| Russian | French |
| автомобиль для перевозки заключённых | camionnette à panier à salade (vleonilh) |
| автомобиль для перевозки заключённых | camionnette à «panier à salade» |
| автомобиль для перевозки заключённых | voiture cellulaire (vleonilh) |
| адвокат, выделенный для безвозмездного представительства в суде | avocat commis (в гражданском процессе vleonilh) |
| адвокат местного суда большой инстанции, составляющий процессуальные документы для основного адвоката, назначенного председателем коллегии адвокатов и принадлежащего к другому суду большой инстанции | avocat postulant (transland) |
| административное заключение граждан, считающихся опасными для установленного порядка | internement administratif |
| адрес для доставки | adresse de livraison (vleonilh) |
| адрес для корреспонденции | adresse de correspondance (Morning93) |
| адрес для направления счетов | adresse facturation (Leonid Dzhepko) |
| адрес для переписки | adresse de correspondance (Morning93) |
| адрес для судебной переписки | ayant élu domicile en l'étude (with an address for service Millie) |
| адрес для уведомления | adresse de notification (vleonilh) |
| аренда оборудования, специально приобретённого предприятием-арендодателем для предприятия | crédit-bail |
| аренда помещения, предназначенного для профессиональной деятельности | bail professionnel (напр. для устройства врачебного кабинета vleonilh) |
| база для расчёта | base calcul (vleonilh) |
| банк для экспортно-импортных операций | Banque import-export (vleonilh) |
| без опасности для себя или третьих лиц | sans risque pour lui ou pour les tiers (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| без риска для себя или третьих лиц | sans risque pour lui ou pour les tiers (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Безоглядное стремление сделать все для привлечения инвесторов | course au moins-offrant (Voledemar) |
| билет для перевозки по круизной линии | billet circulaire (vleonilh) |
| билет для смешанной перевозки | billet combiné (наземным и морским транспортом vleonilh) |
| бюллетень для голосования | bulletin de vote (содержит текст решения, в отношении которого в бюллетене делается отметка "за" или "против" vleonilh) |
| в порядке процедуры, принятой для вынесения определений по неотложным вопросам | en forme des référés (vleonilh) |
| валик для нанесения краски | rouleau encreur (при получении отпечатков пальцев) |
| введение другому лицу веществ, вредных для здоровья | administration volontaire de substances nuisibles à la santé (без признаков насилия vleonilh) |
| вексель, переданный для оплаты | effet à l'encaissement (vleonilh) |
| вид на жительство для студентов | carte de séjour étudiant (ROGER YOUNG) |
| вклад, предназначенный для безналичных расчётов | dépôt monétaire (vleonilh) |
| судья включаемый в состав суда для ликвидации равенства голосов | départiteur |
| возвращать полученный для ознакомления документ | rétablir la pièce (в гражданском процессе) |
| возвращать ранее полученное имущество для приобщения к общему наследству | rapporter |
| возвращение дела для дополнительного расследования | renvoi à l'instruction |
| возраст, установленный законом для осуществления определённых гражданских прав | âge légal |
| возраст, установленный законом для осуществления определённых политических прав | âge légal |
| возраст, установленный законом для осуществления определённых прав | âge légal |
| воск для опечатывания | cire à cacheter (vleonilh) |
| воспитатель, получивший специальную подготовку для работы с несовершеннолетними правонарушителями | éducateur spécialisé |
| воспитательное учреждение для несовершеннолетних | établissement de rééducation |
| временное объединение, созданное для изучения определённой финансовой операции | syndicat financier |
| временное объединение, созданное для осуществления определённой финансовой операции | syndicat financier |
| въездная виза для длительного пребывания за границей | visa d'entrée |
| выдано для предоставления по месту требования | délivré pour servir et valoir ce que de droit (maqig) |
| выдано для предъявления в административные органы власти | Délivré pour servir en matière administrative (ROGER YOUNG) |
| выделение участков для строительства сооружений общего пользования | alignement (напр.железной дороги) |
| выделение участков для строительства сооружений общего пользования | alignement (напр. железной дороги vleonilh) |
