage |
| tech. | диапазон регулирования | plage de contrôle |
| tech. | диапазон регулирования | limites de réglage |
| comp. | диапазон регулирования | champ d’ajustement |
| avia. | диапазон регулирования качества горючей смеси | gamme de réglage de richesse |
| tech. | диапазон регулирования перегрева | plage de réglage de surchauffe |
| tech. | диапазон регулирования температуры | cascade de réglage de température |
| tech. | диапазон регулировки | étendue de réglage |
| tech. | диапазон регулировки | étendue de régulation |
| tech. | диапазон регулировки | marge de calage (напр., опережения зажигания) |
| weld. | диапазон регулировки сварочного тока | domaine de réglage du courant de soudage |
| trucks | диапазон режима работы | plage de fonctionnement |
| polygr. | диапазон резкого изображения | latitude de mise au point |
| hi.energ. | диапазон релятивистских энергий | domaine relativiste |
| hi.energ. | диапазон релятивистских энергий | domaine relativiste d'énergie |
| tech. | диапазон рН | zone de pH |
| fin. | диапазон рынка | étendue du marché |
| tech. | диапазон сантиметровых волн | domaine ultra-hertzien |
| tech. | диапазон сантиметровых волн | domaine microhertzien |
| radio | диапазон сверхвысоких частот | domaine microhertzien |
| radio | диапазон сверхвысоких частот | domaine ultra-hertzien |
| avia. | диапазон связи | bande de transmission |
| radio | диапазон синхронизации | domaine d'accrochage |
| tech. | диапазон синхронизации | domaine d'entraînement |
| avia. | диапазон скачков уплотнения | gamme d'ondes de choc (от бесконечно слабого до прямого) |
| tech. | диапазон скоростей | plage de vitesse |
| avia. | диапазон скоростей | plage des vitesses |
| comp. | диапазон скоростей | champ de vitesse |
| avia. | диапазон скоростей | gamme de vitesses (полёта) |
| agric. | диапазон скоростей | écale des vitesses |
| tech. | диапазон регулирования скоростей | écart des vitesses |
| tech. | диапазон скоростей | gamme des vitesses |
| gen. | диапазон скоростей | écart des vitesses |
| avia. | диапазон скоростей горизонтального полёта | gamme de vitesses horizontales (по высотам) |
| avia. | диапазон скоростей горизонтального полёта | gamme de vitesses horizontales |
| avia. | диапазон скоростей полёта | gamme de vitesses |
| avia. | диапазон скоростей горизонтального полёта | plage de vitesses de vol (для каждой данной высоты) |
| avia. | диапазон скоростей полёта | écart des vitesses de vol |
| avia. | диапазон скоростей полёта | gamme de régimes de vitesse de vol |
| weld. | диапазон скорости сварочного автомата | gamme de vitesse de la soudeuse automatique |
| tech. | частотный диапазон слышимости | aire de sensation auditive |
| tech. | диапазон смещения факела от горизонтальной оси | champ d'incidence de la flamme |
| avia. | диапазон собственных частот колебаний | gamme de fréquences propres (конструкции) |
| radio | диапазон станции | bande de station |
| tech. | температурный диапазон существования мезофазы | bande mesomorphe |
| comp. | диапазон счета | champ de comptage |
| comp. | диапазон счета | capacité de comptage |
| radio | диапазон телевизионного вещания | bande de télévision |
| trucks | диапазон температур | bande de températures |
| tech. | диапазон температур | gamme de température |
| tech. | диапазон температур | plage de température |
| avia. | диапазон температур | écart thermique |
| avia. | диапазон температур | écart de température |
| avia. | диапазон температур | variations thermiques |
| avia. | диапазон температур | domaine de température |
| gen. | диапазон температур ниже -17 °C | des températures inférieures à -17°C (Alex_Odeychuk) |
| avia. | диапазон температурных измерений | gamme de mesures thermiques (двигателей) |
| weld. | диапазон толщин листов | gamme d'épaisseurs des tôles |
| radio | диапазон тональных частот | gamme musicale |
| avia. | диапазон углов атаки | plage d'incidences |
| avia. | диапазон углов поворота лопасти | gamme de pas |
| avia. | диапазон углов установки стабилизатора | plage d'incidences de stabilisateur |
| tech. | диапазон ультразвуковых волн | train d'ondes ultra-sons |
| avia. | диапазон управления | bande de contrôle |
| comp. | диапазон усиления | champ d’amplification |
| trucks | диапазон ускорений | gamme d'accélérations |
| trucks | диапазон ускорений | plage d'accélérations |
| avia. | диапазон ускорений | gamme d'accélérations |
| tech. | диапазон уставок | domaine de réglage (реле) |
| survey. | диапазон установки | portée de mise au point |
