| Russian | French |
| абразив для зачистки изделий из стекла | grésoir |
| автомат для зарядки телефонов | borne de rechargement mobile (Lena2) |
| автомат для расфасовки в пакеты | ensacheur |
| автомат для упаковки | conditionneur |
| автомобиль для дальних поездок | routier |
| автомобиль для доставки или развозки грузов | voiture de livraison |
| автомобиль для доставки покупок | livreuse automobile |
| автомобиль с шофёром для туристов | VTC (Kit) |
| Адрес для обращения | adresse de contact (ROGER YOUNG) |
| адреса для кореспонденции | adresse pour la correspondance (ROGER YOUNG) |
| азбука для слепых | braille |
| активные действия в целях привлечь/переманить/перетащить на свою сторону кого-л. , используя для этого весь арсенал своего обаяния | offensive de charme |
| ареометр для кислот | pèse-acide |
| ареометр для масел | oléomètre |
| ареометр для рассола | pèse-sel |
| ареометр для сиропа | pèse-sirop |
| ареометр для спирта | pèse-liqueur |
| ареометр для спирта | pèse-alcool |
| бак для замочки | trempoire |
| бак для кипячения белья | lessiveuse |
| бак для мусора, который пойдёт во вторичную переработку | bac de recyclage (Yanick) |
| банк для клиентов в автомобилях | drive-in |
| бархатная подушечка для чистки шляп | bichon |
| бассейн для выпаривания соли | marais salant |
| бассейн для прыжков в воду | bassin de plongée (Kit) |
| бассейн для прыжков в воду | bassin de plongeons |
| бита для гольфа с металлическим наконечником | fer |
| блокнот с отрывными листами для рецептов | ordonnancier |
| блокнот для рисования | bloc à dessin (dms) |
| блокнот для эскизов | carnet à croquis |
| блюдо для улиток | escargotière (с ячейками) |
| бойня для животных | équarrissoir (не пригодных в пищу) |
| ботинки для прогулок | pataugas (Helene2008) |
| ботинки для трекинга | chaussure de randonnée |
| бочонок для анчоусов | barrot |
| бочонок для сельдей | caque |
| бумаг для хранения бумаг | cartonnier |
| бумаг с отделениями для бумаг | casier |
| бумага для благовонных курений | papier d'Arménie |
| бумага для воротничков | papier-linge (и т.п.; одноразового пользования) |
| бумага для выпечки | papier de cuisson (elenajouja) |
| бумага для записей | papier de brouillon |
| бумага для пелёнок | papier-linge (и т.п.; одноразового пользования) |
| бумага для пишущих машин | papier machine (sophistt) |
| бумага для платков | papier-linge (и т.п.; одноразового пользования) |
| бумага для принтеров | papier machine (sophistt) |
| бумага для прокладки гравюр | pelure (в книге) |
| бумага для салфеток | papier-linge (и т.п.; одноразового пользования) |
| бумага для упаковки подарков | papier-cadeau |
| бумага для черновиков | papier de brouillon |
| бумага для школьных тетрадей | papier écolier |
| бункер для опорожнения желудков | vidoir |
| бункер для опорожнения кишок | vidoir |
| бюллетень для голосования | carte de vote (fluggegecheimen) |
| бюллетень для ответа | bulletin-réponse (при участии в конкурсах и т.п.) |
| воронкообразный отстойник для сточных вод | embut |
| воск для укладки | cire coiffante (NaNa*) |
| встреча для обсуждения какого-л. вопроса | carrefour |
| выбор и приобретение средств для проведения кампании | médiaplanning |
| выбор и приобретение средств для рекламы | médiaplanning |
| вывод для присоединения заземления | conducteur de mise à la terre (ROGER YOUNG) |
| выдано для предъявления по месту требования о справке | fait pour servir et valoir ce que de droit (например: Cette attestation est délivrée à la demande de l'intéressé pour servir et valoir ce que de droit.) |
| вымпел для сбрасывания | lance-colis |
| высокая подставка для вертелов | landier (и т.п.; для приготовления пищи на огне; таган) |
