| Russian | French |
| без удержания сбора с доходов от денежных капиталов. | sans retenu a la source (Voledemar) |
| валовой внутренний доход | revenu intérieur brut |
| валовой доход | produit brut (kee46) |
| валовой доход | bénéfice brut total (исчисленный в денежном выражении суммарный годовой доход предприятия, полученный в результате производства и продажи продукции kopeika) |
| валовой доход | revenu global |
| верный доход | revenu bien venant |
| взимание налога у источника дохода | retenue à la source |
| возврат в конце года пайщику части его взносов превышающей определённую сумму или выплата ему части доходов | ristourne |
| вычитать из дохода | prélever sur la recette |
| годовой доход | rapport annuel |
| государственные доходы | revenus publics |
| государственные доходы | revenus de l'Etat |
| государственные доходы | les deniers publics |
| государственные доходы | recettes publiques |
| давать доход | rapporter |
| декларация о доходах | déclaration des revenus |
| деньги, не дающие дохода | argent qui dort |
| дополнительный доход | surplus de revenus (ROGER YOUNG) |
| Доход от переоценки активов | Ecart de réévaluation (ROGER YOUNG) |
| доход от сбора налогов | recette des taxes (ROGER YOUNG) |
| доход от финансирования | revenus provenant du financement (ROGER YOUNG) |
| доход от финансовых операций | produit financier |
| доход по налогу на прибыль IAS 12 | produit d'impôt (NaNa*) |
| доход по следующему количеству ценных бумаг | des revenus de la quantité de titres indiquée ci-dessous (NaNa*) |
| доход с церковного имущества | prébende |
| доходы духовенства | temporel |
| доходы и расходы | ressources et emplois (в балансе) |
| доходы, не облагаемые налогом | les revenus qui échappent à l'impôt |
| доходы от зимнего спорта | or blanc |
| доходы от имущества | fruit |
| доходы от нефтянки | recettes pétrolières et gazières |
| доходы от нефтянки | rente pétrolière et gazière (разг.) |
| доходы от операций с недвижимым имуществом | revenu foncier (traducteur1983) |
| доходы от продажи нефти и газа | recettes pétrolières et gazières |
| доходы от продажи нефти и газа | rente pétrolière et gazière |
| доходы от профессиональной деятельности | revenus professionnels (Alexandra N) |
| доходы от реализации | benefices d'exploitation (annick) |
| доходы от сельскохозяйственной деятельности | bénéfices agricoles (Oksana-Ivacheva) |
| доходы от финансирования | revenus provenant du financement (ROGER YOUNG) |
| ежегодный доход | revenu annuel (kee46) |
| ежегодный доход | rente |
| ежемесячный доход | revenu mensuel (ROGER YOUNG) |
| жить за счёт будущих доходов | anticiper sur ses revenus |
| жить изо дня в день, не имея регулярного дохода | vivre au jour le jour sans avoir de ressources assurées (Alex_Odeychuk) |
| Закон о налоге на доход физических и юридических лиц у источника выплаты | Loi sur l'imposition à la source des personnes physiques et morales |
| Закон о налоге на доход физических и юридических лиц у источника выплаты | LISP (ROGER YOUNG) |
| залогодержатель является получателем дохода | le bénéficiaire est le destinataire des revenus (NaNa*) |
| заявить не обо всех своих доходах | sous-déclarer |
| значительные доходы | revenus substantiels |
| извлекать доход | mettre en valeur |
| извлекать доход из | commercialiser (чего-л.) |
| извлекать доход из своего имения | faire valoir son bien |
| извлекать из всего доход | faire argent de tout |
| извлечение дохода | faire-valoir (из с.-х. угодий) |
| извлечение дохода из | commercialisation (чего-л.) |
| извлечение дохода из разницы вексельных курсов | arbitrage |
| иметь дополнительные доходы | avoir un revenu d'appoint (Iricha) |
| иметь доход ниже прожиточного минимума | avoir accès au minimum vital (Voledemar) |
| источник доходов | source de revenus (vleonilh) |
| категория доходов | cédule (при определении налога) |
| кругленький доход | un joli revenu |
| листок с перечнем доходов определённой категории | cédule |
| месячный доход | revenu mensuel (ROGER YOUNG) |
| назначать доход | renier |
| налог на профессиональный доход | impôt sur les revenus professionnels (wagnerandexperts.com ROGER YOUNG) |
| национальный доход по факторальным издержкам | revenu national des facteurs (vleonilh) |
| начисление доходов | imputation des revenus (ROGER YOUNG) |
| начислять доход | imputer un revenu (ROGER YOUNG) |
| начислять доходы | attribuer les revenus à (NaNa*) |
| НДС, вычитаемого из суммы облагаемого дохода | montant de la TVA déductible (ROGER YOUNG) |