| выезд состава суда на место для проведения осмотра | transport de justice |
| вызов в суд для дачи показаний | convocation pour témoigner (ROGER YOUNG) |
| вызов в суд для дачи показаний | convocation à témoigner (ROGER YOUNG) |
| вызов в суд для дачи показаний | convocation pour déposer un témoignage (ROGER YOUNG) |
| вызов в суд для дачи показаний | assignation à témoigner (ROGER YOUNG) |
| вызов для примирительного производства | citation en conciliation (vleonilh) |
| вызов для примирительного производства | billet d'avertissement en conciliation (vleonilh) |
| вызывать для допроса в качестве свидетеля | appeler en témoignage |
| выйти на место для проведения осмотра | descendre sur les lieux |
| выкладка товаров для продажи | déballage (vleonilh) |
| гарантийный фонд для потерпевших от дорожно-транспортных происшествий | fonds de garantie automobile (на случай невозможности взыскания ущерба с виновных лиц vleonilh) |
| Глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/СПИДом и здравоохранения | Fonds mondial pour le VIH/sida et la santé (Raz_Sv) |
| Глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулёзом и малярией | Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme (Voledemar) |
| дающий повод для передачи дела в высшую инстанцию | évocatoire |
| движимое имущество, предназначенное для использования в помещениях или для их украшения | meubles meublants (ROGER YOUNG) |
| движимости, предназначенные для пользования в помещениях или для их украшения | meubles meublants |
| декларация для налоговой службы | déclaration pro fisco (olgabird) |
| дело для хранения входящей и копий исходящей корреспонденции предприятия | livre copie de lettres |
| дело, подготовленное для судебного разбирательства | affaire en état (в гражданском процессе) |
| дело, подготовленное для судебного разбирательства | affaire en état (в гражданском судопроизводстве vleonilh) |
| денежная сумма, предназначенная для покрытия судебных расходов иностранца, не владеющего недвижимостью во Франции | caution judicatum solvi |
| дефект товара, делающий его непригодным для морской перевозки | vice propre de la marchandise |
| для замещения подписанта на законных основаниях | légitimement empêchée à la signature (Madlenko) |
| для исполнения | pour attribution (vleonilh) |
| Для исполнения настоящего и последующего договоров | Pour l'exécution des présentes et de leurs suites (ROGER YOUNG) |
| для использования в случае необходимости | pour valoir ce que de droit (надпись на официальном документе, напр., на справке vleonilh) |
| для надлежащего исполнения договора | pour la bonne exécution du contrat (Acruxia) |
| для надлежащего исполнения контракта | pour la bonne exécution du contrat (Acruxia) |
| для налоговых целей | auf fins d'imposition (NaNa*) |
| «для получения» | valeur en recouvrement (инкассовый индоссамент на векселе) |
| «для получения» | pour encaissement (инкассовый индоссамент на векселе) |
| для получения | pour encaissement (инкассовый индоссамент на векселе vleonilh) |
| для получения более подробной информации по данному вопросу | pour toute précision sur ce point (ROGER YOUNG) |
| для предъявления по месту требования | pour faire valoir ce que de droit (transland) |
| для предъявления по месту требования | pour servir et valoir ce que de droit (Morning93) |
| Для предъявления по месту требования | à qui de droit (Morning93) |
| для служебных отметок | cadre résérvé à l'administration (ROGER YOUNG) |
| для употребления в пищу | pour l'alimentation humaine (AlyonaP) |
| для целей | pour les besoins de (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| для целей настоящей Конвенции | au sens de la présente Convention (NaNa*) |
| для целей налогообложения | auf fins d'imposition (NaNa*) |
| для целей настоящего стандарта | aux fins de la présente norme (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| для целей применения положений | aux fins de l'application des dispositions (Alexandra N) |
| договор, убыточный для одной из сторон | contrat lésionnaire (vleonilh) |
| доказательство, заранее созданное для доказывания юридического акта | preuve préconstituée (не в связи с судебным процессом) |
| документ для пересечения границы | document permettant le franchissement de la frontière (ROGER YOUNG) |
| документы для сравнительного исследования | documents à comparer (vleonilh) |
