| Subject | Russian | French |
| forens. | англичанка, пол женский | Anglaise, de sexe féminin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в женских руках | en quenouille |
| gynecol., obs. | внутреннее исследование женских половых органов | toucher vaginal |
| gynecol., obs. | внутреннее исследование женских половых органов | toucher |
| IMF. | Всемирная женская банковская организация | Banque mondiale des femmes |
| org.name. | Всемирный союз женских католических организаций | Union mondiale des organisations féminines catholiques |
| med. | выпадение женских половых органов | aedoeoptose (vleonilh) |
| gen. | выпускница женского педагогического института | sévrienne (в Париже, ранее в Севре) |
| med. | выраженность женских признаков | féminité |
| gen. | демонстрация новых образцов женской одежды | demi-collection (в дополнение к традиционному показу моделей vleonilh) |
| gen. | длинная женская накидка | mante |
| gen. | длинная прилегающая женская блузка | tunique |
| market. | женская аудитория | un public féminin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | женская блузка | blouse |
| gynecol., obs. | женская болезнь | maladie de femmes |
| mil. | женская военная служба | service militaire féminin |
| forestr. | женская гамета | oosphère |
| med. | женская гамета | gamète femelle (werra-nika) |
| med. | женская гамета | macrogamète |
| gen. | женская грудь | seins (pose une main sur mes seins - положи руку мне на грудь Alex_Odeychuk) |
| med. | женская грудь | gorge |
| Canada | женская грудь арго | tet (tets Posja) |
| Canada | женская грудь арго | toton (totons Posja) |
| Canada | женская грудь | boule (арго. Posja) |
| gen. | женская грудь | boîte à lait |
| gen. | женская грудь | sein |
| inf. | женская грудь | néné |
| gen. | женская грудь | mamelle |
| sport. | женская команда | équipe féminine |
| textile | женская конопля | chanvre femelle |
| gen. | женская консультация | consultation prénatale |
| gen. | женская кофта | caraco |
| market. | женская молодёжная аудитория | un jeune public féminin (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | женская накидка | haïk |
| mil. | женская национальная служба | service national féminin |
| footwear | женская обувь | chaussures pour femmes (kee46) |
| gen. | женская община | sororité |
| tenn. | женская одиночная | simple dames |
| org.name. | Женская организация "За перемены в сельском хозяйстве и рациональное использование природных ресурсов" | Les femmes s'organisent pour changer l'agriculture et la gestion des ressources naturelles |
| med.appl. | женская ортопедическая стелька | semelle orthopédique forme pour dames |
| food.ind. | женская особь | femelle |
| gen. | женская пара | double féminin |
| gen. | женская пара | double dames |
| tenn. | женская парная | double dames |
| med. | женская половая область | pudendum féminin |
| gen. | женская половина дома | zénana (у индийских мусульман) |
| law | женская преступность | délinquance féminine (vleonilh) |
| law | женская преступность | criminalité féminine (vleonilh) |
| hist. | женская причёска с валиком на лбу | garcette (XVII в.) |
| corp.gov. | женская программа | programme de promotion de la femme |
| gen. | женская прямая кофточка | casaque |
| gen. | женская рифма | rime féminine |
| gen. | женская солидарность | sororité |
| med. | женская хромосома | chromosome femelle |
| gen. | женская шляпа с воланами | charlotte |
| nautic., fash. | женская шляпка с бесформенной тульей и опущенными полями, напоминающая зюйдвестку – шляпу, какую носят французские рыбаки, промышляющие треску у Ньюфаундленда | chapeau de terre-neuvas (Sjoe!) |
| gen. | женская шляпка | capote |
| obs. | женская шляпка без полей | polo (в 1920-е гг.) |
| gen. | женская шляпка без полей | chapeau cloche |
| gen. | женская шляпка с опущенными полами | chapeau cloche |
| med. | женская эписпадия | épispadias féminin |
