| Subject | Russian | French |
| law | административные долги | dettes administratives (сделанные государством в интересах определённого ведомства vleonilh) |
| gen. | аннулирование долга | remise d'une dette (vleonilh) |
| law | безнадёжный долг | créance irrécouvrable |
| gen. | безнадёжный долг | créance douteuse |
| gen. | безнадёжный долг | non-valeur |
| law | бессрочный государственный долг | dette perpétuelle (погашение которого может производиться в неопределённый период времени vleonilh) |
| gen. | бессрочный долг | dette perpétuelle |
| busin. | брать в долг | emprunter de l'argent (vleonilh) |
| Игорь Миг, inf. | брать в долг | taper |
| gen. | быть в долгу | être en dette avec qn (у кого-л.) |
| gen. | быть в долгу перед кем-то: | se sentir redevable envers quelqu'un (tofania) |
| gen. | быть верным долгу чести | honorer sa signature |
| inf. | быть кругом в долгах | avoir des ardoises partout (opossum) |
| journ. | быть отягощённым долгами | être grevé de dettes |
| gen. | быть переданнымой в залог в качестве обеспечения долга | être donné en garantie d'une dette (voldish) |
| gen. | быть по уши в долгах | avoir des dettes par-dessus la tête |
| gen. | в долг | à crédit |
| media. | в долгом интервью | dans une interview fleuve (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в силу долга | par devoir (согласно правил морали Alex_Odeychuk) |
| law | валюта долга | monnaie de compte |
| gen. | ваш долг | votre devoir (vous n'avez fait que votre devoir — вы исполнили лишь свой долг Alex_Odeychuk) |
| gen. | вводить в долги | endetter |
| journ. | веление долга | devoir |
| gen. | верный своему долгу | fidèle a son devoir |
| commer. | взыскание долга через суд | prélèvement |
| busin. | взыскание долгов и удовлетворение требований кредиторов | recouvrement des créances et reglèment des dettes |
| busin. | взыскание долгов и удовлетворение требований кредиторов | recouvrement des créances et règlement des dettes (vleonilh) |
| gen. | взыскать долг | faire payer une dette (ROGER YOUNG) |
| law | взыскивать долг | recouvrer une dette (vleonilh) |
| gen. | взятие в долг | emprunt |
| gen. | взять в долг | emprunter (bisonravi) |
| inf. | влезание в долги | endettement (kee46) |
| busin. | влезать в долги | faire des dettes (vleonilh) |
| gen. | влезать в долги | s'endetter |
| journ. | внешние долги | dettes extérieures |
| fin. | внешний государственный долг | dette extérieure |
| fin. | внешний государственный долг | dette externe de l'Etat |
| law | внешний долг | dette extérieure (государства vleonilh) |
| gen. | вновь приступить к выполнению своего долга | rentrer dans son devoir |
| law | внутренний долг | dette intérieure (государства vleonilh) |
| law | военный долг | dette de guerre (vleonilh) |
| econ. | возврат долга | remboursement d'une dette |
| law | возврат основной суммы долга | remboursement de capital (ROGER YOUNG) |
| law | возврат основной суммы долга | remboursement du capital (ROGER YOUNG) |
| law | возврат основной суммы долга | remboursement en capital (ROGER YOUNG) |
| law | возвращать долг | s'acquitter (vleonilh) |
| law | возвращать долг | s` acquitter |
| gen. | возвращать долг | rembourser |
| gen. | возвращение долга | remboursement |
| law | возмещать долг | solder |
| econ. | возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке | exécution des contrats de dette |
| law | возражение должника против судебного предписания об уплате долга | contredit (при упрощенном производстве) |
| law | возражения должника против судебного предписания об уплате долга | contredit (при упрощённом производстве vleonilh) |
| journ. | воинский долг | devoir d'un combattant |
| mil. | воинский долг | devoir militaire |
| journ. | воинский долг | devoir d'un soldat |
| gen. | вы исполнили лишь свой долг | vous n'avez fait que votre devoir |
| law | выдавать расписку в получении суммы долга | quittancer |
| law | выплата долга по обозначенной в обязательстве сумме | nominalisme monétaire (независимо от изменения курса валюты и др. факторов) |
| busin. | выплата капитальной суммы долга | remboursement du principal d'un prêt (vleonilh) |
| busin. | выплата основной суммы долга | remboursement du principal d'un prêt (vleonilh) |