| высокая подставка для котла | landier (и т.п.; для приготовления пищи на огне; таган) |
| галеты для кормления животных | biscuit de fourrage |
| гарантированное законом минимальное пособие для лиц, не имеющих средств к существованию | revenu minimum d'insertion R.M.I. |
| глиномасса для глинобитного строительства | pisé |
| глиномасса для глинобитного строительства | terre à compacter |
| годится для | se prête à (Stas-Soleil) |
| годиться для | être qualifié pour... (чего-л.) |
| годный для | propre à (I. Havkin) |
| годный для | fait pour... (...) |
| годный для двоих | bon pour deux personnes |
| годный для дыхания | respirable |
| годный для жилья | logeable |
| годный для застройки | constructible (об участке местности) |
| годный для инъекции | injectable |
| годный для курения | fumable |
| годный для лиц обоего пола | unisex (об одежде, причёске) |
| годный для лиц обоего пола | unisexe (об одежде, причёске) |
| годный для любого случая | passe-partout |
| годный для носки | portable (об одежде) |
| годный для носки | mettable |
| годный для опубликования | publiable |
| годный для передачи по радио | diffusable |
| годный для пересадки | transplantable |
| годный для питья | potable |
| годный для питья | buvable |
| годный для повторного использования | réutilisable |
| годный для починки | raccommodable |
| годный для проезда | viable |
| годный для разработки | exploitable |
| годный для тканья | textile |
| годный для хлебопечения | boulangeable |
| годный для хождения на лыжах | skiable |
| годный для эксплуатации | exploitable |
| годящийся для | susceptible (...) |
| держатель для душа | bras de douche (ioulenka1) |
| держатель для книг | appui-livres |
| держатель для туалетной бумаги | porte-papier (Yanick) |
| держатель для туалетной бумаги | dévidoir à papier (Asha) |
| держатель для туалетной бумаги | dérouleur de papier (Yanick) |
| держатель для цветов | pique-fleur |
| держатель для цветов | pique-fleurs |
| дефект, дающий основание для возвращения купленной вещи | vice rédhibitoire |
| диапазон для автомобилистов и радиолюбителей | bande publique |
| диапазон частот для частных переговоров | citizen band (в частности, из автомобиля) |
| диета для похудания | régime jockey |
| домик для птиц | nichoir pour oiseaux |
| доска для афиш | panneau d'affichage |
| доска для игры в триктрак | trictrac |
| доска для объявлений | panneau d'affichage |
| доска для плавания | flotteur (AK1994) |
| доска для приготовления пирожных | pâtissoire |
| доска для расклейки афиш | tableau d'affichage |
| доска для растирания | marbre (красок, лекарств) |
| доска для резания мяса | tranchoir |
| доска для резания сыра | tranchoir |
| доска для резания хлеба | planche à pain |
| доска для рубки мяса | tailloir |
| доска для рубки мяса | hachoir |
| доска для скрабла | scrablier |
| доска для сёрфинга | une planche de surf (z484z) |
| достаточное количество для | Q.S. сокр. от quantité suffisante (указание в рецепте) |
| достаточное количество для | Q.S.P. сокр. от quantité suffisante (указание в рецепте) |
| достаточное количество для | pour ) (указание в рецепте) |
| дощечка для наматывания лески | dévidoir |
| дощечка для наматывания рыболовной лесы | plioir |
| есть те, кто созданы друг для друга и те, кто любит | ceux qui sont faits l'un pour l'autre et il y a ceux qui aiment (Alex_Odeychuk) |
| жидкость для индикации утечек | traceur (astraia) |
| жидкость для мытья посуды | liquide vaisselle (Motyacat) |
| жидкость для розжига дров | liquide allume-feu (Nadejda) |
| жир для смазывания | oint |
| журнал для женщин | magazine féminin (vleonilh) |
| жёрдочка для попугая | perchoir de perroquet |