| дополнительный отпуск для молодых матерей | congé des jeunes mères de famille (продолжительность зависит от количества детей vleonilh) |
| доступность для неопределённого круга лиц | accessibilité au public (vleonilh) |
| жилье, приспособленное для семейных нужд | logements adaptés aux besoins des familles (vleonilh) |
| залог, вносимый для получения пассивного избирательного права | cautionnement électoral (vleonilh) |
| заём для укрепления обороноспособности страны | emprunt de la défense nationale (vleonilh) |
| земельный участок, предназначенный для застройки | terrain à bâtir |
| изобретение, имеющее важное значение для государства | invention d'une utilité publique |
| иметь достаточные основания для того, чтобы | avoir des motifs raisonnables de (ROGER YOUNG) |
| иметь достаточные основания для того, чтобы | avoir des raisons suffisantes de (ROGER YOUNG) |
| иметь достаточные основания для того, чтобы | avoir des motifs suffisants de (ROGER YOUNG) |
| иметь обязательную силу для | être obligatoire pour (ROGER YOUNG) |
| иметь основание для | être fondé à (чего-л.) |
| иметь основание для чего-л. | être fondé à (vleonilh) |
| иметь основания для | Fondé à (Grigori Lazarev) |
| иск о расторжении договора в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон | action en rescision pour cause de lésion (vleonilh) |
| исключительно для | à seule fin (vleonilh) |
| исковое заявление для приглашение ответчика в суд с укороченным сроком вручения | assignation d'heure à heure (подается председателю суда в случае ускоренной процедуры для вручения ответчику за срок менее 15 дней Slawjanka) |
| в международном праве использование законных средств для достижения противной закону цели | fraude à la loi (vleonilh) |
| использовать согласительные процедуры для разрешения разногласий между | recourir à des procédures de conciliation pour régler les litiges entre (кем-л. vleonilh) |
| исправительное учреждение для молодых правонарушителей | centre pour jeunes condamnés (vleonilh) |
| исходная сумма для расчёта взносов | assiette des cotisations (vleonilh) |
| казарма для жандармов | gendarmerie |
| квартирная кража с использованием обмана для проникновения в помещение | vol au bonjour (ROGER YOUNG) |
| книга для регистрации коммерсантов | livre des marchands |
| книга для хранения входящей и копий исходящей корреспонденции предприятия | livre copie de lettres |
| книжка беспошлинного ввоза и вывоза торговых образцов и предметов, предназначенных для выставок и ярмарок | carnet de passage en douane (vleonilh) |
| коллективный договор, заключаемый для одного или нескольких предприятий | accord collectif d'établissement (vleonilh) |
| коллективный трудовой договор, действующий для данного предприятия | convention d'établissement (не обладающего правосубъектностью vleonilh) |
| колония для несовершеннолетних правонарушителей | colonie pénitentiaire (vleonilh) |
| комната для кормящих матерей | salle d'allaitement (в общественном месте - на вокзале, в аэропорту и т.д. vleonilh) |
| компетентен для рассмотрения дела/ вынесения решения и т.д., напр., о суде | compétent pour examiner/ juger/ statuer etc. (rvs) |
| которой был оглашён данный документ и предоставлен для личного ознакомления с его содержанием с целью его подписания в присутствии | qui, lecture faite et invité à lire l'acte, a signé avec nous (ROGER YOUNG) |
| кража, при которой преступник завладевает добровольно переданными ему деньгами и документом например., чеком, ставшие основанием для этой передачи | vol dit "au rendez-vous" (ROGER YOUNG) |
| краткосрочный до одного месяца кредит для погашения денежных обязательств | facilités de caisse (vleonilh) |
| кредит, открываемый банком своему клиенту для оплаты счетов третьего лица | crédit confirmé |
| лагерь для военнопленных | camp de détention |
| лагерь для интернированных | camp de détention |
| лагерь для интернированных лиц | camp de détention |
| лечебное учреждение для алкоголиков | établissement de cure de désintoxication |
| лечебное учреждение для наркоманов | établissement de cure de désintoxication |
| лицо, скупающее уценённые товары для перепродажи | soldeur |
| льготный железнодорожный билет для проезда к месту проведения отпуска и обратно | billet de congés payés (выдаётся лицам, получающим пособия от Национального фонда занятости vleonilh) |
| льготный срок для платежа | facilités de payement |
