| Russian | French |
| до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что говорит мне: "а ну, в постель!" | à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là! " (Mylène Farmer. Appelle mon numéro, 2008 Alex_Odeychuk) |
| до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что мне говорит: "А ну, в постель!" | à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là" ! |
| доводить до | mettre à (...) |
| доводить до | pousser (...) |
| доводить до | réduire (...) |
| доводить до | amener à (Les amplificateurs sont présents dans les étages d'entrées afin d'amener très vite le signal utile à des valeurs exploitables. I. Havkin) |
| доводить дело до | arriver (...) |
| доводить до бешенства | échauffer de la bile de qn |
| доводить до грани чего-л. | pousser au bord de (Ces baleines ont été poussées au bord de l'extinction au cours de la première moitié du 20ième siècle à cause de la rapacité de l'industrie baleinière.. I. Havkin) |
| доводить до изнеможения | excéder de fatigue |
| доводить до изнеможения | exténuer |
| доводить до исступления | fanatiser |
| доводить до исступления | excéder |
| доводить до кондиции | finaliser (Les doigts radiaux finalisent le mélange ainsi obtenu. I. Havkin) |
| доводить до конца | achever (luneau) |
| доводить до конца | finaliser (I. Havkin) |
| доводить до конца | faire aboutir (дело) |
| доводить до конца | mener à son terme (z484z) |
| доводить до конца | mener à son terme |
| доводить что-л. до крайности | pousser qch à son point extrême |
| доводить до максимума | maximaliser |
| доводить до максимума | maximiser |
| доводить до минимума | minimaliser |
| доводить до нищеты | paupériser |
| доводить до обморока | faire s'évanouir (marimarina) |
| доводить до обморочного состояния | faire s'évanouir (marimarina) |
| доводить до определённого уровня | porter (à) |
| доводить до сведения | signaler |
| доводить до сведения | faire connaître (Stas-Soleil) |
| доводить до сведения кого-л., чего-л. | faire connaître à qn, qch (Stas-Soleil) |
| доводить до сведения | notifier (Stas-Soleil) |
| доводить до сведения | porter à l'attention de (ROGER YOUNG) |
| доводить до чего-л. сведения | faire savoir (ROGER YOUNG) |
| доводить до сведения | porter à la connaissance de ... (кого-л. vleonilh) |
| доводить до сведения | aviser |
| доводить до сведения кого-л. сообщать | porter à la connaissance de qn (кому-л.) |
| доводить до совершенства | raffiner |
| доводить до совершенства | pousser à la perfection |
| доводить до совершенства | parfaire |
| доводить до сознания | marteler |
| доводить до фанатизма | fanatiser |
| доводить температуру чего-л. до | amener qch à la température (Ce système permet d'amener les déchets à la température de décontamination. I. Havkin) |
| доводить элегантность до совершенства | raffiner sur l'élégance |
| Довожу до Вашего сведения, что я буду вынужден… | Je tiens à vous aviser que je me verrai forcé de… (ROGER YOUNG) |
| не доводить до конца | faire les choses à moitié (z484z) |