| law | выплачивать долг | régler une dette (vleonilh) |
| gen. | выполнить долг | remplir un devoir (z484z) |
| gen. | выполнить долг честного человека | remplir un devoir d'honnête homme (z484z) |
| journ. | выполнить свой долг | faire son devoir |
| journ. | выполнить свой долг | remplir son devoir |
| gen. | выполнить свой долг | accomplir son devoir (kee46) |
| mil. | выполнять свой долг | faire son devoir |
| fig. | выполнять свой долг | rester à son poste |
| journ. | выполнять свой долг | accomplir son devoir |
| fig. | выполнять свой долг | être à son poste |
| gen. | выполнять свой долг | remplir son devoir (lips like morphine) |
| gen. | выполнять свой супружеский долг | remplir son devoir conjugal (Alex_Odeychuk) |
| fin. | говорить о долгах | dire dette (Alex_Odeychuk) |
| fin. | годовая выплата основного долга и процентов по займам | service de la dette extérieure |
| gen. | государственные долги и расходы | les charges de l'Etat |
| journ. | государственный долг | dette de l'Etat |
| fin. | государственный долг | la dette souveraine (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | государственный долг | dette nationale |
| gen. | государственный долг | dette de l'Etat (vleonilh) |
| gen. | государственный долг | dette publique |
| econ. | государственный долг, связанный с выплатой пенсий | dette viagère (Dika) |
| journ. | гражданский долг | devoir civique |
| journ. | гражданский долг | devoir de citoyen |
| gen. | гражданский долг | obligation civique |
| journ. | давать в долг | prêter les fonds |
| busin. | давать в долг | prêter de l'argent (другу, знакомому) |
| journ. | давать в долг | fournir les fonds |
| gen. | давать в долг | prêter |
| gen. | давать в долг под проценты | prêter à intérêt |
| gen. | давать в долг под ростовщические проценты | prêter usurairement |
| gen. | давать в долг под ростовщический процент | prêter à usure |
| gen. | даваться в долг | se prêter |
| law | делать долги | contracter des dettes (vleonilh) |
| gen. | делать долги | faire des dettes (Voledemar) |
| obs. | Долг в кафе, неоплаченный счёт. | ardoise (Tunisie : Mauritania Airways laisse une ardoise salée à TunisAir. Voledemar) |
| inf. | долг в магазине | ardoise (при покупке в кредит) |
| gen. | долг верности | devoir de loyauté (ROGER YOUNG) |
| jarg. | долг грабежом красен | il ôte à saint Pierre pour donner à saint Paul (Супру) |
| law | долг наследодателя | dette de la succession (vleonilh) |
| econ. | долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности | dette caduque |
| law | долг, обременяющий наследство | dette de la succession (vleonilh) |
| proverb | долг - первый наследник | le créancier hérite le premier (vleonilh) |
| gen. | долг перед | dette envers (NaNa*) |
| proverb | долг платежом красен | le beau moment d'une dette, c'est quand on la paie (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| proverb | долг платежом красен | ce qui est bon à prendre est bon à rendre (vleonilh) |
| busin. | долг платежом красен | qui paie ses dettes s'enrichit (vleonilh) |
| gen. | долг платежом красен | à charge revanche |
| econ. | долг по ипотечному кредиту | crédit foncier |
| econ. | долг по ипотечному кредиту | dettes hypothécaires |
| econ. | долг, по которому наступил срок платежа | dette échue |
| law | долг, подлежащий взысканию | dette exigible (vleonilh) |
| econ. | долг, подлежащий оплате | dette échue |
| law, ADR | долг, подлежащий оплате | dette exigible (vleonilh) |
| gen. | долг, подлежащий оплате в кратчайший срок | passif exigible |
| gen. | долг, подлежащий погашению | dette exigible (vleonilh) |
| gen. | долг, подлежащий срочной уплате | créance exigible |
| econ. | долг с первоочередным правом требования | dette prioritaire |
| econ. | долг с первоочередным правом требования | dette privilégiée |
| econ. | долг с преимущественным правом требования | dette prioritaire |
| econ. | долг с преимущественным правом требования | dette privilégiée |
| gen. | долг чести | devoir d'honneur |
| gen. | долг чести | dette d'honneur (обычно о карточном долге) |
| gen. | долг чести | obligation d'honneur |
