| Subject | Russian | French |
| law, ADR | агентство долгосрочной аренды | LLD (loueur de longue durée vleonilh) |
| gen. | ассигнования на финансирование долгосрочных инвестиций | subventions d'investissement (NaNa*) |
| law, ADR | баланс движения долгосрочных капиталов | balance des capitaux à long terme (vleonilh) |
| fin. | банк долгосрочного и среднесрочного кредитования | banque de crédit à long et à moyen terme |
| fin. | банк средне- и долгосрочного кредита | Banque de crédit à moyen et à long terme (vleonilh) |
| law | банк среднесрочного и долгосрочного кредитования | banque de crédit à moyen et long terme (vleonilh) |
| journ. | банковский долгосрочный кредит | crédit bancaire à long terme |
| econ. | в долгосрочной перспективе | à long terme (ZolVas) |
| econ. | в долгосрочной перспективе | sur long terme (ZolVas) |
| gen. | в долгосрочной перспективе | sur le long terme (elenajouja) |
| gen. | в долгосрочном плане | à longue échéance (I. Havkin) |
| bank. | вложение средств с целью получения долгосрочного дохода | investissement effectif (в отличие от спекулятивных инвестиций) |
| fin. | внешнее финансирование долгосрочного капитала | financement externe en capitaux de longue durée (долгосрочное финансирование за счёт внешних источников) |
| org.name. | Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию | Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme |
| gen. | доброволец по долгосрочному контракту | volontaire service long (VSL vleonilh) |
| law | договор долгосрочного сберегательного вклада | engagement d'épargne à long terme (как правило, вкладчик не может получить средства со счёта в течение 5 лет, однако пользуется рядом льгот vleonilh) |
| IMF. | договорённость о долгосрочном переоформлении долга | rééchelonnement pluriannuel de la dette |
| IMF. | договорённость соглашение о поэтапном долгосрочном переоформлении долга | accord de rééchelonnement pluriannuel en série |
| IMF. | договорённость соглашение о поэтапном долгосрочном переоформлении долга | rééchelonnement pluriannuel en série |
| gen. | Location longue durée долгосрочная аренда | LLD (ulkomaalainen) |
| corp.gov. | долгосрочная аренда | crédit-bail |
| fin. | долгосрочная аренда | leasing à long terme |
| corp.gov. | долгосрочная аренда | concession |
| corp.gov. | долгосрочная аренда | leasing |
| gen. | долгосрочная аренда | location longue durée (ulkomaalainen) |
| agric. | долгосрочная аренда земли | emphytéose |
| law | долгосрочная аренда недвижимого имущества, в силу которой арендатор приобретает вещное право | bail emphytéotique |
| gen. | долгосрочная аренда недвижимости | bail emphytéotique (vleonilh) |
| law, ADR | долгосрочная аренда с передачей вещного права | bail emphytéotique (vleonilh) |
| polit.econ. | долгосрочная безработная | chômeuse de longue durée (sophistt) |
| gen. | долгосрочная виза | visa de longue durée (ROGER YOUNG) |
| dipl. | долгосрочная виза | un visa long séjour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | долгосрочная виза | visa de long séjour (MZ333) |
| polit. | долгосрочная военная программа | programme militaire à long terme |
| gen. | долгосрочная дебиторская задолженность | créances à long terme (ROGER YOUNG) |
| law | долгосрочная задолженность | endettement à long terme (vleonilh) |
| fin. | долгосрочная задолженность | engagements à long terme |
| fin. | долгосрочная задолженность | exigibilités à long terme |
| busin. | долгосрочная задолженность | dettes à long terme (vleonilh) |
| org.name. | Долгосрочная и расширенная программа океанических изысканий и исследований | Programme élargi et à long terme d'exploration et de recherche océaniques |
| IMF. | долгосрочная и среднесрочная задолженность | dette à long ou à moyen terme |
| bank. | долгосрочная казначейская облигация | obligation de Tresor |
| IMF. | долгосрочная казначейская облигация | obligation du Trésor |
| gen. | долгосрочная кредиторская задолженность | Créances à long terme (ROGER YOUNG) |
| gen. | долгосрочная кредиторская задолженность | аctifs financiers à long terme (ROGER YOUNG) |
| gen. | долгосрочная кредиторская задолженность | Dettes à long terme (ROGER YOUNG) |
| fin. | долгосрочная облигация государственного займа | Obligation assimilable du Trésor (Mec) |
| bank. | долгосрочная "удлинённая" операция по рефинансированию | operation de refinancement |