| жёсткий для восприятия | gore (frou_frou) |
| закусочная для автомобилистов | restoroute (у шоссе) |
| запасной баллон для авторучки | cartouche |
| заполняется только для | à remplir uniquement par (NaNa*) |
| запретная тема для СМИ | omerta médiatique (Le racisme anti-blanc impose l'omerta médiatique) |
| зарубка для ногтя | onglet (на линейке или лезвии складного ножа) |
| затевать что-л. когда для этого ещё нет средств | vouloir voler avant d'avoir des ailes |
| злоупотребление алкоголем опасно для здоровья | l'abus d'alcool est dangereux pour la santé (Iricha) |
| игла для зашивания тюков | drapier |
| игрушки для мужчин | jouets pour les hommes (Alex_Odeychuk) |
| извлечь для себя максимальную пользу из | tirer pleinement avantage de (Olga A) |
| изучение телосложения для воспроизведения его в искусстве | anatomie artistique |
| инструмент для вспарывания швов | découseur (Marussia) |
| инструмент для извлечения труб | arrache-tube (из скважины) |
| инструмент для проведения борозд | galope (у переплётчика) |
| инструмент для чистки трубки | cure-pipes |
| инструмент для чистки трубки | cure-pipe |
| интересные для вас предложения | des propositions susceptibles de vous intéresser |
| канал для излучения луча | orifice de tir (См. пример в статье "отверстие для излучения". I. Havkin) |
| канал для прокладки проводов | guide-fils |
| канал для стока | caniveau |
| капюшон с отверстиями для глаз | cagoule |
| катушка для наматывания | cannelle (в ткацком станке) |
| катушка для ниток | fusette |
| кемпинг для велотуристов | cyclo-camping |
| кемпинг для туристов с автофургонами | caravanage |
| кемпинг для туристов с автофургонами | caravaning |
| кемпинг для туристов с автофургонами | caravanning |
| кемпинг для туристов с трейлерами | caravanage |
| кемпинг для туристов с трейлерами | caravaning |
| кемпинг для туристов с трейлерами | caravanning |
| клетка в анкете для отметки галочкой | case à cocher (Сардарян Арминэ) |
| клетка для животных | cabane |
| клетка для отметки галочкой | case à cocher (traductrice-russe.com) |
| клетка для птицы | сage à oiseaux (Nadiya07) |
| клетка для хищников | fauverie |
| клетка для цыплят | poussinière |
| клетка-ловушка для птиц | mésangette |
| клин для отбойки сланца | rabattoir |
| книга для записи протоколов | protocole |
| книга для отпуска | livre pour les vacances (sophistt) |
| код для пользования туалетом | code WC (Анна Ф) |
| койка в больнице для частных клиентов врача | lit privé |
| количество, необходимое для изготовления | de quoi faire (L'Inde dispose de quoi faire 15 bombes. I. Havkin) |
| количество снопов, предназначенное для молотьбы на току | airée (в один приём) |
| коллекционер брелоков для ключей | copocléphile:pocléphile (Collectionneur de porte-clés. luciee) |
| коллекционирование брелоков для ключей | capocléphilie (nattar) |
| колонка для вызова такси | borne-taxi |
| колонка для подогрева води | chauffe-eau |
| колонка для электрической заправки | borne de recharges électriques (traductrice-russe.com) |
| кольцо для ключей | porte-clés |
| кольцо для ключей | porte-clefs |
| кольцо для ключей | anneau brisé (astraia) |
| кольцо для ключей | clavier |
| кольцо для салфетки | rond de serviette |
| конверт для новорождённого | gigoteuse (asya2211) |
| конверт для ответа | enveloppe-réponse |
| краткий перерыв для еды | pause-buffet |
| письменное краткое популярное объяснение практически значимого вопроса для широкой аудитории | fiche pratique (Stas-Soleil) |
| крем для бритья | crème à raser |
| крем для бритья | mousse à raser |
| крем для глаз | crème yeux (la z484z) |
| кремень для зажигалки | pierre à briquet |
| кресло для отдыха | fauteuil relaxee |
| кресло для отдыха | fauteuil relax |