| льготы для должника, совершившего уступку своего имущества кредиторам | bénéfice de cession (vleonilh) |
| меры для предотвращения повторения выявленных нарушений | les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| меры для предотвращения повторения отмеченных нарушений | les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Alex_Odeychuk) |
| меры принуждения для привода свидетеля в суд | moyens de contrainte pour obliger le témoigne à se présenter (NaNa*) |
| места для защиты | barreau (в зале судебных заседаний) |
| места для присяжных | banc du jury (в зале судебных заседаний vleonilh) |
| место для свидетелей | barre des témoins (в суде vleonilh) |
| мошенничество, при котором преступник завладевает и добровольно переданными ему деньгами, и документом напр. чеком, послужившим основанием для этой передачи | vol dit «au rendez-vous» |
| надбавка цены, неприемлемая для участника аукциона | folle enchère (vleonilh) |
| наличие условий, необходимых для страхования | admission à l'assurance (vleonilh) |
| наложение ареста на движимое имущество для продажи его с торгов | saisie-exécution |
| направить для ведения следствия | autoriser une enquête |
| нарушение, характерное для предпреступного поведения | infraction obstacle |
| наступление срока для уплаты процентов | échéance d'intérêts |
| Национальное ведомство семейных пособий для наёмных работников | Office national des allocations familiales des travailleurs salaries (ROGER YOUNG) |
| Национальное ведомство семейных пособий для наёмных работников | ONFTS (ROGER YOUNG) |
| Национальное ведомство социальной защиты для администраций местного уровня и провинций | Office national securite sociale pour les administrations provinciales et locales |
| не обладать зрелостью суждений или рассудительностью, необходимой для дачи согласия | il n'a pas la maturité ou le discernement pour consentir (aux ... - на ... // L'Express Alex_Odeychuk) |
| не обладать зрелостью суждений или рассудительностью, необходимыми для дачи согласия | il n'a pas la maturité ou le discernement pour consentir (Alex_Odeychuk) |
| не предназначенный для публикации | ne pouvant pas être publié (NaNa*) |
| неправомерное использование публичных вооружённых сил для воспрепятствования исполнению закона или иного нормативного акта | abus d'autorité contre la chose publique (vleonilh) |
| номер для ссылок | numéro de référence (ROGER YOUNG) |
| обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия | disposer du discernement nécessaire pour consentir à ces actes (Le Figaro financial-engineer) |
| обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия | disposer du discernement nécessaire pour consentir à ces actes (financial-engineer) |
| обмениваться вопросами для подготовки мероприятия | échanger les questions à traiter (NaNa*) |
| образец для сравнительного исследования | comparaison |
| обстоятельства, служащие основанием для отмены | circonstances rescindantes (юридического акта vleonilh) |
| объединение собственников помещений для управления их общим имуществом | communauté immobilière (аналог ТСЖ, ЖСК kayvee) |
| обязательность для вышестоящей судебной инстанции кроме Кассационного суда принять к производству дело по поданной жалобе | effet dévolutif des vois de recours |
| одежда специального образца для осуждённых | costume pénal (vleonilh) |
| опекун, назначаемый семейным советом для представления интересов недееспособного лица в отдельном случае | tuteur «ad hoc» |
| опись векселей, предъявляемых для учёта | bordereau d'escompte (vleonilh) |
| определение места жительства для высланного | assignation à résidence |
| определение места жительства для высланного, но не могущего выехать из страны иностранца | assignation à résidence |
| определение размера судебных расходов для их взыскания с проигравшей стороны | liquidation des dépens (rvs) |
| оружие, пригодное для стрельбы | arme apte au tir (vleonilh) |
| основа для определения суммы штрафа | assiette de l'amende (напр. стоимость предметов контрабанды vleonilh) |
| основа для расчёта | base calcul (vleonilh) |
| основание для аннулирования | cause de nullité (vleonilh) |
| основание для возбуждения иска | cause (eugeene1979) |
| основание для кассационного обжалования | cause du pourvoi (vleonilh) |
| основание для невыполнения какой-л. обязанности | cause d'excuses (vleonilh) |
| основание для невыполнения какой-л. обязанности | cause d'excuses |
