| Subject | Russian | French |
| comp., MS | агент ведения журнала | agent de journalisation |
| org.name. | Аналитический отдел журнала "Экономист" | No French. |
| tech. | аппаратный журнал | cahier des charges |
| survey. | Астрономический журнал | Revue astronomique |
| comp., MS | база данных журналов | base de données de journalisation |
| mil. | батарейный журнал | registre des tirs |
| mil. | батарейный журнал | registre de tir |
| comp., MS | бизнес-журнал | dossier Historique professionnel |
| gen. | бортовой журнал | livre de loch |
| avia. | бортовой журнал | livre de vol |
| avia. | бортовой журнал | journal de vol |
| nautic. | бортовой журнал | cahier de charges (Lana Falcon) |
| tech. | бортовой журнал | carnet de vol |
| law | бортовой журнал | carnet de route (воздушного судна vleonilh) |
| tech. | бортовой журнал | carnet de bord |
| mil. | бортовой журнал | journal du bord |
| nautic. | бортовой журнал | journal de bord |
| nautic. | бортовой журнал | journal de mer |
| gen. | бортовой журнал | livre de bord |
| law | бортовой журнал воздушного судна | carnet de route |
| mil. | бортовой журнал штурмана | carnet de navigateur |
| law | Британский журнал питания | BJN British Journal of Nutrition (ROGER YOUNG) |
| forestr. | бумага для иллюстрированных журналов | papier pour revues |
| forestr. | бумага для иллюстрированных журналов | papier pour magazines |
| forestr. | бумага для иллюстрированных журналов | papier pour illustrés |
| O&G. tech. | буровой журнал | rapport de forage |
| mining. | буровой журнал | journal de sondage |
| O&G. tech. | буровой журнал | livre de bord d'un forage |
| O&G. tech. | буровой журнал | fondamental de sonde |
| O&G. tech. | буровой журнал | fondamental de sondage |
| O&G. tech. | буровой журнал | carnet de sondage |
| O&G. tech. | буровой журнал | cahier de poste |
| O&G. tech. | буровой журнал | cahier des charges |
| construct. | буровой журнал | protocole de sondage |
| geol. | буровой журнал | rapport de sondage |
| idiom. | в целях оптимизации предоставления доступа к журналу | dans le but d'optimiser l'accès à la revue |
| comp., MS | ваучер журнала предоплат | N° document du journal des acomptes |
| gen. | вахтенный журнал | journal de la timonerie |
| mil. | вахтенный журнал | carnet de bord |
| mil. | вахтенный журнал | livre du loch |
| mil. | вахтенный журнал | journal du bord |
| fishery | вахтенный журнал | diagraphie |
| nautic. | вахтенный журнал | journal de mer |
| tech. | вахтенный журнал | carnet de passerelle |
| fishery | вахтенный журнал | cahier de pêche |
| gen. | вахтенный журнал | livre de loch |
| nautic. | вахтенный журнал | journal de bord |
| gen. | вахтенный журнал | livre de bord |
| comp., MS | ведение журнала | journalisation |
| comp., MS | ведение журнала доступа пользователей | Journalisation des accès utilisateur |
| survey. | ведение журнала наблюдений | tenue du carnet (d'observations) |
| comp., MS | ведение журнала с сохранением сообщений | journalisation d'enveloppes |
| comp., MS | ведение журнала событий | journalisation des événements |
| comp., MS | ведение журнала сообщений | journalisation des messages |
| comp., MS | ведение журнала телеметрии Office | journalisation de télémétrie Office |
| comp., MS | ведение журнала трассировки | journalisation du suivi |
| tech. | вентиляционный журнал | carnet d'aérage |
| gen. | вести журнал | tenir un journal (ROGER YOUNG) |
| mil. | вести журнал стрельб | tenir le bulletin de tir |
| inf. | вести сетевой журнал | bloguer (marimarina) |
| comp., MS | виртуальный файл журнала | fichier journal virtuel |
| gen. | вносить в журнал | enregister (z484z) |
| comp., MS | внутренний журнал платежей | journal de paiements intersociétés |
| mil. | военно-походный журнал | journal de marche (vikaprozorova) |
| polit. | военно-практический журнал | revue militaire d'application |
| polit. | военный журнал | revue militaire |
| comp. | восстановление журнала | récupération de journal |
| survey. | вычислительный журнал | carnet de calcul |
| journ. | газеты и журналы | journaux et magazines (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | геодезический журнал | carnet de travaux géodésiques |
| geol. | геологический журнал | cahier de contrôle géologique |