| tech. | диапазон установки | domaine de réglage (реле) |
| comp., MS | диапазон утилизации | utilisation de tranche |
| chem. | диапазон характеристик | marges des caractéristiques |
| tech. | диапазон холодопроизводительности | plage de puissance frigorifique |
| comp., MS | диапазон хранения | durée de rétention |
| busin. | диапазон цен | fourchette de prix (vleonilh) |
| busin. | диапазон цен | gamme de prix (vleonilh) |
| busin. | диапазон цен | éventail des prix |
| gen. | диапазон цен | fourchette des prix (Булавина) |
| avia. | диапазон центровок | intervalle de centrage |
| avia. | диапазон центровок | plage de centrage |
| avia. | диапазон центровок | caractéristiques de centrage |
| gen. | диапазон частот | gamme de fréquences |
| antenn. | диапазон частот | plage de fréquence |
| meteorol. | диапазон частот | bande des fréquences |
| tech. | диапазон частот | bande de fréquence |
| mil. | диапазон частот | écart de fréquence |
| chem. | диапазон частот | domaine de fréquence |
| mil. | диапазон частот | lot de fréquence |
| radio | диапазон частот | domaine des fréquences |
| Игорь Миг, radio | диапазон частот | fréquence réponse |
| radio | диапазон частот | plage de fréquences |
| gen. | диапазон частот | bande de fréquences |
| radio | диапазон частот голоса | registre de voix |
| radio | диапазон частот для передачи | bande d'émission |
| radio | диапазон частот для передачи | bande transmise |
| gen. | диапазон частот для частных переговоров | citizen band (в частности, из автомобиля) |
| mil. | диапазон частот передатчика | bande d'émission |
| radio | диапазон частот помех | gamme des brouillages |
| radio | диапазон частот промышленных токов | gamme industrielle |
| radio | диапазон частот электромагнитных колебаний | gamme de fréquences hertziennes |
| O&G. tech. | диапазон частоты | gamme de fréquences |
| survey. | диапазон частоты импульсов | bande de fréquence |
| avia. | диапазон чисел оборотов | écart des vitesses |
| trucks | диапазон чисел оборотов | plage de vitesses de rotation |
| trucks | диапазон чисел оборотов | gamme de régimes |
| trucks | диапазон чисел оборотов | marge de régimes |
| avia. | диапазон чисел оборотов | gamme de vitesses |
| avia. | диапазон числа оборотов | régime de vitesse |
| cinema | диапазон чувствительности | latitude de rapidité (эмульсии) |
| meteorol. | диапазон чувствительности | gamme de sensibilité |
| tech. | диапазон шкалы | gamma d'échelle |
| chem. | диапазон шкалы | étendue d'échelle |
| comp. | диапазон шкалы | champ d’échelle |
| radio | диапазон электронной настройки | bande électronique |
| radio | диапазон электронной настройки | bande d'accord électronique |
| antenn. | диапазон электронной настройки | plage d'accord électronique |
| tech. | диапазон энергий | gamme d'énergie |
| hi.energ. | диапазон энергий ЭэВ | domaine de l'Eev |
| comp., MS | диапазон ячеек | plage de cellules |
| tech. | динамический диапазон громкости | volume de son |
| tech. | единица динамического диапазона громкости | unité volume |
| tech. | замирание в определённом диапазоне спектра | évanouissement spectral |
| avia. | замирание во всем диапазоне | évanouissement spectral |
| comp., MS | запрос в диапазоне | requête de plage de données |
| chem. | защитный диапазон потенциала | domaine de potentiel de protection |
| tech. | излучение в видимом диапазоне спектра | rayonnement optique |
| chem. | излучение в оптическом диапазоне | rayonnement optique |
| gen. | излучение в оптическом диапазоне | rayonnement visible |
| tech. | излучение рентгеновского диапазона | radiation de la gamme (vleonilh) |
| survey. | измерительное устройство широкого диапазона | dispositif de mesure variable dans une grande plage |
| survey. | изображение в инфракрасном тепловом диапазоне | image prise dans l'infrarouge thermique |
| tech. | ИК-диапазон | infrarouge (спектра) |
| comp., MS | имя диапазона | nom de plage |
| survey. | интерферометр в инфракрасном диапазоне | interféromètre infrarouge |
| survey. | интерферометр миллиметрового диапазона | interféromêtre millimétrique |
| tech. | инфракрасный диапазон | infrarouge (спектра) |
| comp., MS | использование диапазонов | tranches |
| tech. | К диапазон К | bande (прежний: 18,0-26,5 ГГц, новый: 11-33 ГГц) |
| радиоакт. | карманный дозиметр для низкого диапазона | dosimètre de poche pour les faibles doses |
| mil. | квантовый генератор инфракрасного диапазона | oscillateur de type iraser |
| tech. | квантовый генератор оптического диапазона | oscillateur de type laser |