| gen. | долг чести | dette d'honneur (не признаваемый юридически) |
| law | долги наследодателя | dettes héréditaires (vleonilh) |
| proverb | долги с бедой соседи | dettes et misère sont voisines (vleonilh) |
| law | долговая расписка, не содержащая указания на основание долга | billet non causé (vleonilh) |
| law | должник по денежному долгу | débiteur d'argent (vleonilh) |
| econ. | доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения | recettes provenant du prélèvement |
| gen. | жить в долг | vivre d'emprunt |
| gen. | заплатить долг | boucher un trou |
| gen. | заплатить неотложный долг | boucher un trou |
| busin. | засчитывать в счёт долга | déduire d'une dette (vleonilh) |
| gen. | зачесть десять рублей в уплату долга | porter dix roubles en compte d'une dette (ROGER YOUNG) |
| gen. | из чувства долга | par devoir |
| econ. | изменение структуры долга | rééchelonnement de la dette |
| mil. | изменять своему долгу | trahir son devoir |
| gen. | иметь право потребовать у кого-л. уплаты долга | avoir une créance sur qn |
| law | имущество, обременённое долгами | patrimoine grevé de dettes |
| econ. | ипотечный долг | créance garantie sur hypothèque |
| econ. | ипотечный долг | créance garantie par hypothèque |
| gen. | ипотечный долг | dette hypothécaire |
| law | иск о взыскании суммы долга | action en remboursement (vleonilh) |
| gen. | исполнить свой долг | faire son devoir |
| gen. | исполнить свой долг | satisfaire à son devoir |
| gen. | исполнить свой долг | accomplir son devoir |
| gen. | исполнять свой гражданский долг | accomplir son droit de citoyen |
| patents. | исполнять свой долг | faire son devoir |
| journ. | исполнять свой долг | accomplir son devoir |
| fin. | Книга государственного долга | Grand Livre |
| busin. | книга государственного долга | grand livre de la dette publique (vleonilh) |
| gen. | книга государственных долгов | grand-livre |
| fin. | книга записи государственного долга | livre de la dette |
| gen. | коммерческий долг | dette commerciale |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | conversion de créances en prises de participation |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | conversion de créances en fonds propres |
| fin. | консолидация государственного долга | consolidation de la dette publique |
| gen. | консолидированный долг | dette consolidée |
| econ. | коэффициент обслуживания долга | coefficient du service de la dette |
| econ. | краткосрочный долг | dette à court terme |
| econ. | краткосрочный долг | dette flottante |
| econ. | кредитор, имеющий обеспечение долга | créancier gagiste |
| econ. | кредитор по обеспеченному долгу | créancier gagiste |
| law | кредитор по переведённому долгу | créancier cédé (vleonilh) |
| gen. | кредитор при переводе долга | délégataire |
| gen. | кругом в долгах | perdu de dettes |
| proverb | кто платит свой долг, тот становится богаче | qui paye ses dettes s'enrichit |
| law, ADR | ликвидационный остаток (после реализации активов и оплаты долгов ликвидируемой компании | bond de liquidation (vleonilh) |
| gen. | ликвидация долга | désendettement |
| proverb | лучше корки жевать, да в долгу не бывать | couche-toi sans souper, et tu te trouveras le matin sans dettes (vleonilh) |
| tax. | льготы по безнадежному долгу | déduction accordée pour créance douteuse (возвращение налогоплательщику суммы налога, уплаченного им по дебиторской задолженности в тех случаях, когда соответствующие долги объявляются плательщиком безнадежными Voledemar) |
| law | местные долги | dettes locales (сделанные в интересах определённой территории vleonilh) |
| law | могущий быть описанным и проданным за долги | exploitable |
| journ. | моральный долг | devoir moral |
| gen. | наделать долгов | contracter des dettes |
| gen. | накопление долгов | encombrement des dettes (NaNa*) |
| gen. | напомнить кому-л. о долге | rappeler qn au devoir |
| gen. | нарушать свой долг | prévariquer |
| mil. | нарушение воинского долга | manquement au devoir |
| gen. | нарушение своего долга | prévarication |
| journ. | нарушить свой долг | manquer à son devoir |
| gen. | нарушить свой долг | faillir à son devoir |
| gen. | не выполнять своего долга | transiger avec son devoir |