| gen. | долгосрочная память | mémoire à long terme (youtu.be z484z) |
| busin. | долгосрочная передача права землепользования | emphytéotique |
| law, ADR | долгосрочная передача права землепользования | bail emphytéotique (vleonilh) |
| busin. | долгосрочная передача права землепользования | bail emphytéose |
| manag. | долгосрочная перспектива | perspective à long terme (Sergei Aprelikov) |
| manag. | долгосрочная перспектива | vision à long terme (Sergei Aprelikov) |
| econ. | долгосрочная перспектива | long terme |
| environ. | долгосрочная пожарная опасность | danger d'incendie à longue échéance |
| corp.gov. | долгосрочная помощь | aide à longue portée |
| corp.gov. | долгосрочная помощь | aide à long terme |
| fin. | долгосрочная программа | programme à longue échéance |
| avia. | долгосрочная программа | programme à long terme |
| polit. | долгосрочная программа сотрудничества | programme de coopération à long terme |
| IMF. | долгосрочная процентная ставка | taux à long terme |
| IMF. | долгосрочная процентная ставка | taux d'intérêt à long terme |
| econ. | долгосрочная сделка | opération à long terme |
| mil. | долгосрочная служба | service à long terme |
| mil. | долгосрочная служба | service long (vleonilh) |
| fin. | долгосрочная ссуда | prêt à long terme |
| fin. | долгосрочная ссуда | emprunt à long terme |
| econ. | долгосрочная ссуда | crédit d'investissement |
| IMF. | долгосрочная ставка | taux à long terme |
| IMF. | долгосрочная ставка | taux d'intérêt à long terme |
| polit. | долгосрочная стратегическая цель | objectif stratégique à long terme |
| polit. | долгосрочная стратегическая цель | but stratégique à long terme |
| bus.styl. | долгосрочная стратегия | stratégie à long terme (Alex_Odeychuk) |
| UN | долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов | stratégie à long terme de la protection de l'environnement et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles |
| IMF. | долгосрочная тенденция | tendance rétrospective |
| IMF. | долгосрочная тенденция | tendance historique |
| IMF. | долгосрочная тенденция | tendance séculaire |
| IMF. | долгосрочная тенденция | tendance à très long terme |
| IMF. | долгосрочная тенденция | tendance de longue période |
| IMF. | долгосрочная тенденция | tendance à long terme |
| environ. | долгосрочная тенденция | tendance à long terme (Превалирующая тенденция или общее направление динамики конкретного показателя в перспективе, часто устанавливаемая в результате оценки и анализа статистических данных) |
| fin. | долгосрочная тратта | traite à longue échéance |
| dipl. | долгосрочная французская виза | un visa français long séjour (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | долгосрочная цель в области питания | objectif nutritionnel à long terme |
| law | долгосрочное банковское кредитование | crédit bancaire à long terme (vleonilh) |
| gen. | долгосрочное видение | vision à long terme (Sherlocat) |
| environ. | долгосрочное воздействие | effet à long terme (Воздействие, которое будет продолжаться дольше срока существования его причины) |
| econ. | долгосрочное воздействие | impact durable (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| environ. | долгосрочное воздействие загрязняющих веществ | effet polluant à long terme |
| econ. | долгосрочное долговое обязательство | dette à long terme 6 ans et plus |
| gen. | долгосрочное инвестирование | investissement à long terme (ROGER YOUNG) |
| radio | долгосрочное испытание | essai prolongé |
| radio | долгосрочное испытание | essai de longue durée |
| scient. | долгосрочное исследование | étude longitudinale (eugeene1979) |
| econ. | долгосрочное обязательство | engagements à long terme |
| econ. | долгосрочное обязательство | dettes à long terms |
| econ. | долгосрочное обязательство | passif à long terme |
| econ. | долгосрочное обязательство | dette à long terme |
| fin. | долгосрочное обязательство | dette consolidée |
| law | долгосрочное обязательство | engagement à long terme (vleonilh) |
| fin. | долгосрочное обязательство казначейства | Obligation assimilable du Trésor (Mec) |
| gen. | долгосрочное откомандирование | détachement de longue durée (vleonilh) |
| forestr. | долгосрочное пастбище | pâturage permanent |
| IT | долгосрочное планирование | planification à longue échéance |