| tech. | квантовый усилитель оптического диапазона | amplificateur laser |
| tech. | квантовый усилитель СВЧ диапазона | amplificateur à émission stimulée |
| tech. | классификация по узким диапазонам крупности | calibrage serré |
| tech. | классификация по широким диапазонам крупности | calibrage large |
| avia. | компрессор динамического диапазона | compresseur de volume |
| tech. | компрессор динамического диапазона звука | compresseur de son |
| tech. | критический диапазон нагрузки | plage supérieure de charge |
| tech. | лазер инфракрасного диапазона | iraser |
| tech. | лазер ультрафиолетового диапазона | uvaser |
| comp. | линейный диапазон | champ de travail linéaire (работы) |
| hi.energ. | линейный ускоритель, работающий в сверхвысокочастотном диапазоне | accélérateur linéaire hyperfréquence (à microondes) |
| tech. | мазер оптического диапазона | maser optique |
| avia. | метровый диапазон | bande métrique |
| avia. | миллиметровый диапазон | bande millimétrique |
| chem. | нанометровый диапазон | échelle nanométrique |
| tech. | нарушение верхней границы диапазона измерений | gamme de mesure dépassée par excès (vleonilh) |
| tech. | нарушение нижней границы диапазона измерений | gamme de mesure dépassée par défaut (vleonilh) |
| радиоакт. | нейтронный счётчик с большим диапазоном измерения | compteur long |
| радиоакт. | нейтронный счётчик с большим диапазоном измерения | compteur long counter |
| радиоакт. | нейтронный счётчик с большим диапазоном измерения | tube compteur (long) |
| geol. | некоторый диапазон гранулометрических фракций | granulométrie limitée |
| tech. | непрерывный диапазон | plage continue |
| tech. | непрерывный диапазон | gamme continue |
| survey. | несущая волна в инфракрасном диапазоне | onde porteuse infrarouge |
| avia. | нижняя полоса диапазона сверхзвуковых скоростей | bas supersonique |
| meteorol. | нормальный диапазон частот | gamme de fréquences normale |
| avia. | область, диапазон | plage (напр., режимов) |
| brit. | оптический квантовый генератор инфракрасного диапазона | iraser |
| comp., MS | параметры диапазонов | paramètre de tranche |
| radio | перекрывать диапазон частот | couvrir une bande de fréquences |
| comp., MS | переменная диапазона | variable de portée |
| mil. | подразделение радиоперехвата в дециметровом диапазоне | détachement décimétrique |
| mil. | подразделение радиоперехвата в дециметровом диапазоне | détachement d'écoutes en ondes décamétrique |
| mil. | подразделение радиоперехвата в метровом диапазоне | détachement métrique |
| avia. | помехи по нескольким диапазонам частот | brouillage simultané sur plusieurs gammes |
| electr.eng. | предпочтительный диапазон влияющей величины | domaine préférentiel d'une grandeur d'influence pour un dispositif de coupure différentiel |
| meteorol. | промежуточный диапазон | bande passante |
| tech. | противодействие в оптическом диапазоне | brouillage optique |
| avia. | работать в диапазоне частот | travailler en bande |
| avia. | работать в диапазоне частот | opérer en bande |
| O&G. tech. | рабочий диапазон | gamme d'opérations |
| survey. | рабочий диапазон | étendue de fonctionnement |
| tech. | рабочий диапазон | domaine de fonctionnement (реле) |
| tech. | рабочий диапазон | bande d'action |
| avia. | рабочий диапазон | gamme de travail |
| gen. | Рабочий диапазон давления | plage des pressions d'utilisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | Рабочий диапазон давления | Plage de pression de service (ROGER YOUNG) |
| gen. | Рабочий диапазон давления | plage des pressions de fonctionnement (ROGER YOUNG) |
| gen. | Рабочий диапазон напряжения | Plage de tension de fonctionnement (ROGER YOUNG) |
| chem. | рабочий диапазон регулирования | bande d'action |
| gen. | Рабочий диапазон температур | plage de températures de fonctionnement (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | радиолокатор декаметрового диапазона | radar décamétrique |
| tech. | радиолокационная станция сантиметрового диапазона | radar centimétrique |
| avia. | радиомаяк средневолнового диапазона | radiophare à ondes moyennes |
| mil. | радиостанция с широким диапазоном частот | poste à large gamme de fréquence |
| gen. | радиочастотный диапазон | рlage de fréquences radio (ROGER YOUNG) |
| tech. | растянутый диапазон | gamme étalée |
| avia. | растянутый диапазон | gamme étalée (радиочастот) |
| avia. | расширенный диапазон экономического расхода горючего | plage étendue de débit de combustible |
| tech. | расширитель динамического диапазона звука | expanseur de son |