| gen. | глянцевые журналы | presse people (z484z) |
| gen. | глянцевый журнал | magazine en papier glacé (sophistt) |
| comp. | данные из контрольного журнала | données de journal d'audit (ROGER YOUNG) |
| polygr. | двухнедельный журнал | revue bimensuelle |
| gen. | девушка, фотографирующаяся для обложек иллюстрированных журналов | cover-girl |
| comp., MS | директива журнала | directive de journal |
| comp., MS | диспетчер уровней ведения журнала | Gestionnaire des niveaux de journalisation |
| patents. | дополнительные экземпляры журнала | exemplaires supplémentaires de la feuille |
| comp., MS | доставка журналов | copie des journaux de transaction |
| gen. | доставка журналов | routage |
| gen. | доставлять журналы | router |
| comp., MS | единая служба ведения журналов | service ULS (Unified Logging Service) |
| gen. | ежемесячный журнал | mensuel |
| journ. | еженедельный журнал | revue hebdomadaire (la revue hebdomadaire) |
| journ. | еженедельный журнал | hebdomadaire |
| journ. | еженедельный журнал | revue hebdomadaire |
| journ. | еженедельный новостной журнал | magazine d'actualité hebdomadaire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | женские журналы | presse du cœur |
| comp., MS | журнал активов | livre d'actifs |
| fin. | журнал акцептов | livre des acceptations |
| comp., MS | журнал аудита | historique d'audit |
| comp., MS | журнал аудита | piste d'audit |
| comp., MS | журнал аудита | journal d'audit |
| comp., MS | журнал аудита действий администратора | journal d'audit de l'administrateur |
| comp., MS | журнал аудита почтового ящика | enregistrement d'audit des boîtes aux lettres |
| comp., MS | журнал безопасности | journal de sécurité |
| comp., MS | Журнал бесед | historique des conversations |
| comp., MS | журнал бесед | historique des conversations |
| mil. | журнал боевых действий | journal de combat |
| tech. | журнал боевых действий | carnet de champ de bataille |
| mil. | журнал боевых действий | journal de guerre |
| mil. | журнал боевых действий | journal d'opérations |
| avia. | журнал боевых действий авиации | journal d'opérations aériennes (Maeldune) |
| avia. | журнал бортинженера | carnet d'ingénieur navigant (de bord Maeldune) |
| comp., MS | журнал браузера | historique de navigation |
| construct. | журнал буровых работ | journal de sondage |
| construct. | журнал буровых работ | carnet de sondage |
| Игорь Миг, ed. | журнал в ВУЗе | livre de classe |
| Игорь Миг, ed. | журнал в школе | journal de classe |
| comp., MS | журнал версий | historique des versions |
| econ. | журнал "Вестник международной торговли" | MOCI (Le moniteur du commerce international Ying) |
| mil. | журнал взвода | carnet de section |
| comp., MS | журнал восстановления | journal de récupération |
| mil. | журнал входящих | registre des entrées |
| mil. | журнал входящих и исходящих документов | carnet de correspondance |
| comp., MS | журнал вызовов | historique |
| comp., MS | журнал выполнения | historique d'exécution |
| forestr. | журнал выполнения лесосечных работ | livret des coupes opérées (обязательный документ) |
| avia. | журнал выполнения лётных заданий | cahier de travail aérien |
| avia. | журнал выполнения полётных заданий | cahier de travail aérien |
| forestr. | журнал вырубки заклеймённого древостоя | livret des exploitations marquées sur pied (обязательный документ) |
| polygr. | журнал, выходящий два раза в год | semestriel |
| polygr. | журнал, выходящий два раза в месяц | bimensuel |
| polygr. | журнал, выходящий один раз в три месяца | revue trimestrielle |
| polygr. | журнал, выходящий раз в два месяца | bimestriel |
| polygr. | журнал, выходящий раз в три месяца | trimestriel |
| journ. | журнал, выходящий 2 раза в год | revue semestrielle |
| fishery | Журнал Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море | cahier de pêches de la CGPM |
| comp., MS | журнал действий | journal des actions |
| gen. | журнал для женщин | magazine féminin (vleonilh) |
| mil. | журнал для записи приказов и распоряжений | registre d'ordres |
| mil. | журнал для записи приказов и распоряжений по части | recueil des ordres de l'unité |
| comp. | журнал доступа | historique de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| mining. | журнал дражных работ | journal du bord |