| IT | долгосрочное планирование | planification à long terme |
| bank. | долгосрочное платежное указание | ordre permanent (указание клиента своему банку на проведение регулярных выплат по какому-л. обязательству (квартплата, аренда и т.п.) vleonilh) |
| law | долгосрочное пользование | emploi à long terme (vleonilh) |
| astr. | долгосрочное предсказание | prévision à longue échéance |
| fin. | долгосрочное прогнозирование | prévision à longue échéance |
| environ. | долгосрочное прогнозирование | prévision à long terme (Действие или процесс предвидения и расчета вероятных условий, событий, наступление которых ожидается в отдаленном будущем, часто связано с изучением и анализом специальных данных) |
| fin. | долгосрочное прогнозирование | prévision à long terme |
| nucl.phys., OHS | долгосрочное распространение | dispersement à long terme |
| nucl.phys., OHS | долгосрочное рассеивание | dispersement à long terme |
| law | долгосрочное соглашение | accord à long terme (vleonilh) |
| law | долгосрочное соглашение | convention de longue durée (vleonilh) |
| gen. | долгосрочное соглашение | accord à longue échéance (Сардарян Арминэ) |
| law | долгосрочное сотрудничество | coopération à long terme (vleonilh) |
| math. | долгосрочное управление | gestion long terme |
| law | долгосрочное финансирование | financement à long terme (vleonilh) |
| econ. | долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций | financement à long terme par investissement direct |
| tech. | долгосрочное холодильное хранение | stockage frigorifique à long terme |
| tech. | долгосрочное холодильное хранение | entreposage frigorifique à long terme |
| pack. | долгосрочное хранение | de durée (на складе) |
| tech. | долгосрочное хранение | conservation à long terme |
| food.ind. | долгосрочное хранение | stockage à long terme |
| pack. | долгосрочное хранение | stockage continu (на складе) |
| fin. | долгосрочное частное финансирование | financements privés longs |
| account. | долгосрочные активы | actifs immobilisés (AlexGood) |
| gen. | Долгосрочные активы предназначенные для продажи | Actifs à long terme destinés à la vente (ROGER YOUNG) |
| nucl.pow. | Долгосрочные биологические активы | actifs biologiques durables (Voledemar) |
| fin. | долгосрочные вложения | placements à long terme |
| fin. | долгосрочные займы и инвестиции | immobilisations financières |
| fin. | долгосрочные инвестиции | investissements durables |
| fin. | долгосрочные инвестиции | placements à long terme |
| econ. | долгосрочные инвестиции | investissement à long terme |
| audit. | долгосрочные инвестиционные портфели Vision | les portefeuilles Vision (Voledemar) |
| bank. | долгосрочные капиталовложения | formation de capital fixe |
| econ. | долгосрочные капиталовложения | investissement à long terme |
| law, ADR | долгосрочные капиталовложения | investissements durables (vleonilh) |
| fin. | долгосрочные капиталы | capitaux permanents |
| fin. | долгосрочные коммерческие кредиты | crédits commerciaux à long terme |
| busin. | долгосрочные контакты между исследовательскими институтами | des contacts suivis entre centres de recherche (vleonilh) |
| econ. | долгосрочные кредиты | crédits à long terme |
| account. | Долгосрочные кредиты банков | crédits bancaires à long terme (ROGER YOUNG) |
| fin. | долгосрочные международные ликвидные средства | liquidités internationales à long terme |
| account. | Долгосрочные обеспечения расходов персонала | Couverture à long terme des frais du personnel (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | долгосрочные обязательства | ELT (vleonilh) |
| fin. | долгосрочные обязательства | créance longues |
| fin. | долгосрочные обязательства | créance non brûlantes |
| account. | долгосрочные обязательства | passif non courant (Sherlocat) |
| account. | Долгосрочные обязательства | Passifs à long terme (ROGER YOUNG) |
| law | долгосрочные обязательства | dettes à long terme (vleonilh) |
| market. | долгосрочные отношения | relations de longue date (développer des relations de longue date - развивать долгосрочные отношения Alex_Odeychuk) |
| market. | долгосрочные отношения | relations de longue date (Alex_Odeychuk) |
| gen. | долгосрочные оценочные обязательства | passifs estimatifs à long terme (ROGER YOUNG) |
| gen. | долгосрочные оценочные обязательства | obligations estimatifs à long terme (ROGER YOUNG) |
