| Russian | French |
| автомат для выдачи денежных средств со счета | billetterie (vleonilh) |
| Арабский банк развития для Африки | BADEA (vleonilh) |
| базовый период для сопоставления | Période de référence (ROGER YOUNG) |
| Банк для внешней торговли Франции | BFCE (vleonilh) |
| банк для экспортных операций | banque d'exportation (vleonilh) |
| Банк Франции для внешней торговли | Banque française du commerce extérieur |
| брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | portefeuille de negociation |
| в случаях использования вами банковской кредитной карты для совершения операций по оплате товаров, работ или услуг в торговых точках | quand vous paierez en carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| валюта, в которую переводятся все требования и обязательства для расчёта показателей | monnaie de base (характеризующих сделку или совокупность сделок, в т.ч. в разных валютах) |
| валюта, в которую переводятся все требования и обязательства для расчёта показателей, характеризующих сделку или совокупность сделок, в т.ч. в разных валютах | Monnaie de base (ROGER YOUNG) |
| Временная кредитная организация, создаваемая для перевода в нее работающих активов и обязательств проблемного банка | Bridge bank (ROGER YOUNG) |
| временной интервал, необходимый для проведения расчёта | delai de règlement |
| глобальный стандарт капитала для международно активных страховых групп | norme d'assurance globale |
| для более удобного пользования существуют фракционированные линготы | lingot d'or (5, 10, 20, 25, 50,100, 200, 500 и 1000 граммов vleonilh) |
| за исключением пунктов для оплаты по счету | sauf postes mis en mémoire (eugeene1979) |
| индекс потребительских цен, пересчитываемый для каждой страны в зоне обращения евро так, чтобы их можно было сопоставлять на единой базе | indice des prix à la consommation harmonisé (источник методологии Евростат) |
| использование заёмного капитала для увеличения прибыли | ratio d'endettement sur fonds propres |
| использование инструментов денежно- кредитной и бюджетно-налоговой политики для регулирования инфляционных тенденций | réglage fin |
| кассовые облигации (способ самофинансирования банков для проведения ипотечных операций и кредитования экспорта | obligation de caisse (среднесрочная операция vleonilh) |
| клише для печати банкнот | plaque d'impression |
| Ключевые принципы для системно значимых платёжных систем | Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique (ROGER YOUNG) |
| комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой | accord d'adossement |
| кредит для рефинансирования существующей задолженности | prêts de refinancement (ROGER YOUNG) |
| межбанковская ставка предложения для евро | euribor |
| метод определения количества дней в месяце и году для финансовых вычислений | Convention de calcul (ROGER YOUNG) |
| область, недоступная для печати | plage au-dela d'impression |
| Оборудование для изготовления банкнот | Materiel d'impression des billets (ROGER YOUNG) |
| организация, в которой открыты счета для акцептантов карт торговцев и которой акцептант карт передаёт данные, относящиеся к операции | Acquereur (ROGER YOUNG) |
| организация часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов | conservateur (а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг) |
| организация, часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов, а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг | Conservateur (ROGER YOUNG) |
| платёжный домицилий (финансовая фирма, банк, специально делегированный акционерным обществом для проведения всех операций, связанных с акциями этого общества | domicile de paiement (выплата прибылей, процентов и т д vleonilh) |
| по сути является страхованием риска контрагента для кредитора | Swap sur defaut (ROGER YOUNG) |
| рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | marché monétaire |
| сбережение средств для проведения отпуска | épargne-vacances (vleonilh) |
| симметричная корректировка стоимости внесенного залога для обеспечения кредита | appel de marge symétrique |
| совокупность финансовых и иных ресурсов для покрытия убытков в случае наступления дефолта участника клиринга | Défauts en cascade (ROGER YOUNG) |
| средняя процентная ставка для обеспеченных залогом заимствований в евро | eurorepo |
| сторона, предоставляющая технические возможности каждому эквайреру для акцепта данных, относящихся к каждой операции | Acquereur (ROGER YOUNG) |
| сумма для расчётов | montant de règlement |
| сумма, разрешённая к снятию со счёта, для покрытия долга на кредитной карточке | PPA (paiement pré-autorisé piersto) |
| счёт для хранения коммерческим банком обязательного резерва в центральном банке | compte de réserve |
| счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | Compte de dépôt (ROGER YOUNG) |
| торговая система для сделок РЕПО | facilité de negociation de REPO |
| Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитиво | RUU (Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires eugeene1979) |
| Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов | RUU (Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires eugeene1979) |
| формирование резервов для финансирования будущих расходов | constitution des réserves |
| Французский банк для внешней торговли | BFCE (vleonilh) |
| Французский банк для внешней торговли | Banque française pour le commerce extérieur (vleonilh) |