| mining. | журнал забивки свай | rapport de battage |
| mining. | журнал забивки свай | carnet de battage |
| mining. | журнал забивки шпунтов | rapport de battage |
| comp., MS | журнал заданий | historique des travaux |
| gen. | Журнал Законов Польской Республики | Journal des Lois de la République de Pologne (ROGER YOUNG) |
| avia. | журнал записей радиоприёма | carnet d'écoute |
| comp., MS | журнал запросов предложений | journal des demandes de devis |
| comp., MS | журнал звонков | journal téléphonique |
| comp., MS | Журнал звонков | Appels |
| comp., MS | журнал изменений | journal des modifications |
| comp., MS | журнал изменений | Historique de résolution |
| comp., MS | журнал изменений | historique des modifications |
| comp., MS | журнал изменений | journal d'activité |
| avia. | журнал регистрации испытаний | fiche d'essai |
| avia. | журнал испытаний двигателя | carnet d'essais du moteur (Maeldune) |
| mil. | журнал исходящих | registre des sorties |
| mil. | журнал исходящих документов | carnet de sorties |
| law, ADR | журнал кассовых операций | livre de caisse (vleonilh) |
| comp., MS | журнал кворума | journal quorum |
| comp., MS | журнал кластера | journal de cluster |
| law | журнал косвенных налогов | JCI (vleonilh) |
| mil. | журнал маршей и боевых действий | journal des marches et opérations |
| gen. | журнал медицинской части | registre de l'unité médicale (vleonilh) |
| law | журнал международного права | Rev. dr. étr. (eugeene1979) |
| avia. | журнал метеонаблюдений | carnet d'observations météorologiques (Maeldune) |
| journ. | журнал мод | revue de modes (в том числе и с выкройками для пошива одежды своими руками marmotte_mari) |
| gen. | журнал мод | journal de modes |
| polygr. | журнал мод | feuille de modes |
| gen. | журнал мод | journal de mode |
| gen. | журнал мод | journal des modes |
| meteorol. | журнал наблюдений | carnet d'observation |
| tech. | журнал наблюдений | journal d'observations |
| construct. | журнал наблюдений | carnet |
| geol. | журнал наблюдений | carnet d'observation |
| mil. | журнал наблюдений и оповещения | registre d'alerte |
| meteorol. | журнал наблюдений над облачностью | journal des nuages |
| mil. | журнал наблюдения | carnet de l'observatoire |
| mil. | журнал наблюдения | dossier de l'observation |
| mil. | журнал наблюдения | carnet de guet |
| avia. | журнал наблюдения и оповещения | registre d'alerte |
| avia. | журнал наземных метеонаблюдений | carnet d'observations météorologiques terrestres (Maeldune) |
| fishery | журнал непрерывной регистрации истории судна | fiche synoptique continue |
| survey. | журнал нивелирования | carnet de nivellement |
| winemak. | Журнал о Французском Вине | R.V.F. (La Revue du Vin de France Nadia007) |
| trucks | журнал обкатки | carnet de rodage |
| comp., MS | журнал оборудования | Historique du matériel |
| comp., MS | журнал обращений | Historique des communications |
| construct. | Журнал обслуживания | carnet de suivi (Torao) |
| comp., MS | журнал оповещений | historique des alertes |
| comp.graph. | журнал отладки | journaux de débogage (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | журнал отчёта | historique de rapport |
| comp., MS | журнал ошибок | journal des erreurs |
| tech. | Журнал ошибок | Journal des défauts (kata_rine) |
| O&G. tech. | журнал первичного описания керна | fiche de carotte |
| comp., MS | журнал переноса | journal de transfert |
| stat. | журнал питания | enquête alimentaire par questionnaire |
| avia. | журнал по авиационной радиосвязи | registre des télécommunications aéronautiques |
| journ. | журнал по вязанию | revue de tricots (marmotte_mari) |
| journ. | журнал по разным видам творчества/рукоделия | revue d'ouvrages (marmotte_mari) |
| journ. | журнал по рукоделию | revue d'ouvrages (marmotte_mari) |
| construct. | журнал по технике безопасности | journal de la sécurité de travail |
| meteorol. | журнал погоды по маршруту | dossier de vol |
| mil. | журнал подготовки вертолётов | bulletin d'appel journalier des appareils |
| avia. | журнал подготовки самолёта | carnet d'entretien de maintenance de l'avion (Maeldune) |
| mil. | журнал подготовки самолётов | bulletin d'appel journalier des appareils |