| gen. | долгосрочные последствия | conséquences durables (sur ... - для ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | долгосрочные последствия для реального сектора экономики | conséquences durables sur l'économie réelle (Alex_Odeychuk) |
| econ. | долгосрочные проблемы с питанием | problèmes alimentaires à long terme |
| fin. | долгосрочные процентные ставки | taux d'intérêt à long terme |
| fin. | долгосрочные сбережения | épargne longue |
| fin. | долгосрочные союзы | alliances durables |
| fin. | долгосрочные средства | ressources à long terme |
| econ. | долгосрочные ссуды сельскохозяйственным производителям | prêts agricoles à long terme |
| fin. | долгосрочные требования | créance longues |
| auto. | долгосрочные услуги по обеспечению мобильности | mobilité durable (Motion_state) |
| econ. | долгосрочные фермерские ссуды | prêts agricoles à long terme |
| fin. | долгосрочные финансовые вложения | Placements financiers à long terme (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | долгосрочные финансовые инвестиции | investissements financiers à long terme (ROGER YOUNG) |
| gen. | долгосрочные финансовые обязательства | passifs financiers à long terme (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | долгосрочные фонды | capitaux permanents (капиталы в распоряжении фирмы, носящие стабильный долгосрочный характер vleonilh) |
| fin. | долгосрочные ценные бумаги | valeurs mobilisables à long terme |
| fin. | долгосрочный аккредитив | accréditif à long terme (vleonilh) |
| polit.econ. | долгосрочный безработный | chômeur de longue durée (sophistt) |
| fin. | долгосрочный вексель | papier long |
| fin. | долгосрочный вексель | papier à longue échéance |
| fin. | долгосрочный вексель | effet à longue échéance (на срок свыше 30 дней) |
| econ. | долгосрочный вексель | effet long |
| fin. | долгосрочный вклад | dépôt à long terme |
| fin. | долгосрочный договор | contrat long terme |
| law | долгосрочный договор | contrat à long terme (vleonilh) |
| law | долгосрочный договор аренды | bail emphytéotique (marimarina) |
| fin. | долгосрочный договор об аренде | bail emphythéotique |
| offic. | долгосрочный договор об эксплуатации сельскохозяйственных земельных участков | convention pluriannuelle de pâturage (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | долгосрочный договор, предоставляющий ипотеку на имущество | bail emphytéotique |
| gen. | долгосрочный договор, предоставляющий ипотеку на имущество | emphytéose |
| econ. | долгосрочный займ | prêt de longue durée |
| fin. | долгосрочный заём | prêt à long terme |
| law | долгосрочный заём | emprunt à long terme (vleonilh) |
| econ. | долгосрочный инвестиционный фонд | fonds d'investissement de bonne fin |
| nucl.phys. | долгосрочный клиренс | clairance à long terme |
| corp.gov. | долгосрочный контракт | contrat de longue durée |
| food.serv. | долгосрочный контроль за питанием | surveillance nutritionnelle à long terme |
| busin. | долгосрочный кредит | prêt à long terme (vleonilh) |
| law, ADR | долгосрочный кредит | CLT (vleonilh) |
| bank. | долгосрочный кредит | prêt de long terme (Alex_Odeychuk) |
| polit. | долгосрочный кредит | crédit à longue échéance |
| econ. | долгосрочный кредит | prêt de longue durée |
| law, ADR | долгосрочный кредит | argent à long terme (vleonilh) |
| law | долгосрочный кредит | crédit à long terme (vleonilh) |
| gen. | долгосрочный кредит | remboursement à longue échéance |
| fin. | долгосрочный льготный кредит | concours à long terme |
| mil. | долгосрочный отпуск | congé de longue durée (I. Havkin) |
| mil. | долгосрочный отпуск | congé de libération |
| mil. | долгосрочный отпуск | permission de longue durée |
| gen. | долгосрочный отпуск | permission de longue durée (для военнослужащих vleonilh) |
| Игорь Миг | долгосрочный план | plan à long terme |
| comp., MS | долгосрочный план вознаграждения | prime en espèces à long terme |
| construct. | долгосрочный план развития строительства | plan à long ternie du développement de la construction |
| tech. | долгосрочный прогноз | pronostic à longue échéance |
| tech. | долгосрочный прогноз | prévision à long terme |
| IT | долгосрочный прогноз | prévision à longue échéance |
| tech. | долгосрочный прогноз | prédiction à long terme |
| avia. | долгосрочный прогноз | pronostic à longue échéance (погоды) |