| основание для отвода | cause de récusation (vleonilh) |
| основание для отказа в принятии | cause d'irrecevabilité (напр. заявления) |
| основание для отказа в принятии | cause d'irrecevabilité (напр., заявления vleonilh) |
| основание для предъявления иска | intérêt |
| основание для рассмотрения дела в кассационном порядке | cause d'ouverture en cassation |
| основание освобождения от уголовной ответственности cause d'ouverture en cassation основание для рассмотрения дела в кассационном порядке | cause d'irresponsabilité pénale (vleonilh) |
| основание расторжения брака, обязательное для суда | cause péremptoire de divorce (vleonilh) |
| основания для обжалования в кассационном порядке | cas d'ouverture du recours en cassation |
| основания для обжалования в кассационном порядке cas d'ouverture основания для возбуждения производства | cas d'ouverture du recours en cassation (vleonilh) |
| основания для отвода | reproche |
| отбирать лиц для выборочного опроса | échantillonner |
| открытая подача предполагаемого промышленного образца для регистрации | dépôt sous forme publique (vleonilh) |
| отпуск для воспитания ребёнка | congé parental (kee46) |
| отпуск для воспитания ребёнка | congé pour élever un enfant (предоставляется как матери, так и отцу vleonilh) |
| отпуск для воспитания ребёнка предоставляется матери или отцу при наличии определённых условий, как то: стаж работы, размер предприятия и др. congé payé отпуск с сохранением заработной платы | congé parental d'éducation (vleonilh) |
| отпуск для переквалификации | congé de conversion (vleonilh) |
| отпуск для повышения профессионального образования | congé pour enseignement (vleonilh) |
| отпуск для получения профессионального образования | congé de formation (vleonilh) |
| отпуск кандидатам в депутаты парламента для проведения избирательной компании | congé pour campagne électorale (vleonilh) |
| отпуск для сдачи экзаменов | congé examen (в системе технического образования vleonilh) |
| отпуск для участия в общенациональных совещаниях по вопросам профессионального или профсоюзного образования | congé d'éducation ouvrière (vleonilh) |
| отсрочка для явки ответчика в суд | délai d'ajournement |
| отсутствие оснований для принятия | irrecevabilité |
| отсутствие оснований для принятия искового заявления | irrecevabilité de la demande |
| парковка для посетителей | parc de stationnement des véhicules visiteurs (ROGER YOUNG) |
| паста для снятия слепков | pâte à modeler |
| паста для шариковых ручек | encre de stylo à bille |
| передать подлинники документов нотариусу для регистрации и хранения | déposer au rang des minutes (aht) |
| перерыв для отдыха | repos quotidien (в течение рабочего дня) |
| перерыв для отдыха и питания | temps de repos quotidien |
| перестрахование рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховщиком | réassurance en excédent de risques |
| платёжные средства, предназначенные для безналичных расчётов | monnaie scripturale |
| повестка о явке в суд для представления ему имеющихся у лица письменных доказательств | duces tecum (лат. Yanick) |
| Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву | Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer |
| получение блюд в предприятиях общественного питания, заведомо не имея средств для их оплаты | grivèlerie d'aliments |
| получение блюд в предприятиях общественного питания, заведомо не имея средств для их оплаты | filouterie d'aliments (vleonilh) |
| пользование жилым помещением, заведомо не имея средств для его оплаты | filouterie de logement (vleonilh) |
| пользование жилым помещением в частности, в гостинице, заведомо не имея средств для его оплаты | grivèlerie de logement |
| пользование рестораном, гостиницей и т.д., заведомо не имея средств для их оплаты | grivèlerie |
| помещение для профессиональных нужд | local à usage professionnel |
| помещение для содержания задержанных | chambre de sûreté (vleonilh) |
| пособие для возмещения расходов по устройству на новом месте жительства | allocation de réinstallation (vleonilh) |
| пособие лицам, для которых зарплата является единственным источником средств существования | allocation de salaire unique (при наличии иждивенцев vleonilh) |
| поставка покупателем материалов, необходимых для изготовления продавцом товаров | fourniture d'éléments par l'acheteur (vleonilh) |