| кресло-подъёмник для ванной | releveur de bain (Sviat) |
| кресло-подъёмник для ванной | élevateur de bain (Sviat) |
| кружка для пожертвований | tronc (в церкви) |
| крытая галерея для гулянья | promenoir |
| крытая площадка для игр | terrain couvert |
| кусочки воска для заполнения пустот | gâteau (в ваянии) |
| кусочки глины для заполнения пустот | gâteau (в ваянии) |
| кухонный каменный стол со стоком для воды | pierre à évier |
| кухонный прибор для приготовления овощных пюре | presse-purée |
| куча для обжига | tas de grillage |
| лампа для фазовой модуляции | phasitron |
| ливер для взятия пробы вина | taste-vin |
| ливер для взятия пробы вина | tâte-vin |
| лифт для спуска и подъёма | ascenseur |
| ловушка для вредителей | piège à nuisibles (mayay4ik) |
| ловушка для кошки | chatière |
| ловушка для пищевой моли | le piège à mites alimentaires (strasbourgeois) |
| ловушка для простаков | attrape-nigaud |
| ловушка для птиц | miroir aux alouettes (с зеркальцами) |
| ловушка для птиц | miroir à alouettes (с зеркальцами) |
| лужайка для игры в шары | boulingrin (vleonilh) |
| лупа для сквозной наводки | cadreur |
| лучшее растительное масло для готовки | huile de cuisson idéale (sophistt) |
| магазин товаров для дома | GSB (maximik) |
| магазины для железнодорожников | les économats des chemins de fer |
| метрика для новорождённого | tableau de naissance (напр., вышитая Morning93) |
| мотовило для ниток | tournette |
| мотовило для шёлка | tournette |
| наличные средства для расчётов по международным обязательствам | liquidités internationales |
| напольная вешалка для костюма, с плечиками | valet de chambre |
| напольные весы для взвешивания людей | pèse-personne |
| направляющий ролик для приводного ремни | guide-courroie |
| насест для попугая | bâton de perroquet |
| находить выгодным для себе | trouver son profit à faire, qch (...) |
| Не выбрасывать, сохранить для прочтения в дальнейшем! | A conserver pour consultation ulterieure (ROGER YOUNG) |
| Не для кого не секрет, что | Ce n'est un secret pour personne que (ROGER YOUNG) |
| Не для кого не секрет, что | Il n'est en effet un secret pour personne que (ROGER YOUNG) |
| небольшая рюмка для вина | verre |
| небольшое количество пищи для утоления голода | coupe-faim (печенье, фрукт и т.п.) |
| негодный для исправления | irraccommodable |
| негодный для носки | importable |
| негодный для питья | imbuvable |
| негодный для плавания | innavigable (о судне) |
| негодный для починки | irraccommodable |
| недостижимый для | intouchable par (L'ektoplane est intouchable par les missiles. I. Havkin) |
| недостижимый для | hors de portée de (C'est la conséquence directe de l'augmentation du prix des aliments de base, qui les rend hors de portée des plus pauvres. I. Havkin) |
| недосягаемый образец для | le désespoir de... (...) |
| нет никаких оснований для | il n'y a aucun fondement pour (ROGER YOUNG) |
| Образец для испытаний | échantillon pour essai (ROGER YOUNG) |
| образец для подражания | modèle (Alex_Odeychuk) |
| общедоступный для третьих лиц | librement accessible aux tiers (Michelle_Catherine) |
| общий для | commun à ... (...) |
| общий язык, служащий для общения разноязыкого населения | langue véhiculaire |
| ода для одного голоса | monodie (в древнегреческой трагедии) |
| окошко для передачи блюд | passe-plat (в столовой и т.п.) |
| окошко для передачи тарелок | passe-plat (в столовой и т.п.) |
| оплаченный бланк для авиаписьма | aérogramme |
| оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | équipe de rêve (перевод определения из Oxford Advanced American Dictionary I. Havkin) |