| med. | долгосрочный прогноз | pronostic à long terme |
| gen. | долгосрочный прогноз | vision à long terme (Sherlocat) |
| Игорь Миг, ecol. | долгосрочный прогноз погоды | prévision météorologique à longue échéance |
| mil. | долгосрочный прогноз погоды | temps probable |
| avia. | долгосрочный прогноз погоды | prévision du temps à longue échéance |
| econ. | долгосрочный экономический рост | croissance économique à long terme (vleonilh) |
| environ. | долгосрочный эксперимент | expérience sur le long terme (1. Эксперимент, продолжающийся относительно долгий срок. 2. Эксперимент, чьи результаты станут известны лишь спустя длительное время) |
| fin. | замена краткосрочных кредитов долгосрочными | substitution de crédits courts à des crédits longs |
| IMF. | инвестор, придерживающийся стратегии долгосрочного инвестирования | investisseur à long terme |
| environ. | ингибитор горения долгосрочного действия | retardant à long terme |
| UN, econ. | использования в долгосрочной перспективе | usure |
| econ. | квазикапитал в виде долгосрочных кредитов | quasi-capital sous forme de prêt à long terme |
| mil. | комиссия Еврогруппы, занимающаяся долгосрочными программами | sous-groupe planification à long terme |
| IMF. | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ | Comité de personnalités éminentes |
| fin. | консорциальный долгосрочный и среднесрочный банк | banque consortiale à moyen et à long terme |
| fin. | контракт долгосрочных сбережений | contrat d'épargne à long terme |
| fin. | коэффициент использования банковских ресурсов для средне- и долгосрочных вложений | coefficient d'emploi à moyen et long terme (vleonilh) |
| busin. | краткосрочные и долгосрочные последствия | l'impact à court et moyen terme (de ... / des ... - чего-л. // Le Monde) |
| busin. | краткосрочные и долгосрочные последствия изменений | l'impact à court et moyen terme des changements (Le Monde) |
| econ. | кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений | crédit d'investissement |
| bank. | лонг-срок (долгосрочная финансовая операция | long terme (например, для облигаций это означает, что срок погашения превышает 8 лет vleonilh) |
| org.name. | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | Equipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et les activités connexes dans la Corne de l'Afrique |
| tech. | Министерство долгосрочного развития, охраны окружающей среды и заповедников | MDDEP (Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs eugeene1979) |
| tech. | низкотемпературное долгосрочное хранение | conservation de longue durée sous grand froid |
| law, ADR | Общество по предоставлению долгосрочных и среднесрочных кредитов мелким и средним предприятиям | crédit d'équipement des petites et moyennes entreprises (CEPME vleonilh) |
| bank. | отклонение спроса на деньги от долгосрочного равновесия | ecart monétaire réel |
| busin. | отношение собственного капитала к долгосрочной задолженности | ratio d'autonomie financière (vleonilh) |
| fin. | перевод краткосрочной задолженности в долгосрочную | consolidation d'un crédit |
| law | платежеспособность предприятия по долгосрочным обязательствам | solvabilité de l'entreprise (ssn) |
| market. | поддерживать долгосрочные отношения | entretenir des relations de longue date (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | получение долгосрочной визы | l'obtention d'un visa long séjour |
| dipl. | получение долгосрочной французской визы | l'obtention d'un visa français long séjour |
| hydr. | портовый склад долгосрочного хранения | magasin du port |
| wareh. | постановка на долгосрочное хранение | mise en stockage de longue durée (vleonilh) |
| fin. | превращать краткосрочные обязательства в долгосрочные инвестиции | transformer des créance liquides en investissements à long terme |
| fin. | превращение краткосрочных ценных бумаг в долгосрочные или бессрочные | consolidation des valeurs (vleonilh) |
| fin. | предоставление среднесрочных и долгосрочных средств | affectation des ressources à moyen et long terme |
| IMF. | премия по более долгосрочным кредитам | prime d'échéance |
| fin. | привлечение долгосрочного банковского кредита | appel au crédit bancaire à long terme |
| UN | Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО | Protocole relatif au financement à long terme du Programme de surveillance de l'EMEP (Европейской программы по мониторингу и оценке) |