| tech. | суточный журнал поездных депеш | livre des télégrammes d'annonces de trains |
| comp., MS | Журнал поиска | Historique de recherche |
| patents. | журнал покупателей | feuille d'acheteurs |
| agric. | журнал полевых наблюдений | carnet de relevés |
| inet. | журнал посещений | l'historique (обозревателя интернета) |
| comp., MS | журнал приложений | journal des applications |
| gen. | журнал производства работ | cahier de chantier |
| law | журнал публичных торгов | cahier de charges de l'adjudication (vleonilh) |
| mil. | журнал пункта технического обслуживания | registre d'entretien |
| mining. | журнал работ | carnet de travaux |
| construct. | журнал работ | carnet des travaux |
| avia. | журнал работ по предполётной подготовке | livre de travaux de prévol |
| construct. | общийжурнал работ по строительству объекта | journal de chantier (Vera Fluhr) |
| comp., MS | журнал рабочих элементов | fichier journal d'éléments de travail |
| radio | журнал радиостанции | journal de poste radio |
| comp. | журнал ревизий | trace de vérification (ROGER YOUNG) |
| comp. | журнал ревизий | piste de contrôle (ROGER YOUNG) |
| comp. | журнал ревизий | journal d'audit (ROGER YOUNG) |
| IT | журнал регистрации | log |
| gen. | журнал регистрации | main courante (inn) |
| comp. | журнал регистрации запросов на доступ | historique de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| mil. | журнал регистрации личного состава | bulletin d'appel du personnel |
| IT | журнал регистрации ошибок | cahier d'erreurs |
| automat. | журнал регистрации повреждений | cahier des dérangements |
| O&G. tech. | журнал регистрации показаний газометрии | cahier de gaz logging |
| O&G. tech. | журнал регистрации свойств бурового раствора | cahier de surveillance de la boue |
| swiss. | журнал регистрации собственности | feuillets de propriété (maximik) |
| comp. | журнал регистрации событий | journal des événements |
| mil. | журнал регистрации уволенных на берег | cahier des permissionnaires |
| avia. | журнал регламентных осмотров | journal des visites (напр., самолёта) |
| mil. | журнал-реестр радиограмм | carnet de messages |
| O&G. tech. | журнал результатов бурения скважины | fiche résumée de sondage |
| patents. | журнал рефератов | journal de résumés |
| mining. | журнал рудных проб и испытаний | registre docimastique |
| comp., MS | журнал сборки | journal de génération |
| construct. | журнал свайной бойки | rapport de battage |
| construct. | журнал свайной бойки | carnet de battage |
| forestr. | журнал "Свойства древесины и её применение" | Revue du bois et de ses applications |
| comp., MS | журнал синхронизации | journal de synchronisation |
| trucks | журнал смены смазки | cahier de vidange |
| comp., MS | журнал событий | journal des événements |
| IT | журнал событий | journal applicatif (traductrice-russe.com) |
| comp., MS | журнал событий | journal de suivi des événements |
| comp., MS | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | journal de suivi des événement ETW (Event Tracing for Windows) |
| comp., MS | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | journal de suivi des événements ETW |
| construct. | cahier des clauses techniques particulieres, журнал специальных технических требований | CCTP (Nava) |
| mil. | журнал стрельб | carnet de tir |
| mil. | журнал стрельб | registre de tir |
| mil. | журнал стрельб | registre des tirs |
| mil. | журнал стрельб | livret de tir |
| mil. | журнал стрельб | cahier des tirs |
| mil. | журнал стрельб | cahier de tir |
| mil. | журнал стрельб | bulletin de tir |
| mil. | журнал стрельб роты | registre des tirs de la compagnie |
| mil. | журнал стрельб роты | registre de tir de la compagnie |
| tech. | журнал стрельбы | cahier de tir |
| construct. | журнал строительно-монтажных работ | journal des travaux de construction et de montage |
| construct. | журнал строительных работ | journal de chantier (Vera Fluhr) |
| busin. | журнал строительства | journal de chantier (vleonilh) |
| busin. | журнал строительства | cahier de chantier (vleonilh) |
| forestr. | журнал сушки | rapport de séchage (пиломатериалов) |
| fin. | журнал счетов | carnet de compte |
| forestr. | журнал таксации | calepin de l'aménagement |