| avia. | регулирование форсажной тяги во всем диапазоне | pilotage total de la postcombustion |
| weld. | регулировочный диапазон | gamme de réglage |
| hi.energ. | релятивистский диапазон | domaine relativiste (энергии) |
| hi.energ. | релятивистский диапазон | domaine relativiste d'énergie (энергии) |
| avia. | РЛС, работающая в диапазоне рентгеновского излучения | radar bande |
| tech. | С диапазон С | bande (прежний: 3,95-5,85 ГГц, новый; 5,85-8,20 ГГц) |
| avia. | сантиметровый диапазон | bande centimétrique |
| gen. | световой диапазон | plage lumineuse |
| comp., MS | секционирование по диапазонам | partitionnement par plages de valeurs |
| comp., MS | секция диапазона | partition par spécification de plages de valeurs |
| comp. | середина диапазона | champ moyen |
| trucks | силовой диапазон гидромеханической трансмиссии | plage de transformation de couple de la transmission hydromécanique |
| tech. | создание помех в ИК диапазоне | contrefort en infrarouge |
| tech. | создание помех в инфракрасном диапазоне | contrefort en infrarouge |
| comp., MS | сопоставленный диапазон | plage mappée |
| chem. | спектральный диапазон | domaine spectral |
| avia. | спектральный диапазон | bande spectrale |
| радиоакт. | средняя частота диапазона | fréquence du milieu de bande |
| nat.res. | стандарт шумового диапазона | standard des zones exposées aux bruits |
| astr. | субмиллиметровый диапазон | submillimétrique (между дальним инфракрасным и микроволновым диапазонами I. Havkin) |
| gen. | субмиллиметровый диапазон | submillimétrique (между далеким инфракрасным и микроволновым диапазонами I. Havkin) |
| tech. | сужение диапазона громкости | compression des sons |
| tech. | сужение диапазона громкости | compression de volume |
| survey. | телескоп в инфракрасном диапазоне | télescope infrarouge |
| survey. | температурный диапазон | plage de températures |
| comp. | температурный диапазон | champ de température |
| progr. | тип данных с диапазоном | type de données d'intervalle (ssn) |
| tech. | узкий диапазон | bande étroite |
| avia. | УКВ -радиостанция метрового диапазона | poste VHF |
| avia. | УКВ-передатчик дециметрового диапазона | transmetteur UHF |
| avia. | УКВ-радиостанция дециметрового диапазона | poste UHF |
| avia. | УКВ-связь в дециметровом диапазоне | liaison en UHF |
| avia. | УКВ-связь в метровом диапазоне | liaison en VHF |
| tech. | ультравысокочастотный диапазон | bande d'ultra-hautes fréquences |
| tech. | усилитель СВЧ диапазона | amplificateur à hyperfréquences |
| tech. | усилитель СВЧ диапазона | amplificateur de micro-ondes |
| tech. | усилитель электромагнитных колебаний в диапазоне радиочастот | radioamplificateur |
| tech. | усилитель электромагнитных колебаний, лежащих в диапазоне радиочастот | radio-amplificateur |
| survey. | фокусирования диапазон | plage de mise au point |
| survey. | фотограмметрический прибор широкого диапазона работы | appareil de restitution à grande course |
| met. | фотоэлемент с ограниченным диапазоном чувствительности | cellule à couche d'arrêt |
| comp. | цветовой диапазон принтера | gamme d'imprimante |
| busin. | ценовой диапазон | ordre de prix (elenajouja) |
| gen. | частотные диапазоны | bandes de fréquences (ROGER YOUNG) |
| antenn. | частотный диапазон | plage de fréquence |
| tech. | частоты диапазона сантиметровых волн | fréquences centimétriques |
| meteorol. | ширина диапазона | largeur d'une bande |
| avia. | ширина диапазона | largeur de bande (частот) |
| avia. | ширина диапазона частот | largeur de bande de fréquences |
| comp., MS | широкий диапазон | structure salariale élargie |
| forestr. | широкий диапазон применения | grande souplesse d'utilisation |
| adv. | широкий ценовой диапазон | large plage de prix (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | шум в широком диапазоне частот | bruit à large bande |
| electr.eng. | экстремальный диапазон влияющей величины | domaine extrême d'une grandeur d'influence pour un dispositif de coupure différentiel |
| antenn. | электронно-световой индикатор настройки с двумя диапазонами чувствительности | indicateur d'accord à deux sensibilités |
| survey. | электронный дальномер сантиметрового диапазона волн | télémètre à micro-ondes |
| avia. | элерон для всего диапазона скоростей | aileron "toutes vitesses" (полёта) |
| Игорь Миг, mil. | ядерные силы промежуточной дальности с более длинным диапазоном | FNI |
| Игорь Миг, mil. | ядерные силы промежуточной дальности с более длинным диапазоном | forces nucléaires intermédiaires à plus longue portée |