| gen. | женские болезни | maladies de femmes |
| mil. | женские военные вспомогательные формирования | corps féminins de l'armée |
| mil. | женские вспомогательные добровольческие формирования | corps auxiliaire volontaire féminin |
| mil. | женские вспомогательные формирования | auxiliaires féminines |
| avia. | женские вспомогательные формирования ВВС | corps féminins de l'air |
| mil. | женские вспомогательные формирования сухопутных войск | auxiliaires féminines de l’armée de terre |
| gen. | женские журналы | presse du cœur |
| gen. | женские наряды | atour |
| med. | женские половые гормоны | hormones femelles |
| pathol., obs. | женские свойства у мужчины | féminisme |
| gen. | женские украшения | atour |
| mil. | женские формирования ВВС | forces féminines de l’air |
| nonstand. | женские чулки | lisse |
| gen. | женские широкие брюки | jupe-culotte |
| anat. | женские щёки | les joues d'une femme (букв.: щёки женщины Alex_Odeychuk) |
| med. | женский алкоголизм | alcoolisme féminin |
| obs. | женский берет | polo |
| gen. | женский брючный костюм | ensemble pantalon |
| mil. | женский военный персонал | personnel militaire féminin |
| mil. | женский вольнонаёмный персонал медицинской службы | personnel civil médical féminin |
| mil. | женский вспомогательный добровольческий состав | corps volontaire auxiliaire féminin |
| med. | женский гаметоцит | macrogamétocyte |
| gen. | женский головной убор | grec |
| gen. | женский головной убор "мадрас" | madras |
| sociol. | Женский день 8 марта | Journée de la femme (marimarina) |
| gen. | Женский день | la fête des Mères |
| gen. | женский капор | cabriolet |
| obs. | женский капюшон | capulet (в Пиренеях) |
| textile | женский кастор | drap de dame (шерстяная ткань) |
| gen. | женский костим "корсар" | corsaire (узкие брюки с жилетом или курточкой) |
| gen. | женский костюм | tailleur (Franka_LV) |
| med.appl. | женский металлический катетер | cathéter métallique pour femmes |
| rel., christ. | женский монастырь | couvent de religieuses (Alex_Odeychuk) |
| med. | женский мочеиспускательный канал | uretère féminin |
| med. | женский мочеиспускательный канал | uretère femelle |
| med.appl. | женский мочеприёмник | urinai pour femmes |
| med. | женский мочеприёмник | urinal pour femme |
| textile | женский носок | sockette |
| mil. | женский обслуживающий персонал | auxiliaires féminines |
| avia. | женский персонал ВВС | personnel féminin de l'armée de l'air |
| mil. | женский персонал вооружённых сил | personnels féminins des armées |
| mil. | женский персонал вооружённых сил | personnel féminin des armées |
| obs. | женский пол | gent féminine (z484z) |
| demogr. | женский пол | sexe féminin (financial-engineer) |
| med. | женский пол | féminin (I. Havkin) |
| physiol. | женский половой гормон | hormone sexuelle féminine (Sergei Aprelikov) |
| slang | женский половой орган | foufoune (Ратнер Т) |
| nonstand. | женский половой орган | moniche (Azaroff) |
| rude | женский половой орган | conne |
| rude | женский половой орган | con |
| nonstand. | женский половой орган | chat |
| inf. | женский половой орган | chatte (от слова chat, кот. в свою очередь - от chas - игольное ушко marimarina) |
| med. | женский половой хроматин | corpuscule de Barr |
| med. | женский псевдогермафродитизм | gynandrie |
| gram. | женский род | féminin |
| lit. | женский роман | roman féminin (fluggegecheimen) |
| lit. | женский роман | roman d'amour (fluggegecheimen) |
| lit. | женский роман | roman à l'eau de rose (fluggegecheimen) |
| agric. | Женский сельскохозяйственный коллеж | Collège agricole féminin |
| med. | женский таз | bassin gynécoïde |
| med. | женский таз | bassin féminin |
| med. | женский таз мужского типа | bassin triangulaire |
| med. | женский таз мужского типа | bassin androïde |
| med.appl. | женский уретральный катетер | sonde urétrale pour femmes |
| gen. | женский хоккей на | ringuette |