| оптимальным для себя образом | à sa meilleure convenance (Au fil des utilisations l'utilisateur pourra régler l'angle à sa meilleure convenance. I. Havkin) |
| оставить возможность для | laisser la porte ouverte à ... (...) |
| оставить место для двух строк | laisser deux lignes en blanc |
| оставлять возможности для ... | laisser ouverte la possibilité de ... (L'extrême variabilité de ces données dans des conditions d'élevage traditionnel laissait ouverte la possibilité d'un progrès zootechnique. I. Havkin) |
| оставлять место для | laisser la place à (Alex_Odeychuk) |
| пансионат для семейных | gîte familial (vleonilh) |
| пансионат для собак | chenil |
| парашют для прыжка с парного склона | parapente |
| паром для автопассажиров | ferry |
| паром для автопассажиров | car-ferry |
| партнёр для секса на одну ночь | personne rencontrée éphémèrement (Morning93) |
| партнёр для тренировки профессионального боксёра | sparring-partner |
| пелёнки для новорождённого | layette |
| пена для бритья | la mousse à raser (z484z) |
| пересыльный пункт для военнопленных | dépôt de prisonniers de guerre |
| печь для выжигания серы | calcarone |
| печь для выпечки хлеба в горячем воздухе | aérotherme |
| печь для обжига | grilloir |
| печь для обжига | aérotherme |
| печь для обжига гипса | plâtrière |
| печь для обжига глиняной посуды | alandier |
| печь для обжига извести | four à chaux |
| печь для обжига извести | chaufour |
| печь для обжига кирпича | four à briques |
| печь для обжига черепицы | tuilerie |
| печь для опаливания | grilloir (тканей) |
| печь для остужения стекла | arche |
| печь для разогревания клея | sorbonne (у столяров) |
| печь для сжигания отходов | incinérateur |
| печь для термической обработки гипса | plâtrière |
| плошка для окуривания помещения духами | brûle-parfums |
| плошка для окуривания помещения духами | brûle-parfum |
| повод для аннулирования | nullité |
| повод для войны | cas de guerre |
| повод для гордости | sujet de fierté (Morning93) |
| повод для гордости | source de fierté (Morning93) |
| повод для огорчения | sujet de chagrin |
| повод для придирок | matière à récrimination |
| повод для развода | cas de divorce |
| повод для смеха | matière à rire |
| повозка для доставки товаров на дом | pousse-pousse |
| поворотная площадка для складирования | stockage tournant |
| подбирающий утиль для переработки | récupérateur |
| подготовительные упражнения на суше для развития навыков плавания | exercice à sec |
| подушечка для полировки ногтей | polissoir |
| подушечка для чистки | tampon métallique |
| подушечка для чистки | tampon à nettoyer |
| покрывало для туалетного столика | toilette |
| полоса для велосипедистов | allée cyclable (Oksana-Ivacheva) |
| польза для | bienfaits sur (L'auteur explique ses qualités nutritionnelles et ses bienfaits sur la santé. I. Havkin) |
| помада для волос | gomina |
| пометка для памяти | mémento |
| понятный для всех | compréhensible par tous (Alex_Odeychuk) |
| пособие для малоимущих | prime de Noël (Minta) |
| предварительно обработанный химическим путём для повышения усвояемости | prédigéré (о пищевых продуктах) |
| предназначенный для определённой цели | dédié (I. Havkin) |
| предоставление места для рекламных объявлений | affermage (в газете и т.п.) |
| прибор, вставляемый в трубу для усиления тяги | éolipyle |
| прибор, вставляемый в трубу для усиления тяги | éolipile |
| прибор для выпаривания | évaporateur |
| прибор для дезинфекции | étuve |
| прибор для завтрака | déjeuner |
| прибор для записи данных при игре в Национальное лото | valideuse (во Франции) |
| прибор для измерения артериального давления | autotensiomètre (Sviat) |
| прибор для измерения концентрации вещества | teneurmètre |
| прибор для измерения объёма | jaugeur |