| gen. | прочие долгосрочные активы | autres actifs à long terme (ROGER YOUNG) |
| market. | развивать долгосрочные отношения | développer des relations de longue date (Alex_Odeychuk) |
| fin. | разница между краткосрочными и долгосрочными ставками | écart entre taux courts et longs |
| polit. | разрабатывать долгосрочную программу | élaborer le programme à long terme |
| gen. | реализация долгосрочных активов | vente d'actifs à long terme (ROGER YOUNG) |
| account. | резерв долгосрочных обязательств | reserve de passifs à long terme |
| bank. | резерв, формируемый на случай возрастания стоимости замещения долгосрочных активов | réserve de réévaluation |
| fin. | ресурсы рынка долгосрочных капиталов | ressources en capitaux de longue durée |
| econ. | рефинансирующие организации для долгосрочного кредитования | institutions chargées de relayer le financement à long terme |
| busin. | решение долгосрочных вопросов | gestion du long terme (vleonilh) |
| busin. | решение долгосрочных дел | gestion du long terme (vleonilh) |
| IMF. | рынок долгосрочного капитала | compartiment à long terme du marché des capitaux |
| IMF. | рынок долгосрочного капитала | marché des capitaux à long terme |
| bank. | рынок долгосрочного ссудного капитала | marché obligataire |
| fin. | рынок долгосрочных ссудных капиталов | marché des obligations |
| fin. | рынок долгосрочных ссудных капиталов | marché financier |
| fin. | рынок долгосрочных ссудных капиталов | marché obligataire |
| fin. | рынок долгосрочных ссудных капиталов | marché des capitaux à long terme |
| bank. | Рынок облигаций, рынок долговых обязательств, рынок долгосрочного ссудного капитала | Marché obligataire (ROGER YOUNG) |
| bank. | сберегательная книжка счёт на долгосрочное развитие | Livret de développement durable (http://fr.wikipedia.org/wiki/CODEVI Виктория Алая) |
| gen. | сберегательная книжка счёт на долгосрочное развитие | Livret de développement durable et solidaire (ROGER YOUNG) |
| hydr. | склад долгосрочного хранения | hangar du stockage |
| nat.res. | служба долгосрочного прогноза погоды | service de prévisions climatiques à long terme |
| IMF. | соглашение о долгосрочном переоформлении долга | rééchelonnement pluriannuel de la dette |
| fin. | сокращение долгосрочной дебиторской задолженности | réduction des avances à long terme |
| busin. | составить долгосрочный план | faire de plan loin dans le temps (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | составить долгосрочный план | faire de plan loin dans le temps (Alex_Odeychuk) |
| law | сотрудничество на долгосрочной основе | coopération sur une base durable (vleonilh) |
| org.name. | Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции | Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention |
| gen. | специальный резерв долгосрочного прироста капитала | réserve spéciale plus-values à long terme (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | средне- и долгосрочные инвестиции | investissement à moyen et long terme |
| IMF. | ставка по долгосрочным инструментам | taux à long terme |
| IMF. | ставка по долгосрочным инструментам | taux d'intérêt à long terme |
| insur. | страхование на случай долгосрочного медицинского ухода | assurance dépendance (Nina_B) |
| busin. | строить долгосрочные планы | faire de plan loin dans le temps (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | существенное долгосрочное воздействие | impact significatif durable (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | существенное долгосрочное воздействие на спрос на новые самолёты | impact significatif durable sur les besoins d'avions neufs (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | увеличение долгосрочной задолженности | accroissement des dettes à long terme (vleonilh) |
| law, ADR | увеличение долгосрочных займов | accroissement des prêts à long terme (vleonilh) |
| food.ind. | упакованный для долгосрочного хранения | emballé pour conservation à long terme |
| gen. | установить долгосрочные отношения | instaurer une relation continue dans le temps (Olga A) |
| IMF. | финансирование долгосрочных кредитов за счёт краткосрочных заимствований | gapping |
| org.name. | Целевая группа по долгосрочным целям развития | Équipe spéciale sur les objectifs du développement à long terme |