| construct. | журнал тахеометрической съёмки | carnet tachéométrique |
| forestr. | журнал текущих изменений в лесной флоре | calepin de contrôle (отмечаются все факторы, влияющие на состояние насаждения) |
| comp., MS | журнал телеметрии Office | journal de télémétrie Office |
| construct. | журнал теодолитной съёмки | carnet de levé au théodolite |
| math. | Журнал теоретической и прикладной механики | Journal de Mécanique théorique et appliquée |
| mil. | журнал технических осмотров | journal des visites (материальной части) |
| trucks | журнал технических осмотров | cahier des visites |
| avia. | журнал технических осмотров | journal des visites |
| tech. | журнал технического обслуживания | carnet d'entretien (maximik) |
| trucks | журнал технического обслуживания | cahier d'entretien |
| trucks | журнал технического обслуживания | carnet d'entretien |
| mil. | журнал технического обслуживания | état d'entretien (материальной части) |
| comp., MS | журнал транзакций | journal des transactions |
| comp., MS | журнал трассировки | journal des traces |
| comp., MS | журнал трассировки | journal de suivi |
| comp., MS | журнал успеваемости | Relevé de notes |
| comp., MS | журнал утверждений | historique des approbations |
| gen. | журнал учета | cahiers de bord (karulenk) |
| comp., MS | журнал учёта | journal comptable |
| mil. | журнал учёта | registre-journal |
| mil. | журнал учёта | registre de comptabilité |
| mil. | журнал учёта | cahier d'enregistrement |
| mil. | журнал учёта взысканий | cahier de punitions (nattar) |
| mil. | журнал учёта военнослужащих, выходящих из казармы после вечерней поверки | registre des sorties |
| mil. | журнал учёта военнослужащих, прибывших после вечерней поверки | registre des entrées |
| avia. | журнал учёта вылетов авиационной группы | registre journal des services aériens de l'escadron |
| mil. | журнал учёта дисциплинарных взысканий | registre des punitions |
| mil. | журнал учёта дисциплинарных взысканий | carnet de punitions |
| mil. | журнал учёта дисциплинарных взысканий | livre de punitions |
| mil. | журнал учёта дисциплинарных взысканий | carnet d'enregistrement des punitions |
| trucks | журнал учёта дорожно-транспортных происшествий | registre des incidents de circulation |
| fin. | журнал учёта закупок | journal des achats |
| avia. | журнал учёта исправной авиационной материальной части | bulletin d'appel journalier des appareils |
| mil. | журнал учёта котлового довольствия | carnet d'ordinaire |
| mil. | журнал учёта котлового довольствия | livret d'ordinaire |
| mil. | журнал учёта котлового довольствия | cahier d'ordinaire |
| mil. | журнал учёта нарушений воинской дисциплины | cahier d'infractions |
| mil. | журнал учёта прихода и расхода | carnet de contrôle des perceptions et distributions |
| gen. | журнал учёта проверки знаний правил работы в электроустановках | REGISTRE de contrôle des connaissances des règles de sécurité lors de l'exploitation des installations électriques (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | журнал учёта работы буровых коронок | cahier des couronnes |
| avia. | журнал учёта результатов воздушных стрельб авиационной группы | registre de tir de l'escadron |
| mil. | журнал учёта успеваемости | carnet d'instruction (боевой или технической) |
| math. | Журнал Французской ассоциации по информатике и исследованию операций | Revue de l'Association Française de l'informatique et de la recherche opérationnelle |
| met. | журнал хода работ | journal opératoire |
| mil. | журнал целей | dossier d'objectifs |
| math. | Журнал чистой и прикладной математики | Journal de mathématiques pures et appliquées |
| avia. | журнал эксплуатационных осмотров | journal des visites d'entretien |
| gen. | "Журнал юридических и политических наук" | Revue des sciences morales et politiques (vleonilh) |
| comp., MS | журналы звонков | journaux des appels |
| comp., MS | журналы и оповещения производительности | Journaux et alertes de performance |
| gen. | журналы наблюдения | les carnets de la vigie (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | задание доставки журналов | opération de copie des journaux de transaction |
| survey. | записывать в журнал | inscrire sur un carnet |
| comp., MS | запись в журнале | écriture feuille, entrée de journal |