| прибор для измерения осмотического давления | endosmomètre |
| прибор для измерения отражённых сигналов | échomètre |
| прибор для измерения пульса | cardiofréquencemètre (Sviat) |
| прибор для измерения силы зрения | visiomètre |
| прибор для измерения теллурических земных токов | telluromètre |
| прибор для измерения уклонов | sitogoniomètre |
| прибор для измерения частоты сердцебиения | cardiofréquencemètre (Sviat) |
| прибор для измерения шумов напряжения в телефонных линиях | kerdomètre |
| прибор для изучения явлений в водной среде | ludion |
| прибор для искусственного дыхания | respirateur |
| прибор для испытания на истирание | abrasimètre |
| прибор для линования | régloir |
| прибор для маркировки | roulette |
| прибор для массирования | masseur |
| прибор для нагревания детских бутылочек | chauffe-biberon |
| прибор для обезвоживания | dessiccateur |
| прибор для обнаружения предмета | détecteur d'approche |
| прибор для обработки киноплёнки | développeuse |
| прибор для окуривания | fumigateur |
| прибор для окуривания серой | soufreur |
| прибор для окуривания серой | ensoufroir |
| прибор для ополаскивания | rince-bouteilles (посуды, бочек) |
| прибор для определения алкоголя в крови | alcotest |
| прибор для определения алкоголя в крови | éthylomètre |
| прибор для определения алкоголя в крови | éthylotest |
| прибор для определения алкоголя в крови | alcootest |
| прибор для определения всхожести семян | germinateur |
| прибор для определения скорости | tachygraphe |
| прибор для определения скорости движения облаков | herse |
| прибор для определения формы и размеров головы | conformateur |
| прибор для определения формы и размеров ноги | conformateur |
| прибор для определения числа слушателей теле- или радиопередач | audimat |
| прибор для определения числа слушателей теле- или радиопередач | audimètre |
| прибор для ориентирования | orienteur |
| прибор для отыскания неисправностей | analyseur |
| прибор для пилинга шерсти | appareil à bouloche (eugeene1979) |
| прибор для погашения | oblitérateur (марок, счетов и т.п.) |
| прибор для подачи воздуха в помещение | pulseur |
| прибор для подводных исследований | soucoupe plongeante |
| прибор для подслушивания | dispositif d'écoute |
| прибор для приготовления йогурта | yaourtière |
| прибор для просушивания | dessiccateur |
| прибор для прочистки канализации | cureuse |
| прибор для прочистки труб | déboucheur |
| прибор для разведывания месторождений нефти | renifleur |
| прибор для размельчения | atomiseur |
| прибор для растительного масла и уксуса | huilier |
| прибор для смягчения воды | adoucisseur |
| прибор для совмещения радиолокационного изображения с географической картой | réflectoscope |
| прибор для стерилизации паром | étuve |
| прибор для тиснения узоров | gaufroir |
| прибор для упражнений на растяжение | appareil extenseur |
| прибор для устранения перегрева | désurchauffeur |
| прибор для чистки пеной коврового покрытия | shampouineur |
| прибор для чистки пеной коврового покрытия | shampooineur |
| прибор для чистки пеной паласов | shampouineur |
| прибор для чистки пеной паласов | shampooineur |
| прибор для шлифовки литографического камня | bourriquet |
| принимать все меры для… | prendre toutes mesures pour… (kee46) |
| приносить успех для | apporter du succès à (ROGER YOUNG) |
| принять неблагоприятный для кого-л. оборот | tourner au désavantage de qn |
| приобретать для себя | s'acquérir |
| приобретать место для рекламных объявлений | affermer |
| приспособлять для космоса | spatialiser |
| простор для действия | marge de manœuvre |
| разведение быков для корриды | ganaderia |