| постановление об отсутствии препятствий для принятия предварительной декларации | arrêté de non-opposition à la déclaration préalable (о строительстве недвижимости Asha) |
| право использовать для построек стену владения соседа | servitude d'appui |
| правомерное обстоятельство, явившееся необходимым для совершения правонарушения | condition préalable (vleonilh) |
| предвыборный документ, исходящий от кандидата и предназначенный для широкой публики | affiche électorale (напр. заявление о политических взглядах vleonilh) |
| предназначать для... | affecter |
| предоставлять для... | affecter |
| предприятие, предназначенное для трудового использования лиц с ограниченной трудоспособностью | atelier protégé (vleonilh) |
| предъявление для опознания | confrontation (vleonilh) |
| предъявление для опознания | présentation |
| предъявление для опознания | présentation en vue d'identification (vleonilh) |
| предъявлять для акцепта | présenter à l'acceptation (vleonilh) |
| предъявлять для опознания | confronter (vleonilh) |
| предъявлять для опознания | poursuivre une confrontation (vleonilh) |
| предъявлять для опознания | présenter |
| предъявлять для опознания | mettre en présence |
| предъявлять для опознания свидетелю | présenter au témoin |
| предъявлять свидетеля для опознания | mettre le témoin en présence de |
| предъявлять требование для зачёта | opposer une créance en compensation (vleonilh) |
| прекращение режима раздельности для супругов | conversion de la séparation de droit (vleonilh) |
| препятствие для вступления в брак | empêchement à mariage |
| препятствий для заключения брака нет | il n'y a aucun empêchement juridique au mariage (ROGER YOUNG) |
| преступление, для совершения которого требуются сложные ухищрения | infraction astucieuse |
| преступление, характерное для городов | crime urbain (vleonilh) |
| преступление, характерное для сельской местности | crime rural (vleonilh) |
| преступник, использовавший благоприятную для совершения преступления ситуацию | criminel de situation (vleonilh) |
| пригодный для идентификации | exploitable pour une identification |
| пригодный для идентификации | identifiable |
| приложить все разумные усилия для | faire tout ce qui est raisonnablement possible pour (ROGER YOUNG) |
| приложить все разумные усилия для | faire tous les efforts raisonnables pour (ROGER YOUNG) |
| принудительное отчуждение имущества для государственных нужд | aliénation forcée d'un bien pour cause d'utilité publique (vleonilh) |
| принять все необходимые меры для | prendre toutes dispositions necessaires pour (ROGER YOUNG) |
| принять меры для предотвращения повторения выявленных нарушений | prendre les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| принять меры для предотвращения повторения отмеченных нарушений | prendre les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| присяга, имеющая значение для решения суда | serment décisoire |
| притон для занятия проституцией | maison de tolerance (pocket_monsta) |
| программный продукт для учредителей компаний | Coffret des créateurs d'entreprises (Voledemar) |
| 1) производить очную ставку 2) предъявлять для опознания | poursuivre une confrontation |
| рабочий язык для ограниченных целей | langue de travail d'emploi limité |
| разрешение на пребывание для студентов | carte de séjour étudiant (ROGER YOUNG) |
| район, закрытый для рыболовства иностранным судам | zone de pêche réservée (ROGER YOUNG) |
| рассмотрено для удостоверения подписи | vu pour légalisation de la signature (alboru) |
| расторжение договора судом в связи с его явной убыточностью для одной из сторон | rescision pour lésion |
| расторжение договора судом в связи с его явной убыточностью для одной из сторон | rescision du contrat |
| расторжение судом договора в связи с его явной убыточностью для одной из сторон | rescision |
| расходы для сохранения имущества | impenses nécessaires |
| расходы, необходимые для сохранения имущества, принятого на храпение | impenses nécessaires |
| расходы, понесенные для целей предприятия | dépenses exposées aux fins poursuivies par l'entreprise (NaNa*) |
| реестр для регистрации коммерсантов | registre des marchands |
| режим землевладения для иностранных граждан и юридических лиц | régime foncier pour étrangers |
| режим, установленный для преступников, совершивших общеуголовные преступления | régime de droit commun (в отличие от преступников, совершивших, напр., политические преступления) |