| comp., MS | запись в журнале операций | entrée du journal des opérations |
| comp., MS | запись в журнале субкниги | écriture de journal de comptabilité auxiliaire |
| comp., MS | запись в журнале учёта | entrée de journal de comptabilité |
| comp., MS | запись журнала | entrée de journal |
| comp., MS | запись журнала | entrée du journal |
| comp., MS | запись журнала | écriture feuille, entrée de journal |
| comp., MS | запись по счёту в журнале субкниги | écriture de compte de journal de comptabilité auxiliaire |
| patents. | издавать журналы | publier des feuilles périodiques |
| patents. | издавать журналы | publier des périodiques périodiques |
| polygr. | издательство газет и журналов | éditions de journaux |
| gen. | иллюстрированный журнал | magasin |
| polygr. | иллюстрированный журнал | périodique illustré |
| polygr. | иллюстрированный журнал | revue illustrée |
| gen. | иллюстрированный журнал | magazine |
| inf. | иллюстрированный журнал | maga = magazine (marimarina) |
| gen. | иллюстрированный журнал | illustré |
| inet. | импортировать закладки, журнал посещений и пароли из другого обозревателя интернета | importer les marque-pages, l'historique et les mots de passe depuis un autre navigateur |
| tech. | инспекторский журнал | cahier des charges |
| Игорь Миг, inet. | интернет-журнал | webzine |
| journ. | информационный журнал | revue de documentation |
| comp. | информация из контрольного журнала | information de journal d'audit (ROGER YOUNG) |
| media. | как сообщает журнал | comme le rapporte le magazine (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | картинка из журнала мод | gravure de mode |
| fin. | кассовый журнал | journal de caisse |
| comp., MS | квота журнала | quota du journal |
| comp., MS | класс ведения журнала | classe de journalisation |
| gen. | классный журнал | registre de la classe (ROGER YOUNG) |
| gen. | классный журнал | bulletin scolaire |
| comp., MS | клиентский журнал ошибок внешних подключений | journal de données externes côté client |
| comp. | контрольный журнал | trace de vérification (ROGER YOUNG) |
| comp. | контрольный журнал | piste de contrôle (ROGER YOUNG) |
| comp. | контрольный журнал | journal d'audit (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | конфигурация доставки журналов | configuration de la copie des journaux de transaction |
| tech. | котловой журнал | livret de la locomotive |
| construct. | лабораторный журнал | journal du laboratoire |
| forestr. | "Лесной журнал" | Revue des Eaux et Forêts |
| gen. | листать журнал | parcourir le journal (Alex_Odeychuk) |
| libr. | Литературно-художественный журнал | Magazine litteraire (Voledemar) |
| libr. | Литературно-художественный журнал | Revue litteraire (Журнал, содержащий произведения художественной литературы, а также публицистические и критические статьи и материалы Voledemar) |
| mining. | маркшейдерский журнал | carnet de mine |
| gen. | маршрутный журнал | carnet de bord |
| polygr. | массовый журнал | revue populaire |
| polygr. | массовый журнал | revue de grande diffusion |
| nautic. | машинный журнал | journal de la machine (IceMine) |
| med. | международный журнал общества Красного Креста | revue internationale de la Croix Rouge |
| forestr. | мелованная бумага для журналов | papier couché pour revues |
| forestr. | мелованная бумага для иллюстрированных журналов | papier couché magazine |
| stat. | метод регистрационного журнала | méthode du carnet |
| comp., MS | моментальный снимок журнала отчёта | capture instantanée d'historique de rapport |
| avia. | навигационный журнал | livre nautique |
| libr. | Научно-популярный журнал | Revue de vulgarisation scientifique (Журнал, содержащий статьи и материалы об основах наук, о теоретических и (или) экспериментальных исследованиях в области науки, культуры и практической деятельности, служащий распространению знаний и самообразованию. Voledemar) |
| journ. | научно-популярный журнал | revue de vulgarisation scientifique |
| libr. | Научный журнал | Revue d'études (Voledemar) |
| libr. | Научный журнал | Journal des sciences (Журнал, содержащий статьи и материалы о теоретических исследованиях, а также статьи и материалы прикладного характера, предназначенный научным работникам. Voledemar) |