| различные места для того, чтобы складывать вещи | nombreux rangements (z484z) |
| растворитель лака для ногтей | dissolvant |
| реестр для регистрации коммерсантов | registre du commerce |
| реестр для регистрации морских судов | registre maritime |
| режим для похудания | cure amaigrissante |
| резак для чистки копыта | cure-pied |
| результаты анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией | l'analyse menée au cours de la réunion d'information (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| Резьбовой стержень для крепления | Tige de fixation filetée (ROGER YOUNG) |
| репродуктор для передачи высокого тона | tweeter |
| решётчатый ящик для проветривания и хранения кукурузных початков | crib |
| рожок для обуви | chausse-pied (kee46) |
| рожок для обуви | corne à chaussures |
| рукоятка с закруглённым концом для выпрямления погнутых ювелирных изделий | recingle |
| рукоятка с закруглённым концом для выпрямления погнутых ювелирных изделий | resingle |
| рыболовная сеть для ловли сардин | sardinier |
| рюмка для яйца | coquetier (ioulenka1) |
| с опасностью для | au péril de... (...) |
| с опасностью для жизни | au péril de leur vie (z484z) |
| с отверстием для трубки | tubulé |
| с риском для жизни | au péril de leur vie (z484z) |
| сервиз для воды | verre d'eau |
| сервиз для воды | verre d'eau (графин и стаканы на стеклянном блюде) |
| сервиз для завтрака | déjeuner |
| система для искусственного спуска лавины | avalancheur (I. Havkin) |
| система письма для слепых | cécographie |
| скат для спуска и подъёма | descenderie (материалов) |
| скидочная карточка для пенсионеров, которые много путешествуют. | carte sénior. (http://sante.lefigaro.fr/social/personnes-agees/avantages-connexes-carte-vermeil/quest-ce-que-carte-vermeil z484z) |
| склад для хранения | magasin de stockage (spanishru) |
| скрученная бумага для растушёвки | tortillon |
| служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом | service de légalisation des documents destinés à l'étranger (ROGER YOUNG) |
| служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом | service de légalisation des documents destinés a l'étranger (ROGER YOUNG) |
| служба централизованной закупки товаров для магазинов стандартных цен | centre d'achats |
| смесь для приготовления пилюль | masse pilulaire |
| смесь для производства фейерверков | composition pyrotechnique |
| собирать растения для гербария | botaniser |
| совок для выгребания углей | ébraisoir (из печи) |
| совок для пересадки растений | déplantoir |
| согласование расписания для пересадки | correspondance |
| Соединитель для круглых и плоских проводников | Raccord plat-rond (ROGER YOUNG) |
| Соединительная головка, предназначенная для обжатия | Tête connectrice à sertir (ROGER YOUNG) |
| Соединительные головки с маяком для забивания заземляющего стержня | Têtes connectrices à frapper avec témoin (ROGER YOUNG) |
| сокол, выдрессированный для охоты за цаплями | faucon héronnier |
| соус для салата с чесноком | aillade |
| сохранить для дальнейшего использования | a conserver pour consultation ulterieure (ROGER YOUNG) |
| сохранять для справок в дальнейшем | a conserver pour consultation ulterieure (ROGER YOUNG) |
| спасибо за всё, что вы для нас делаете | merci pour tout ce que vous faites pour nous (Alex_Odeychuk) |
| статические упражнения для развития мышц торса | exercices de gainage (dnk2010) |
| сушилка для белья | sécheuse à linge |
| сушилка для белья | étendoir à linge (z484z) |
| сушилка для белья | sèche-linge |
| сушилка для рук | sèche-mains |
| сушка для волос | séchoir |
| сушка для волос | casque |
| счёт для промышленного развития | codévi сокр. от compte pour le développement industriel |