| tech. | женский цветок | fleur pistillée |
| agric. | женский цветок | fleur pistil |
| tech. | женский цветок | fleur femelle |
| gen. | женский чепец | bonnet de femme |
| gen. | женский чепец | bonnet de lingerie |
| textile | женский чулок | bas de femme |
| gen. | женский шарм | charme de femme (Sergei Aprelikov) |
| textile | женский элемент | élément femelle |
| gen. | женского пола | femelle |
| gram. | женского рода | féminin |
| gen. | женское бельё | Dessous |
| gen. | женское бельё | body |
| med. | женское бесплодие | stérilité féminine |
| med. | женское бесплодие | infertilité féminine (I. Havkin) |
| mil. | женское вспомогательное формирование | formation féminine |
| gen. | женское вспомогательное формирование сухопутных войск | auxiliaire féminin de l'armée de terre |
| gen. | Женское демократическое движение | Mouvement démocratique féminin (Mouvement démocratique féminin (MDF) Garmash) |
| gen. | Женское демократическое движение | MDF (Mouvement démocratique féminin (MDF) Garmash) |
| gen. | женское землячество | sororité (в университете и т.п.) |
| food.serv. | женское молоко | lait maternel |
| food.serv. | женское молоко | lait humain |
| med. | женское молоко | lait de femme |
| gen. | женское обаяние | charme de femme (Sergei Aprelikov) |
| gen. | женское обрезание | excision (mutilations génitales féminines - калечащие операции на женских половых органах Iricha) |
| gen. | женское общество | sororité |
| gen. | женское очарование | charme de femme (Sergei Aprelikov) |
| gen. | женское платье | lévite (XVIII в.) |
| gen. | женское сердце | le cœur d'une femme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | женское скаутское движение | guidisme |
| humor. | женское сословие | sexe |
| slang | жёнский половой орган | moule (kurtago) |
| rude | жёнский половой орган | pachole (kurtago) |
| gen. | закрытое женское платье | robe montante |
| gen. | изготовление женской одежды | mode |
| bot. | имеющий мужские и женские цветки | digame |
| social. | калечащая операция на женских гениталиях | mutilations sexuelles féminines |
| social. | калечащая операция на женских гениталиях | MSF |
| social. | калечащая операция на женских гениталиях | mutilation génitale féminine |
| gen. | короткая женская накидка | mantelet |
| forestr. | кочедыжник женский | fougère femelle (Athyrium filix femina Roth.) |
| med. | кочедыжник женский | fougère femelle (Athyrium filix femina) |
| gen. | кружево женской полумаски | barbe d'un loup |
| pathol., obs. | ложный женский гермафродитизм | gynandrie |
| gen. | любить женское общество | courir le cotillon |
| gen. | любить женское общество | aimer le cotillon |
| mil. | межармейская женская военная школа | école interarmées du personnel militaire féminin |
| mil. | межармейская женская военная школа в Каэн-Карпике | école interarmées des personnels militaires féminins à Caen-Carpiquet |
| org.name. | Международная женская лига за мир и свободу | Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté |
| org.name. | Международный женский день | Journée internationale de la femme |
| gen. | международный женский день | journée internationale des femmes (Yanick) |
| gen. | модные женские наряды | mode |
| physiol. | мужская и женская фертильность | fertilité masculine et féminine (Sergei Aprelikov) |
| physiol. | мужская и женская фертильность | fertilité mâle et femelle (Sergei Aprelikov) |
| med., obs. | название самой большой женской богадельни в Париже | Salpêtrière |
| physiol. | наличие женских признаков у мужчин | féminisme |
| crim.law. | нападение с целью изнасилования лиц женского пола | agression sexuelle de sexe féminin (financial-engineer) |
| med. | наружные женские половые органы | vulve |
| med., obs. | наследственная передача какого-л. семейного заболевания через женских членов семьи | hérédité matriarcale (причём сами они остаются пощаженными) |