| gen. | не исполнить своего долга | manquer à son devoir |
| gen. | не оставаться в долгу | ne pas être en reste (Lucile) |
| gen. | не уклоняться от долга | marcher droit |
| econ. | недвижимость, не обременённая долгами | propriété dégrevée |
| fin. | необеспеченные долги | dettes chirographaires |
| econ. | необеспеченные долги | dettes non garanties |
| fin. | необеспеченный долг | découvert |
| gen. | неоплаченный долг | dette en souffrance |
| gen. | неоплаченный долг | créance |
| gen. | неотложные долги | dettes criardes |
| econ. | непогашенный долг | montant somme due |
| econ. | непогашенный долг | somme à recevoir |
| journ. | непогашенный долг | dette non-acquittée |
| journ. | непогашенный долг | dette en souffrance |
| law | нести ответственность по долгам | répondre d'une dette (vleonilh) |
| law | нравственный долг | devoir moral (vleonilh) |
| econ. | обеспечение долга | consolidation |
| econ. | обеспеченный долг | dette consolidée (vleonilh) |
| fin. | облигационный долг | dette obligataire |
| fin. | облигационный долг | dette d'obligations |
| fin. | обременять долгами | obérer de dettes |
| gen. | обременять долгами | obérer |
| gen. | обременённый долгами | criblé de dettes |
| gen. | обременённый долгами | grevé de dettes |
| law | обременённый долгами | grevé des dettes (vleonilh) |
| fin. | обременённый долгами | accablé de dettes |
| gen. | обременённый долгами | perdu de dettes |
| gen. | обременённый долгами | obéré de dettes |
| fin. | обслуживание государственного долга | charge de la dette publique |
| fin. | обслуживание долга | charge de la dette |
| econ. | обслуживание долга | service de la dette (vleonilh) |
| busin. | обслуживание долга | charges de remboursement d'un prêt (vleonilh) |
| law | общий государственный долг | dette générale de l'Etat (vleonilh) |
| gen. | общий долг супругов | dette communautaire |
| fin. | обычный долг | créance ordinaire |
| law | ограничение ареста имущества должника суммой долга | cantonnement |
| econ. | односторонний отказ от уплаты долга | répudiation unilatérale d'une dette |
| gen. | он вернул мне долг | il m'a rendu sa dette |
| busin. | он по уши в долгах | il est criblé de dettes (vleonilh) |
| busin. | он погряз в долгах | il est criblé de dettes (vleonilh) |
| busin. | он погряз в долгах | il est couvert de dettes (vleonilh) |
| law | оплачивать долг | désintéresser |
| gen. | определённый долг | dette certaine (который не вызывает споров vleonilh) |
| law | освобождать от долга | remettre une dette (vleonilh) |
| econ. | освобождать от уплаты долга | libération d'une dette |
| gen. | освобождение от долга | remise |
| fin. | освобождение от уплаты долга | remise de dette |
| fin. | освобождение от уплаты долга | remise d'une dette |
| gen. | основная сумма долга | principal (без процентов) |
| busin. | основная сумма долга и проценты по ней | principal et intérêts (vleonilh) |
| law | основной долг | dette principale (vleonilh) |
| law | основной долг | dette initiale (vleonilh) |
| gen. | оставаться в долгу | redevoir |
| gen. | оставаться в долгу перед | demeurer en reste avec qn (кем-л.) |
| gen. | оставаться в долгу перед | être en reste avec qn (кем-л.) |
| gen. | остаток долга | solde restant dû en capital (ROGER YOUNG) |
| law | остаток долга | reliquat |
| gen. | остаток долга | reliquat (un solde de tout comptes pivoine) |
| gen. | остаток основной суммы долга | solde en principal (ROGER YOUNG) |
| law | ответственность по долгам | responsabilité des dettes |
| law | отвечать по долгам своим имуществом | répondre des dettes sur son patrimoine (vleonilh) |
| gen. | отвлекать от выполнения своего долга | débaucher |
| gen. | отвлечь от выполнения долга | détourner du devoir |
| gen. | отдаваемый в долг | prêtable |
| gen. | отдавать долг | rendre la dette (Dehon Hэlгne) |
| gen. | отдавать долг | rendre la dette (Dehon Hélène) |
| gen. | отдать последний долг | offrir les derniers respects (Morning93) |
| journ. | отдать последний долг | rendre à qn les derniers devoirs (кому-л.) |
| journ. | отдать последний долг | rendre un dernier hommage (кому-л., à qn) |
| gen. | отдать последний долг | rendre un dernier salut (Morning93) |