| резидент для целей налогообложения | résident au sens de la réglementation fiscale (ROGER YOUNG) |
| решение гражданского суда имеет преюдициальное значение для уголовного суда | le civil tient le criminel en état (vleonilh) |
| свидетель, присутствие которого необходимо для совершения нотариального действия | témoin instrumentaire |
| свидетель, присутствие которого требуется для совершения нотариального действия | témoin instrumentaire |
| свобода использования любых законных средств для защиты своих интересов в суде | liberté de défense (vleonilh) |
| свойства товара, делающие его непригодным для морской перевозки | vice propre de la marchandise |
| сдавать внаём помещение, предназначенное исключительно для проживания | louer bourgeoisement |
| сдача для досмотра на таможне | abandon en douane (vleonilh) |
| семья, для которой установлен режим раздельного пользования имуществом | ménage séparé (ROGER YOUNG) |
| склад для грузов, предназначенных к перевозке | bureau de ville (vleonilh) |
| складной картонный ящик для внутренней упаковки | boîte pliante (ROGER YOUNG) |
| след, непригодный для идентификации | trace inexploitable |
| служащий для убийства | homicide |
| служить основанием для возникновения ответственности | engager la responsabilité |
| служить основанием для освобождения от обязательства | tourner à la décharge conventionnelle (vleonilh) |
| служить основанием для пересмотра дела в интересах осуждённого | tourner à la décharge conventionnelle (напр., о вновь открывшихся обстоятельствах vleonilh) |
| служить основой для обсуждения | servir de base aux discussions (vleonilh) |
| соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией | traité de trop plein |
| соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией | traité d'excédent |
| содержание задержанных лиц в непредназначенных для этого местах или уклонение от предъявления лиц, содержащихся в тюрьме, уполномоченному контролёру | abstention coupable (vleonilh) |
| создавать угрозу для жизни и здоровья людей | constituer une menace pour la vie et la santé des personnes (vleonilh) |
| созыв сторон для проведения экспертизы | réunion d'expertise (vleonilh) |
| состояние, пригодное для эксплуатации | état opérationnel (об арендуемом помещении, напр. transland) |
| сохраняемая в тайне подача предполагаемого промышленного образца для регистрации | dépôt sous forme secrète (vleonilh) |
| социальное обеспечение для воспитания детей | protection sociale pour l'éducation des enfants (vleonilh) |
| специальные бланки для изложения судебных постановлений | feuilles d'audience (vleonilh) |
| список для продвижения по службе | tableau d'avancement |
| список должностных лиц для рассылки | liste de diffusion fonctionnelle (vleonilh) |
| способность к здравым суждениям, необходимая для дачи согласия на указанные действия | discernement nécessaire pour consentir à ces actes (Le Figaro financial-engineer) |
| способность к здравым суждениям, необходимая для дачи согласия на указанные действия | discernement nécessaire pour consentir à ces actes (financial-engineer) |
| справка об отсутствии препятствий для заключения брака | certificat de non-empêchement au mariage (ROGER YOUNG) |
| справку об отсутствии препятствий для вступления в брак | Сertificat de non-opposition au mariage (ROGER YOUNG) |
| срок для заявления возражений | délai d'opposition (vleonilh) |
| срок для заявления возражения | délai d'opposition |
| срок для обжалования | délai de réclamation (vleonilh) |
| срок для обжалования | délai de recours |
| срок для обжалования | délai contentieux (в органы административной юстиции vleonilh) |
| срок для обжалования в органы административной юстиции | délai de recours contentieux |
| срок для подыскания новой работы | délai d'attente (при увольнении vleonilh) |
| срок для предъявления иска | délai pour intenter une action (vleonilh) |
| срок для предъявления иска | délai de l'action (vleonilh) |
| срок для предъявления рекламации | délai de réclamation |
| срок для предъявления рекламации | délai de protestation |
| срок для предъявления рекламации | délai du recours contentueux (vleonilh) |
| срок для явки в суд | délai de distance (для лиц, проживающих за пределами Франции) |
| срок, установленный для акцепта | délai d'acceptation (vleonilh) |
| срок, установленный для предупреждения о расторжении договора | délai de préavis (vleonilh) |