| med. | наследственность, ограниченная женским полом | hérédité hologynique |
| gen. | настоятельница женского католического монастыря | abbesse |
| gram. | образовывать женский род | féminiser |
| tab.tenn. | одиночная игра женская | simple dames |
| market. | ориентированный в первую очередь на женскую аудиторию | visent avant tout un public féminin (Alex_Odeychuk) |
| market. | ориентированный на женскую молодёжную аудиторию | vise un jeune public féminin (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | особь женского пола | femelle (I. Havkin) |
| mil. | отдел по набору женского персонала в сухопутные войска | bureau de recrutement du personnel féminin de l’armée de terre |
| gen. | относящийся к женским наружным половым органам | vulvaire |
| gen. | парная женская игра | double féminin |
| gen. | парная женская игра | double dames |
| tab.tenn. | парная игра женская | double dames |
| med. | первичная женская половая клетка | ovogonie |
| gen. | перейти по наследству в женские руки | tomber en quenouille |
| gen. | поздравить с международным женским днём | souhaiter une bonne fête de la Femme (Iricha) |
| gen. | поздравить с международным женским днём | souhaiter une bonne Journée de la Femme (Iricha) |
| biol. | потомство по женской линии | descendance féminine (I. Havkin) |
| social. | практика калечения женских гениталий | MSF |
| social. | практика калечения женских гениталий | mutilations sexuelles féminines |
| social. | практика калечения женских гениталий | mutilation génitale féminine |
| biol. | придавать признаки женского пола | féminiser |
| gen. | придавать свойства женского молока | materniser (молоку животного) |
| cinema | приз за лучшую женскую роль второго плана | prix du meilleur second rôle féminin (Iricha) |
| gen. | приобретать женские черты | se féminiser |
| gen. | пэрство, передаваемое по женской линии | pairie femelle |
| social. | разделение профессий на "женские" и "мужские" | ségrégation sexuée du travail |
| med. | распределение женского молока | distribution du lait féminin |
| fig.of.sp. | ребёнком я видел, как тоска струилась по женским щёкам | enfant j'ai vu le blues couler sur les joues d'une femme (букв.: по щекам женщины Alex_Odeychuk) |
| ed. | ребёнком я видел, как тоска струилась по женским щёкам | enfant j'ai vu le blues couler sur les joues d'une femme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | родство по женской линии | cognation |
| labor.org. | совместное выращивание мужских и женских особей | élevage de sexes mélangés |
| fig. | совмещение мужских и женских психологических особенностей | hermaphrodisme |
| bot., obs. | созревание мужских и женских элементов цветка в разное время | dichogamie |
| agric. | сорта винограда с функционально-женским типом цветка | avalidouines |
| med. | состав женского молока | composition du lait féminin |
| med. | способствующий появлению вторичных женских половых признаков | féminisant |
| biol. | способствующий проявлению женских признаков | féminisant |
| gen. | струиться по женским щёкам | couler sur les joues d'une femme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | студентка женского педагогического института | sévrienne (в Париже, ранее в Севре) |
| gram. | существительное женского рода | nom féminin (I. Havkin) |
| gram. | существительное женского рода | substantif féminin (I. Havkin) |
| idiom. | такой же обманщик, как женский лифчик | menteur comme un soutien-gorge (marimarina) |
| gen. | тип женских сандалий | salomé (markovka) |
| med. | тип женского контрацептивного колпачка на шейку матки | diaphragme |
| obs. | торговец женской одеждой | modiste |
| gen. | торговля женской одеждой | mode |
| ed. | тот, кто в ежовых женских рукавицах | toutou (Roman Kralya) |
| obs. | узкая короткая женская рубаха | brassière |
| water.res. | численность женского населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения | population active agricole féminine |