| gen. | отдать последний долг | rendre un dernier hommage à (Morning93) |
| gen. | отдать последний долг | rendre les derniers honneurs |
| gen. | отказ от долга | remise de dette |
| fin. | отказ от долгов | non-reconnaissance d'une dette |
| law | отказ от долгов | répudiation |
| fin. | отказ от уплаты долга | répudiation d'une dette |
| econ. | отказ от уплаты долга | reniement d'une dette |
| fin. | отказываться выплачивать долг | faire défaut au paiement de sa dette (ybelov) |
| busin. | отсрочка платежей по основному долгу | report des remboursements en capital (vleonilh) |
| gen. | отягощённый долгами | accablé de dettes (vleonilh) |
| mil. | патриотический долг | devoir patriotique (Sergei Aprelikov) |
| tax. | первоочередной долг | dette prioritaire (долг, который в случае банкротства, ликвидации или подобных процедур, погашается в первую очередь. Первоочередной, как правило, является задолженность по налогам Voledemar) |
| law | перевод долга | cession de dette (vleonilh) |
| fin. | перевод долга | délégation d'une dette |
| fin. | перевод долга | virement |
| busin. | перевод долга | délégation |
| fin. | перевод долга на нового должника | novation |
| law | перенесение срока погашения государственного долга | consolidation de la dette publique (на более поздний vleonilh) |
| busin. | согласованный пересмотр сроков и условий погашения долга | renégociation d'une dette (vleonilh) |
| busin. | переуступка долга | reprise de dette (ROGER YOUNG) |
| busin. | переуступка долга | prise en charge par... (ROGER YOUNG) |
| busin. | переуступка долга | prise en charge de la dette dette (ROGER YOUNG) |
| law | переход государственных долгов | dévolution des dettes d'Etat (в случае раздела государства vleonilh) |
| law | письмо с требованием оплатить долг | lettre mettant le débiteur en demeure de payer sa dette (NaNa*) |
| busin. | письмо с требованием уплаты долга | lettre de relance (Dadarius) |
| proverb | плакавши, долгов не заплатишь | le chagrin ne paye point de dettes (vleonilh) |
| busin. | платежи по основному долгу | remboursements en capital (vleonilh) |
| journ. | платить долг | payer une dette |
| journ. | платить долг | régler une dette |
| gen. | платить долг | faire face à une échéance |
| journ. | платить долги | payer des dettes |
| journ. | платить долги | acquitter des dettes |
| gen. | по долгу | par devoir |
| gen. | по долгу | d'office |
| journ. | по долгу службы | par devoir professionnel |
| mil. | по долгу службы | d'office |
| gen. | по долгу службы | à titre d'office |
| gen. | по долгу чести | "honoris causa" |
| gen. | по уши в долгах | criblé de dettes |
| gen. | повелительный долг | obligation impérieuse |
| gen. | погасить безнадёжные долги | recouvrer de mauvaises dettes |
| gen. | погасить долг | éteindre une dette |
| gen. | погасить долг | annuler une dette |
| gen. | погашаемый долг | dette remboursable |
| law | погашать долг | acquitter la dette (vleonilh) |
| law | погашать долг | éteindre une dette (vleonilh) |
| law | погашать долг | payer une dette (vleonilh) |
| fin. | погашать долг | amortir une dette |
| law, ADR | погашать долг | acquitter une dette (vleonilh) |
| law | погашать долг | amortir la dette (vleonilh) |
| busin. | погашать долг | acquitter une créance |
| law | погашать долг в рассрочку | amortir (vleonilh) |
| law | погашать долг в установленный срок | payer une dette à l'échéance |
| gen. | погашать долг за давностью | prescrire une dette |
| law | погашать долг посредством зачёта встречного требования | compenser une dette (vleonilh) |
| law | погашать долги | honorer ses dettes (vleonilh) |
| law | погашение государственного долга | amortissement de la dette publique (путем периодического возмещения полученных займов) |
| law | погашение государственного долга путём периодического возмещения полученных займов | amortissement de la dette publique (vleonilh) |
| law | погашение долга | extinction de dette (ROGER YOUNG) |
| econ. | погашение долга | rachat d'une dette |
| econ. | погашение долга | retrait d'une dette |
| econ. | погашение долга | rachat |
| econ. | погашение долга | liquidation d'une dette |