| небольшой доход | maigre revenu |
| независимо от доходов | peu importe l'épaisseur du porte-monnaie (ybelov) |
| незаконный доход | tour de bâton |
| незаконный доход | gain illicite |
| незначительный доход | un mince revenu |
| необлагаемый минимум доходов граждан | mensualités du salaire minimum (ROGER YOUNG) |
| необлагаемый минимум доходов граждан | fois le salaire minimum individuel brut (Toute personne qui utilise sciemment un document contrefait est passible d'une amende maximale de 50 fois le salaire minimum individuel brut, ou d'une peine d'emprisonnement maximale de six mois, ou d'une privation de liberté d'au plus deux ans (ibid.). ROGER YOUNG) |
| необлагаемый минимум доходов граждан | montant maximal de l'exemption fiscale individuelle (50 fois le montant maximal de l'exemption fiscale individuelle - 50 необлагаемыц минимумов доходов граждан ROGER YOUNG) |
| необлагаемый налогом минимум доходов граждан | montant maximal de l'exemption fiscale individuelle (ROGER YOUNG) |
| нефтегазовые доходы | recettes pétrolières et gazières |
| нефтегазовые доходы | rente pétrolière et gazière (Dans une Russie en crise et dont la stabilité économique et sociale dépend (en partie) des revenus de la rente pétrolière et gazière, le signal des puits du Bachkortostan à l’arrêt est inquiétant.) |
| облагаемый доход | assiette d'un impôt |
| обладающий доходом | rente |
| обходиться своим доходом | s'en sortir (Olga A) |
| общий доход | résultat d'ensemble (ROGER YOUNG) |
| общий объём доходов | revenu total (Adamodeus) |
| основной источник дохода | principale source de revenu (z484z) |
| относящийся к категориям дохода | cédulaire |
| отчёт о совокупном доходе | État du résultat global (ROGER YOUNG) |
| пассивный доход | revenu passif (ROGER YOUNG) |
| побочные доходы | profit |
| побочные доходы | casuel |
| побочный доход | revenant-bon |
| подать декларацию о доходах | déclarer ses revenus |
| пожизненный доход | viager |
| получать доход | dégager un profit (ROGER YOUNG) |
| полученных доходов | revenus reçus (ROGER YOUNG) |
| порядочный доход | revenu raisonnable |
| потеря предполагаемого дохода | manque à gagner |
| потоки доходов | flux de revenus (ROGER YOUNG) |
| привлекать покупателей с низкими доходами | viser les acheteurs à faibles revenus (ROGER YOUNG) |
| привлечь к участию в доходах | intéresser aux bénéfices |
| принести доход в миллион без вычетов | rapporter brut un million |
| приносить большие доходы | rapporter gros |
| приносить доход | faire recette |
| приносить доход | produire |
| приносить доход | rendre |
| приносить доход | rapporter |
| приносить доход | payer |
| приносящий доход | en plein rapport |
| приносящий доход | bénéficiaire |
| регулирование доходов государством | politique des revenus |
| с малым доходом | économiquement faible |
| семья с низким уровнем дохода | famille à faible revenu (Sergei Aprelikov) |
| скрыть часть своих доходов | sous-déclarer |
| случайный доход | revenant-bon |
| совокупность доходов государства | agrégat |
| сокрытие доходов | camouflage de bénéfices |
| сообразовывать свои расходы с доходами | régler sa dépense sur son revenu |
| среднемесячный доход | revenu mensuel moyen (ROGER YOUNG) |
| среднемесячный доход | revenu mensuel (ROGER YOUNG) |
| средний совокупный доход на члена семьи | quotient familial (при определении суммы налога) |
| стабильно высокий доход | revenus substantiels |
| сумма выплаченных доходов | montant des revenus versés (ROGER YOUNG) |
| сумма дохода | revenu total (ROGER YOUNG) |
| сумма дохода | montant des revenus (ROGER YOUNG) |
| сумма дохода | montant des recettes (ROGER YOUNG) |
| твёрдый доход | revenu fixe |
| увеличить доход | augmenter le revenu (ROGER YOUNG) |
| урезать самые высокие доходы | écréter les revenus les plus élevés |
| утаивание доходов | camouflage de bénéfices |
| участие в доходах | intéressement |
| фискальные доходы | recettes fiscales (доходы общего бюджета, формируемые за счет прямых и косвенных налогов vleonilh) |
| часть дохода, не облагаемая налогом | abattement à la base |
| человек, извлекающий доход из своей должности | prébendier |
| человек, получающий пособия RMI -- минимальный доход по реинтеграции пособия безработным, обеспечивающие прожиточный минимум | érémiste (во Франции Rimma80) |
| чистый дисконтированный доход | Valeur actuelle nette (rousse-russe) |
| чистый доход | taux de rentabilité |
| чистый доход | marge bénéficiaire |
| эффект дохода | effet revenu (Fiamella) |
