| Subject | Russian | French |
| IT | библиотека информационных массивов, доступная пользователю | banque d'information |
| IT | библиотека информационных массивов, доступная пользователю | datathèque |
| IT | библиотека информационных массивов, доступная пользователю | banque de données |
| gen. | быть доступной | avoir la cuisse légère (о женщине) |
| gen. | быть доступным | être d'un abord facile |
| gen. | быть доступным | être d'un accès facile |
| gen. | быть доступным | être à la portée de... |
| inet. | быть доступным | être disponible (être disponible au téléchargement - быть доступным для скачивания Alex_Odeychuk) |
| journ. | быть доступным | être à la portée (кому-л., de qn) |
| gen. | быть доступным | valoir bien |
| fig.of.sp. | быть доступным для всех | être accessible aux quatre vents (Morning93) |
| arts. | быть доступным для всех | être accessible à tout public (Alex_Odeychuk) |
| inet. | быть доступным для скачивания | être disponible au téléchargement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть доступным органам чувств | tomber sous le sens |
| gen. | быть доступным по цене | être bon marché (vleonilh) |
| gen. | быть доступным пониманию | être à la portée de... |
| cliche. | В надежде на то, что вам будете предоставлена, доступна мою просьбу, пожалуйста | Dans l'espoir que vous voudrez bien accéder à ma demande, je vous prie (ROGER YOUNG) |
| agric. | вода, доступная для растений | eau utilisable |
| IT | возможности, доступные для пользователя | possibilités d'utilisateur (Alex_Odeychuk) |
| comp. | возможности, доступные пользователю | options d'utilisateur |
| IT | возможности системы, доступные для пользователя | possibilités d'utilisateur |
| gen. | всеми доступными средствами | par tous les moyens praticables |
| comp. | данные, доступные на других сайтах в интернете | éléments disponibles par ailleurs sur Internet (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | двигатель, доступный в полёте | moteur accessible en vol (для осмотра и устранения неполадок или повреждений) |
| gen. | делать что-л. доступным | mettre à portée (UniversalLove) |
| gen. | делать доступным для масс | massifier |
| gen. | делать доступным для народа | démocratiser |
| gen. | делаться доступным | devenir disponible (Alex_Odeychuk) |
| comp. | диск, доступный только для чтения | disque à lecture seule (I. Havkin) |
| automat. | дорожка, доступная для считывания | piste disponible pour la lecture |
| gen. | доступен по запросу | possible sur demande (elenajouja) |
| nat.res. | доступная влагоёмкость | capacité en eau utilisable |
| nat.res. | доступная влагоёмкость | capacité en eau disponible |
| slang | доступная девушка | tchoin (Кот-д’Ивуар IreneBlack) |
| chem. | доступная для адсорбции | surface effective |
| chem. | доступная для аналитического определения | concentration analytique |
| IT | доступная для пользования программа | programme disponible |
| nat.res. | доступная для растений почвенная влага | eau du sol, utilisable pour les plantes |
| met. | доступная для ремонта шахта | cuve accessible |
| nonstand. | доступная женщина | Marie-couche-toi-là |
| gen. | доступная женщина | femme facile |
| nucl.phys., OHS | доступная зона | zone accessible |
| IT | доступная информация | information accessible |
| gen. | доступная информация | information disponible (capricolya) |
| el. | доступная нейтраль | neutre accessible |
| comp. | доступная очередь | queue disponible |
| comp., MS | доступная память | mémoire disponible |
| hydr. | доступная осмотру поверхность | station disponible |
| IT | доступная программисту память | mémoire accessible au programmeur |
| formal | доступная среда для инвалидов | accessibilité aux personnes handicapées (Alex_Odeychuk) |
| formal | доступная среда для маломобильных групп населения | accessibilité aux personnes handicapées (доступная среда: пандусы и специальные подъёмники для инвалидов с физическими ограничениями, для слепых — дублирование визуальной и текстовой информации по Брайлю, для глухих — дублирование звуковой информации на жестовом языке Alex_Odeychuk) |
| tech. | доступная точка | point accessible |
| fin. | доступная цена | prix acceptable |
| law, ADR | доступная цена | prix abordable (vleonilh) |
| journ. | доступная цена | prix accessible |
| journ. | доступная цена | prix modéré |
| gen. | доступная цена | prix raisonnable (kee46) |
| mech.eng. | доступная для манипуляций часть | partie accessible (напр. механизма) |
| automat. | доступная для осмотра и ремонта часть | partie accessible |
| GOST. | доступная часть | partie accessible (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| electr.eng. | доступная часть | partie accessible |