| econ. | погашение долга | remboursement de créances du point de vue du créancier |
| econ. | погашение долга | remboursement de dettes du point de vue du débiteur |
| econ. | погашение долга | amortissement |
| econ. | погашение долга | remboursement |
| econ. | погашение долга | remboursement des dettes |
| law, ADR | погашение долга | apurement de la dette (vleonilh) |
| law, ADR | погашение долга | acquittement de la dette (vleonilh) |
| gen. | погашение долга | acquittement d'une dette |
| law | погашение долга в рассрочку | amortissement (vleonilh) |
| econ. | погашение долгов | amortissement de dettes |
| fin. | погашенный долг | créance éteinte |
| gen. | погрязать в долгах | s'obérer |
| gen. | погрязнуть в долгах | être endetté jusqu'au cou. (z484z) |
| law | покрывать долг | couvrir un emprunt (vleonilh) |
| law | покрывать долг | désintéresser (vleonilh) |
| econ. | покрытие долга | règlement d'une dette |
| gen. | покрыть все долги | effacer l'ardoise (ZolVas) |
| gen. | покрыть долги | rembourser (z484z) |
| fin. | получать мораторий по долгу | obtenir un moratoire sur la dette |
| law | получение имущества кредитором, который возвращает его после погашения долга | fiducie |
| gen. | получить долг | recouvrer une créance |
| law | пользующийся соглашением об уплате долгов | concordataire |
| gen. | постепенное погашение долга | amortissement financier |
| gen. | поступать против долга | forfaire à qch |
| fin. | поступления от списанных долгов | rentrées sur créances amorties |
| law | право наследника отвечать за долги лишь в пределах наследства | bénéfice d'inventaire |
| law | право наследника отвечать за долги наследодателя лишь в пределах наследственного имущества | bénéfice d'inventaire (vleonilh) |
| law | право одного из супругов ограничить свою ответственность по общим долгам пределами имущества, полученного при разделе | bénéfice d'émolument (vleonilh) |
| law | право преследования долга | droit de suite (с заложенного имущества, находящегося у третьего лица) |
| law | право требования, включённое в соглашение о порядке оплаты долгов несостоятельного коммерсанта | créance concordataire (vleonilh) |
| econ. | право удержания урожая до уплаты долга | nantissement sur récolte |
| law | превышение стоимости недвижимости, передаваемой кредитору в счёт погашения долга, по отношению к сумме задолженности | soulte |
| law | предъявить требования на оплату долга | déclarer la créance au passif de (ROGER YOUNG) |
| gen. | прежний должник при переводе долга | délégant |
| gen. | преисполненный долга | pénétré de ses devoirs |
| gen. | призвать кого-л. к долгу | ramener qn au devoir |
| gen. | признание долга | reconnaissance de dette |
| gen. | признать долг | avouer une dette |
| busin. | принятие долга | reprise de dette (ROGER YOUNG) |
| busin. | принятие долга | prise en charge par... (ROGER YOUNG) |
| busin. | принятие долга | prise en charge de la dette dette (ROGER YOUNG) |
| law | принятие на себя чужого долга | expromission |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам в пределах стоимости имущества | acceptation sous bénéfice d'inventaire (vleonilh) |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам в пределах стоимости имущества | acceptation bénéficiaire (vleonilh) |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества | acceptation bénéficiaire |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества | acceptation sous bénéfice d'inventaire |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи | acceptation bénéficiaire (vleonilh) |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи | acceptation sous bénéfice d'inventaire (vleonilh) |
| law | принятие наследства с полной ответственностью по долгам наследователя | acceptation pure et simple (vleonilh) |
| law | принятие наследства с полной ответственностью по долгам наследодателя | acceptation pur et simple |
| law | присуждение к уплате основной суммы долга | condamnation principale (vleonilh) |
| patents. | присяга с признанием долга | serment de déclaratoire |
| patents. | присяга с признанием долга | serment de manifestation |
| gen. | проникнуться чувством долга | se pénétrer du sentiment de ses devoirs |