| gen. | научный журнал, публикующий первые результаты новых исследований | primaire |
| comp. | не оставляя следов в журналах устройства | sans laisser aucune trace dans les logs de l'appareil (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | нивелирный журнал | carnet de nivellement |
| construct. | нивелировочный журнал | carnet de nivellement |
| gen. | новый вариант журнала | nouvelle formule d'une revue |
| polygr. | номер журнала | numéro d'une publication |
| mil. | номер расчёта в звании капрала, ведущий журнал стрельб | brigadier de tir |
| journ. | общественно-политический журнал | revue politique et sociale |
| comp., MS | обычное ведение журнала | journalisation de base |
| comp. | окончательная обработка журнала | traitement final de journal |
| energ.ind. | оперативный журнал | journal des opérations (dobry_ve4er) |
| comp., MS | операционный журнал | journal des opérations |
| comp., MS | определение журналов | définition de journal |
| patents. | отечественные журналы | périodiques nationaux |
| patents. | отечественные журналы | périodiques domestiques |
| patents. | отраслевой технический журнал | périodique technique |
| comp., MS | отчёт журнала | état de journal |
| tech. | Официальный журнал Европейского сообщества угля и стали | Journal Officiel de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier |
| agric. | Официальный журнал по международной торговле | Moniteur officiel du commerce international |
| patents. | официальный периодический журнал | périodique officiel |
| patents. | официальный периодический журнал | feuille périodique officielle |
| patents. | оформление журнала | justification et présentation d'une feuille périodique |
| comp., MS | папка журнала обращений | dossier Historique des communications |
| polygr. | периодический иллюстрированный журнал | magazine |
| polygr. | печатание журналов | impression de revues |
| polygr. | печатание журналов | impression de périodiques |
| construct. | пикетажный журнал | carnet de piquetage |
| met. | плавочный журнал | journal opératoire |
| gen. | подписаться на журнал | s'abonner à une revue (Yanick) |
| journ. | подписаться на журнал | s'abonner à une revue |
| gen. | подписаться на журнал | souscrire un abonnement à une revue |
| tech. | поездной журнал | livret de marche des trains |
| comp., MS | поле журнала | champ de journalisation |
| mining. | полевой журнал | journal |
| O&G. tech. | полевой журнал | carnet de travaux de campagne |
| tech. | полевой журнал | carnet des travaux de campagne |
| tech. | полевой журнал | carnet |
| agric. | полевой журнал | carnet de relevés |
| geol. | полевой журнал | carnet de terrain |
| survey. | полигонометрический журнал | carnet de polygonation |
| comp., MS | полное ведение журнала | journalisation complète |
| gen. | пользователь интернета, регулярно ведущий электронный журнал | blogueur (канадск. Muravi) |
| libr. | Популярный журнал | Revue pour... (Voledemar) |
| libr. | Популярный журнал Массовый журнал | Revue s'adressant au public (Журнал, содержащий статьи и материалы по вопросам культуры, спорта, быты и др., предназначенный широкому кругу читателей Voledemar) |
| polygr. | популярный журнал | revue populaire |
| mil. | походный журнал | journal de marche (vikaprozorova) |
| comp., MS | почтовый ящик журналов | boîte aux lettres de journalisation |
| comp., MS | правило журнала | règle de journal |
| polygr. | приложение к журналу | supplément à la revue |
| gen. | пробный номер журнала | numéro zéro |
| comp., MS | программа ведения журнала сбора данных | journal de collecte de données |
| fishery | промысловый журнал | carnet de route de captures et efforts de pêche |
| comp., MS | прослушиватель журнала | écouteur de journalisation |
| journ. | прочитать в журнале | lire dans une revue |
| nautic. | путевой журнал | journal de navigation (IceMine) |
| comp., MS | путь к файлу журнала | chemin d'accès du fichier journal |
| tech. | рабочий журнал | journal |
| busin. | рабочий журнал | book opérationnel (elenajouja) |
| survey. | рабочий журнал | carnet opératoire |
| comp. | рабочий журнал | livre de travail |
| gen. | регистрационный журнал | main courante (inn) |
| comp., MS | регистрационный номер транзакции в журнале | numéro séquentiel dans le journal |