| biol. | доступная энергия | énergie métabolisable |
| meteorol. | доступная энергия | énergie sensible |
| biol. | доступная энергия | énergie disponible |
| comp., MS | доступно для заказа | disponible à la vente |
| gen. | доступно для каждого | disponible pour toute personne (ROGER YOUNG) |
| gen. | доступно для каждого | disponible pour tout le monde (ROGER YOUNG) |
| gen. | доступно для каждого | disponible pour tous (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | доступно для резервирования | disponible à la vente |
| comp., MS | ATP, доступно для резервирования | DAV (ATP) |
| bank. | доступно средств на ПК | fonds disponibles sur la carte bancaire (transland) |
| brit. | доступное время | uptime (ЭВМ) |
| IT | доступное для работы машинное время | temps disponible |
| automat. | доступное для работы машинное время | temps de machine disponible |
| comp. | доступное машинное время | temps disponible |
| comp. | доступное машинное время | temps-machine disponible |
| comp. | доступное машинное время | temps de machine disponible |
| food.serv. | доступное питательное вещество | élément nutritif disponible |
| food.serv. | доступное питательное вещество | nutriment disponible |
| IT | доступное устройство | unité disponible |
| comp. | доступное устройство | unité attachée |
| biochem. | доступные аминокислоты | acides aminés assimilables |
| corp.gov. | доступные ассигнования | crédit disponible |
| corp.gov. | доступные ассигнования | crédit accordé |
| dat.proc. | доступные данные | données disponibles (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| IT | доступные данные | données accessibles |
| comp., MS | доступные диски | disques disponibles |
| corp.gov. | доступные средства | budget disponible |
| comp. | доступные узлы сети | voisinage réseau |
| comp. | доступные узлы сети | environnement de réseau |
| journ. | доступные цены | prix raisonnables |
| journ. | доступные цены | prix abordables |
| journ. | доступные цены | prix accessibles |
| journ. | доступные цены | prix modérés |
| comp. | доступный адрес | adresse accessible |
| mil. | доступный берег | côte facile d'accès |
| mil. | доступный берег | côte abordable |
| bus.styl. | доступный бесплатно | disponible gratuitement (Alex_Odeychuk) |
| inet. | доступный в интернете | en ligne disponible (Alex_Odeychuk) |
| inet. | доступный в интернете | disponible sur Internet |
| avia. | доступный в полёте | accessible en vol (напр., прибор) |
| gen. | доступный восприятию | percevable |
| gen. | доступный глазу | perceptible aux yeux |
| inet. | доступный для бесплатного скачивания в интернете | téléchargeable gratuitement sur internet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доступный для всех | public |
| market. | доступный для всех вариант | une option offerte à tous (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mining. | доступный для выемки | récupérable |
| inet. | доступный для дальнейшего скачивания из интернета | désormais téléchargeable (Alex_Odeychuk) |
| mil. | доступный для наблюдения | observable |
| chem. | доступный для обнаружения | décélable |
| gen. | доступный для ознакомления общественности | public (Stas-Soleil) |
| tech. | доступный для осмотра | visitable |
| IT | доступный для пользователя | d'utilisateur (possibilités d'utilisateur - возможности, доступные для пользователя Alex_Odeychuk) |
| inet. | доступный для скачивания в интернете | téléchargeable sur internet (Alex_Odeychuk) |
| inet. | доступный для скачивания в интернете | téléchargeable (Alex_Odeychuk) |
| inet. | доступный для скачивания из интернета | téléchargeable (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | доступный для стыковки | accostable |
| dentist. | доступный исследованию | examinable |
| food.serv. | доступный йод | iode libre |
| inet. | доступный к ознакомлению | consultable (по ссылке: Nos conditions sont consultables en cliquant sur le lien présent en bas de chaque page de notre site. Morning93) |
| inet. | доступный к прочтению | consultable (по ссылке: Nos conditions sont consultables en cliquant sur le lien présent en bas de chaque page de notre site. Morning93) |
| gen. | доступный к скачиванию | disponible au téléchargement (z484z) |
| gen. | доступный наблюдению | observable |
| law | доступный неопределённому кругу лиц | accessible au public |
| IT | доступный неспециалистам | convivial (об оборудовании) |
| geol. | доступный определению | appréciable |
| geol. | доступный определению только при помощи прибора | instrumental |
| bank. | доступный остаток | solde disponible (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | доступный ощупыванию | palpable |