| gen. | пропорционально долгу | au marc le franc |
| gen. | простить долг | remettre une dette |
| gen. | простить кому-л. долг | acquitter qn d'une dette |
| gen. | простить кому-л. долги | faire grâce à qn de ses dettes |
| gen. | профессиональный долг | obligations professionnelles |
| law | процедура ограничения ареста имущества должника суммой долга | cantonnement (vleonilh) |
| fin. | процедура по соглашению о списании долга | procédure concordataire |
| busin. | прощать долг | effacer une dette |
| busin. | прощать списывать долг | effacer une dette (vleonilh) |
| law | прощение долга | remise de dette |
| busin. | прощение долга | remise d'une dette (vleonilh) |
| gen. | прощение части долга | remise |
| law | публичный долг | dette publique (vleonilh) |
| law | распределять кредиторов по срокам выплаты долгов | colloquer |
| journ. | рассчитаться с долгами | s'acquitter de dettes |
| account. | Расходы по сомнительным долгам | Perte sur débiteurs (VNV100110) |
| econ. | резерв на покрытие безнадёжных долгов | provision pour créances douteuses |
| econ. | резерв по сомнительным долгам | provision pour créances douteuses |
| econ. | реструктуризация долга | rééchelonnement de la dette |
| busin. | реструктуризация долга | rééchelonnement d'une dette |
| econ. | реструктурирование долга | consolidation de la dette |
| econ. | реструктурирование долга | réaménagement du calendrier d'amortissement de la dette |
| law | решение компетентного органа о порядке оплаты долгов коммерсанта, объявленного банкротом | clôture de l'union (vleonilh) |
| gen. | руководствоваться лишь своим долгом | n'écoutant que son devoir |
| gen. | с чувством выполненного долга | avec le sentiment du devoir accompli (Iricha) |
| law | свободный от долга | franc et quitte de toute dette (vleonilh) |
| gen. | свободный от долга | quitte |
| gen. | свободный от долгов | quitte de dettes |
| gen. | своим долгом | croire de son devoir (Alex_Odeychuk) |
| journ. | святой долг | devoir sacré |
| gen. | священный долг | devoir sacré |
| journ. | сделать долги | contracter des dettes |
| journ. | сделать долги | faire des dettes |
| law | скидка с суммы долга в случае его досрочного погашения | escompte |
| journ. | следовать долгу | obéir au devoir |
| law | сложение долга | remise de dette |
| gen. | снова брать в долг | réemprunter |
| gen. | снова брать в долг | remprunter |
| gen. | собственник, выплачивающий долг по займу на выкуп своего жилья | propriétaire accédant à la propriété (NaNa*) |
| gen. | собственный долг одного из супругов | dette propre |
| gen. | совокупность долгов на наследстве | masse passive |
| gen. | совокупность истекающих долгов | échéancier |
| econ. | совокупный долг сельских хозяйств | endettement rural global |
| law | соглашение между должником и кредиторами о частичном сложении долга | concordat |
| law | соглашение о субординации долга | convention de post-position (Voledemar) |
| law, ADR | соглашение о частичном сложении долга | concordat de remise du passif (vleonilh) |
| law | соглашение о частичном сложении долга | concordat de remise du passif (должника, объявленного несостоятельным vleonilh) |
| econ. | создание государственного долга | création de dette publique (vleonilh) |
| law | создание государственного долга | création de la dette publique (vleonilh) |
| gen. | сознание гражданского долга | sens civique |
| gen. | сознание гражданского долга | civisme |
| fin. | сомнительные долги | dettes douteuses |
| fin. | сомнительный долг | dette véreuse |
| gen. | сомнительный долг | créance douteuse |
| gen. | соотношение между наличными средствами и краткосрочными долгами | rapports de trésorerie |
| law | специальные государственные долги | dettes spéciales de l'Etat (сделанные для удовлетворения определённых потребностей vleonilh) |
| busin. | списание долга | remise d'une dette (vleonilh) |
| law, ADR | списание долга | remise de dette (vleonilh) |
| econ. | списание долга | apurement d'une dette |
| Игорь Миг | частичное или полное списание долга | allégement de la dette |
| econ. | списание долгов | annulation des dettes |
| busin. | списывать долг | remettre une dette (vleonilh) |