| тарелочка для монет | ramasse-monnaie (на прилавке, в окошечке кассы) |
| телеэкран для просмотровых залов | télécran |
| только для | uniquement pour (Alex_Odeychuk) |
| только для | rien que pour (Rien que pour le développement de l'athlétisme I. Havkin) |
| только для вида | que de la frime (marimarina) |
| только для женщин | pour dames seules |
| только для него | il n'y en a que pour lui |
| только для того, чтобы | uniquement pour que (Alex_Odeychuk) |
| трап для душевого поддона | caniveau (kdverba) |
| ты больше не приманка для него | tu n'es plus son appât (Alex_Odeychuk) |
| ты всё для меня | tu es tout pour moi (Alex_Odeychuk) |
| ты — для меня всё | tu es mon tout (Alex_Odeychuk) |
| ты здесь для меня | y es-tu pour moi (Alex_Odeychuk) |
| ты используешь меня для своих утех лишь на пятнадцать минут | je suis le quart d'heure qui va et qui vient (Alex_Odeychuk) |
| ты создан для меня? | es-tu fait pour moi ? |
| у меня было столько дел, что для этого не нашлось времени | j'ai été tellement bousculé que je n'en ai pas trouvé le temps |
| у меня для вас вопрос | j'ai une question pour vous (youtu.be z484z) |
| у тебя сердце для смеха | tu as le cœur à rire (Alex_Odeychuk) |
| уголь для рисования | crayon fusain |
| Удельная токсичность для отдельных органов-рецепторов | TSOC (Toxicité spécifique pour certains organes cibles eugeene1979) |
| Удельная токсичность для отдельных органов-рецепторов при неоднократном воздействии | TSOC-ER (Toxicité spécifique pour certains organes cibles - exposition répétée eugeene1979) |
| Удельная токсичность для отдельных органов-рецепторов при однократном воздействии | TSOC-EU (Toxicité spécifique pour certains organes cibles - exposition unique eugeene1979) |
| университет для пожилых людей | université du troisième âge (vleonilh) |
| упаковка из шести банок пива с двумя отверстиями для рук | six-pack (NickMick) |
| упражнения для брюшного пресса | abdominal (сокр. abdos) |
| упражнения для развития мускулатуры | musculation |
| установить урны для голосования | déposer des urnes (Des urnes y seront déposées Oksana Mychaylyuk) |
| учреждение для оказания помощи | œuvre |
| формат бумаги для гравюр | grand univers (1 х 1,3 м) |
| характерный для | évocateur de (Cette opposition entre un état général troublé et l'optimisme sans faille du sujet est très évocatrice de l'accès maniaque. I. Havkin) |
| характерный для | inhérent (Deux heures de trajet, avec le trafic et les bouchons inhérents aux mégalopoles. I. Havkin) |
| характерный для | spécifique à (traductrice-russe.com) |
| характерный для | exemplaire de (I. Havkin) |
| характерный для | typique de... (...) |
| характерный для | caractéristique de (Ce climat est caractéristique des régions désertiques. I. Havkin) |
| характерный для | représentatif (...) |
| характерный для кокни | cockney |
| характерный для панков | punk |
| чемодан для поездки на пароходе | malle-cabine |
| черенок для прививки | scion |
| шнур для подключения | Cordon d'intervention (ROGER YOUNG) |
| шнур для раздёргивания задёргивания занавесей | cordon de tirage |
| шоколад для варки | chocolat à cuire (напитка) |
| штерт для привязывания весла | sauvegarde d'aviron |
| щипцы для завивки | embout boucleur (ROGER YOUNG) |
| щипцы для завивки | boucleur (ROGER YOUNG) |
| щипцы для завивки волос | fer à friser (Marussia) |
| щипцы для завивки волос | fer à coiffer (vleonilh) |
| щипцы для орехов | casse-noix |
| щипцы для орехов | casse-noisettes |
| щёточка для чистки гребня | décrassoir |
| щёточка для чистки гребёнки | décrassoir |
| щёточка и совок для сметания крошек | ramasse-miettes |
| экер для съёмки плана местности | équerre d'arpenteur |
| этажерка для цветов | jardinier |