| срок, установленный для предупреждения о расторжении трудового договора работником | délaicongé (vleonilh) |
| ссылка на нормативные акты, послужившие основой для данного решения | visa |
| Сторона, для которой наступили обстоятельства непреодолимой силы | la Partie qui subit la force majeure (Morning93) |
| страхование с целью накопления средств для строительства жилого дома | assurance d'épargne immobilière (vleonilh) |
| страховая премия для грузов, застрахованных по генеральному полису | taxe de garantie |
| судья, включаемый в состав суда для ликвидации равенства голосов при вынесении судебного постановления | juge départiteur |
| судья, назначаемый для общего наблюдения за ходом процесса | juge chargé de suivre la procédure (в гражданском судопроизводстве) |
| судья, назначенный для выполнения отдельных действий | juge-commissaire (напр. допроса свидетелей) |
| счёт для хранения вкладов | compte de dépôt de fonds (vleonilh) |
| счёт для хранения вкладов | compte de dépôt (de fonds) |
| счёт для хранения вкладов | compte de dépôt (vleonilh) |
| счёт на вклады для приобретения или строительства жилья | compte d'épargne-logement (vleonilh) |
| счёт, предназначенный для производства по протесту и принудительному взысканию | facture protestable (vleonilh) |
| таможенная декларация импортируемых товаров, предназначенных для потребления | déclaration pour la consommation (внутри страны vleonilh) |
| таможенное учреждение для экспортно-импортного контроля | bureau à contrôles nationaux juxtaposés (vleonilh) |
| тариф для гражданско-правовых судебных издержек Швейцария | TFJC (tarif des frais judiciaires civils NeiN) |
| товар, отправленный торговому агенту для перепродажи | marchandise en consignation |
| торги, производящиеся для продажи строений | enchères d'immeubles (vleonilh) |
| требование личной явки для дачи объяснений и отчёта в своих действиях | veniat |
| тюремное учреждение для больных осуждённых | établissement sanitaire |
| тюремное учреждение для мультирецидивистов, осуждённых к отбыванию уголовной опеки | établissement pour tutelle pénale |
| тюремное учреждение для отбывания наказания в виде длительного свыше 1 года лишения свободы | établissement pénitentiaire de longue peine |
| тюремное учреждение для отбывания наказания в виде краткосрочного до 1 года лишения свободы | établissement pénitentiaire de courte peine |
| тюремное учреждение для престарелых осуждённых | établissement sanitaire |
| тюрьма для лиц, осуждённых к краткосрочному лишению свободы | maison d'arrêt |
| тюрьма для несовершеннолетних | centre des mineurs (beloleg) |
| тюрьма для опасных преступников | prison centrale (vleonilh) |
| тюрьма для отбывания длительного срока лишения свободы | maison de réclusion (vleonilh) |
| тюрьма, предназначенная для осуждённых, ожидающих направления к месту отбывания наказания | prison de passage |
| условие договора о недопустимости для сторон заключения договоров с иными контрагентами | convention d'exclusivité (vleonilh) |
| условие договора о недопустимости для сторон заключения договоров с иными контрагентами | clause d'exclusivité (vleonilh) |
| Учредительное собрание для принятия конституции | Constituante |
| фиксация предъявления для опознания | enregistrement de l'identification (vleonilh) |
| Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста МВФ | Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance FMI (Voledemar) |
| Форма для подачи жалобы | formulaire de plainte (ROGER YOUNG) |
| форма сделки, требуемая для доказывания её наличия и содержания | forme probante (vleonilh) |
| формальности для придания документу доказательственного значения | solennités instrumentaires |
| формальности, требуемые для придания документу доказательственного значения | solennités instrumentaires |
| хронический алкоголик alcoolique dangereux алкоголик, представляющий опасность для окружающих | alcoolique chronique (vleonilh) |
| Целевой фонд для поддержки процесса разграничения и демаркации границы между Эфиопией и Эритреей | Fonds d'affectation spéciale pour le tracé et l'abornement de la frontière entre l'Ethiopïe et l'Erythrée |
| ценные бумаги, служащие для мобилизации кредитов | effets de mobilisation (vleonilh) |
| юридическое значение для других государств | opposabilité (в международном праве) |
| являться основанием для | constituer le fondement de (NaNa*) |