| law, ADR | спорный долг | créance litigieuse (vleonilh) |
| busin. | способность погасить долг | capacité d'emprunt (Vera Fluhr) |
| busin. | способность погасить долг | capacité d'endettement (Vera Fluhr) |
| econ. | срок выплаты долга | date d'échéance |
| busin. | срок оплаты долга | échéance d'une dette |
| law | срочный долг | dette remboursable (с установленным сроком платежа) |
| law | срочный долг | dette échue (vleonilh) |
| law | срочный государственный долг | dette remboursable (погашенный по наступлении установленного срока или события vleonilh) |
| gen. | срочный долг | dette remboursable |
| fin. | стоимость долга | coût de la dette (Schell23) |
| econ. | субординированный долг | dette de rang inférieur |
| busin. | субординированный долг | dette subordonnée (vleonilh) |
| econ. | суверенный долг | dette souveraine (maximik) |
| law | судебное предписание на оплату долга | commandement de payer (Serggro) |
| law | сумма, ежегодно уплачиваемая в погашение долга, включая проценты | annuité (vleonilh) |
| econ. | сумма основного долга | montant en principal |
| econ. | сумма основного долга | principal |
| gen. | считать своим долгом | avoir à coeur de faire qch (Lucile) |
| journ. | считать своим долгом | croire de son devoir |
| gen. | считать своим долгом | se faire un devoir de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | считать своим долгом | avoir à cœur |
| gen. | только из чувства долга | par pur devoir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | торговый долг | dette commerciale |
| fin. | требовать новой отсрочки долга | demander un nouveau rééchelonnement |
| hist. | тюремное заключение за долги | contrainte par corps (kee46) |
| gen. | уклонение от выполнения долга | défaillance |
| gen. | уплата долга | apurement du passif |
| law | уплата долга | remboursement d'une dette |
| journ. | уплата долга | acquittement d'une dette |
| econ. | уплата долга | remboursement de créances du point de vue du créancier |
| econ. | уплата долга | remboursement de dettes du point de vue du débiteur |
| gen. | уплата долга | remboursement |
| fin. | уплата долгов | compensation de dettes |
| gen. | уплата долгов | désendettement |
| gen. | уплатить все свои долги | faire honneur à ses obligations |
| journ. | уплатить долг | acquitter une dette |
| law | уплатить долг | payer une dette |
| journ. | уплатить долг | s'acquitter d'une dette |
| gen. | уплатить долг | apurer |
| journ. | уплатить долги | amortir une dette |
| journ. | уплатить долги | payer une dette |
| gen. | уплатить свои долги | se liquider |
| law | уплачивать долг | s` acquitter |
| journ. | уплачивать долг | s'acquitter d'une dette |
| law | уплачивать долг | désintéresser un créancier (vleonilh) |
| journ. | уплачивать долг | acquitter une dette |
| gen. | уплачивать долги | liquider ses dettes |
| gen. | уплачивать долги | désendetter |
| busin. | управление государственным долгом | gestion de la dette publique (vleonilh) |
| law, ADR | урегулировать долг | régler la dette (vleonilh) |
| econ. | уступка права на получение долга | cession d'une dette |
| med. | учение о врачебном долге | déontologie médicale (Voledemar) |
| econ. | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | échange dette-nature |
| econ. | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | annulation de créance en échange d'actions en faveur de la nature |
| econ. | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | swap/conversion de créances en actions en faveur de la nature |
| fin. | финансировать государственный долг за счёт выпуска новых денег | monétiser la dette publique |
| gen. | финансовые долги | dettes (ROGER YOUNG) |
| gen. | частичная уплата в счёт долга | acompte |
| law | частный долг | dette privée (vleonilh) |
| context. | человек долга | femme de devoir (ROGER YOUNG) |
| gen. | человек долга | homme de devoir (ROGER YOUNG) |
| journ. | чувство долга | sentiment du devoir |
| journ. | чувство долга | conscience de son devoir |
| journ. | чувство долга | conscience du devoir |
| gen. | чувство долга | religion |
| gen. | я у вас в долгу | je vous revaudrai ça (kopeika) |
| inf. | я у тебя в долгу | Je te revaudrai ça (z484z) |