| med. | доступный пальпации | palpable |
| inet. | доступный по Ссылке | disponible sur Lien (z484z) |
| idiom. | доступный по цене, недорогой | à la portée de toutes les bourses (Rori) |
| inet. | доступный по этой ссылке | accessible via ce lien (Alex_Odeychuk) |
| met. | доступный для ремонта под | sole accessible |
| gen. | доступный пониманию | percevable |
| IT | доступный регистр | registre accessible |
| progr. | доступный режим | mode disponible (ssn) |
| med. | доступный резекции | résécable |
| gen. | доступный, с которым можно вступить в встретиться | joignable |
| gen. | доступный, с которым можно вступить в контакт | joignable |
| photo. | доступный свет | lumière naturelle (Доступный также может быть и искусственным z484z) |
| gen. | доступный слуху | à portée d'oreille (Les bruits de l'océan sont désormais à portée d'oreille de n'importe qui. I. Havkin) |
| comp., MS | доступный только на запись | en écriture seule |
| gen. | доступный человек | personne de contact facile |
| comp., MS | доступный язык | langue disponible |
| hydr. | дренаж, доступный для осмотра | drainage accessible |
| gen. | за доступную плату | pour un loyer abordable (о жилище vleonilh) |
| comp. | индикатор доступных связей | indicateur de liaisons accessibles |
| busin. | использовать все доступные средства | prendre toutes les dispositions en son pouvoir (vleonilh) |
| food.serv. | количество доступного лизина | valeur de la lysine assimilable |
| comp. | компакт-диск, доступный только для чтения | disque compact à lecture seule (I. Havkin) |
| IT | компилятор, доступный для приобретения | compilateur commercial |
| gen. | легко доступный пешком | à une distance " marchable " (Sergei Aprelikov) |
| gen. | легко доступный пешком | à une distance de marche à pied (Sergei Aprelikov) |
| gen. | не быть доступным для кошелька среднего гражданина | être largement au-dessus des revenus du citoyen moyen (Yanick) |
| gen. | не доступен, недоступный | non disponible (Sherlocat) |
| mil. | не доступный для наблюдения | inobservable |
| GOST. | область, доступная для обслуживания | zone d'accès pour la maintenance (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| GOST. | область, доступная оператору | zone d'accès de l'opérateur (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| patents. | объявление материалов заявки доступными публике | mise à la disposition du public |
| comp., MS | ожидаемый доступный запас | stock disponible projeté |
| Canada, comp., MS | ожидаемый доступный запас | stock disponible prévu |
| comp., MS | ожидаемый доступный запас | stock disponible à date |
| comp. | оперативно-доступный файл | fichier en ligne |
| comp. | очередь к доступному устройству | queue effective des appareils |
| comp. | память, доступная пользователю | mémoire à la portée d'utilisateur |
| law, ADR | по доступной цене | à un prix abordable (vleonilh) |
| gen. | получить представление о других доступных вам вариантах действий | connaître les autres choix qui s'offrent à vous |
| hydr. | порт, доступный при любом уровне воды | port du toute marée |
| nucl.phys., OHS | постоянно доступная зона | zone continûment accessible |
| market. | предложение доступно действительно в пределах имеющегося запаса | dans la limite des stocks disponibles (elenajouja) |
| patents. | публикация, доступная публике | imprimé acquis de publicité |
| comp. | регистр, доступный пользователю | registre accessible par l'utilisateur |
| comp., MS | реплицированная папка, доступная только для чтения | dossier répliqué en lecture seule |
| hotels | ресторан с изысканной кухней по доступным ценам | restaurant semi-gastronomique (elenajouja) |
| gen. | сделать доступным | banaliser (kee46) |
| softw. | сделать доступным для | mettre à la disposition de (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать доступным для человека | humaniser |
| progr. | служба, доступная в интернете | service web (приложение, доступное в интернете с помощью средств WWW, языка XML, протоколов SOAP, WSDL, UDDI, HTTP Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | служба переводов, доступная в интернете | un service de traduction en ligne (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | температура доступной поверхности | température de surface accessible (температура любой поверхности, до которой во время нормальной работы можно дотронуться пальцем или рукой, в том числе во время наполнения водой увлажнителя и слива воды из него vleonilh) |
| inet. | Этот сайт доступен только авторизованным пользователям | Ce site est un site accessible uniquement aux personnes autorisées (elenajouja) |