| IMF. | редактор журнала "Финансы и развитие" | Rédacteur en chef |
| IMF. | редактор журнала "Финансы и развитие" | Directeur de Finances & Développement |
| comp., MS | резервная копия журналов | sauvegarde de fichier journal |
| comp., MS | резервная копия заключительного фрагмента журнала | sauvegarde de fichier journal après défaillance |
| comp., MS | резервное копирование неполного журнала и массовых изменений | sauvegarde des journaux de transactions |
| comp., MS | резервное копирование только журналов | sauvegarde du journal de transactions seul |
| polygr. | рекламный журнал | feuille d'annonces |
| Игорь Миг, publish. | реферативный журнал | périodique signalitique |
| patents. | реферативный журнал | bulletin analytique |
| gen. | реферативный журнал | digest |
| polygr. | ротационная печатная машина для книг и журналов | rotative pour livres et magazines |
| idiom. | с целью оптимизации обеспечения доступа к журналу | dans le but d'optimiser l'accès à la revue |
| journ. | сайт журнала | site internet de la revue (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сборка ведения журнала | assembly de journalisation |
| comp., net. | сервер сетевых журналов | serveur de logs (Farida Chari) |
| IT | системный журнал | journal du système |
| IT | системный журнал | journal de bord |
| IT | системный журнал | journal machine |
| comp., MS | системный журнал | journal système |
| IT | системный журнал | tableau de bord |
| comp. | системный журнал | procès-verbal de machine |
| comp., MS | служба "Журнал событий" | service Journal des événements |
| comp., MS | служба обработки журналов ACT | Service de traitement des journaux ACT |
| comp. | событие, зарегистрированное в контрольном журнале | événement de journal d'audit (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | список журнала | historique |
| sport. | спортивный журнал | bulletin sportif |
| sport. | спортивный журнал | revue de sport |
| sport. | спортивный журнал | périodique sportif |
| comp., MS | средство ведения журнала | enregistreur d'événements |
| fishery | стандартный вахтенный журнал | registre de pêche standard |
| radio | станционный журнал | livre de service |
| tech. | станционный журнал | cahier des charges |
| polygr. | страница журнала | page de magazine |
| comp., MS | строка журнала | ligne feuille |
| comp., MS | строка журнала | ligne de journal |
| tech. | судовой вахтенный журнал | livre de bord |
| fishery | судовой журнал | diagraphie |
| gen. | судовой журнал | livre de loch |
| nautic. | судовой журнал | journal de mer |
| nautic. | судовой журнал | journal de bord |
| fishery | судовой журнал | cahier de pêche |
| gen. | судовой журнал | livre de bord |
| comp., MS | таблица журнала | table de journalisation |
| survey. | тахеометрический журнал | carnet de tachéométrie |
| survey. | тахеометрический журнал | carnet tachéométrique |
| journ. | теоретический журнал | revue d'études théoriques |
| journ. | толстый журнал | grosse revue |
| comp. | учётный журнал | historique de comptabilité (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | файл журнала | fichier journal |
| comp. | файл журнала | fichier d'enregistrement (системы) |
| comp. | файл журнала | fichier de registration (системы) |
| comp., MS | файл журнала транзакций | fichier journal de transactions |
| comp., MS | фильтр журнала | filtre de journal |
| journ. | французский журнал | une revue française (Alex_Odeychuk) |
| math. | Французский журнал автоматики, информатики и исследования операций | Revue Française d'Automatique, Informatique et Recherche Opérationnelle |
| IT | французский журнал по aавтоматизации, информатике, операционным исследованиям | revue franâaise d'automatique, informatique, recherche opérationnelle |
| forestr. | французский "Лесной журнал" | Revue forestière française |
| comp., MS | цепочка журналов | séquence de journaux de transactions consécutifs |
| polygr. | «шапка» журнала | en-tête de revue |
| forestr. | швейцарский "Лесной журнал" | Journal Forestier suisse |
| journ. | штатный сотрудник журнала | collaborateur attitré de la revue |
| avia. | штурманский журнал | journal de navigation (Maeldune) |
| comp. | экранный журнал | journal sur l'écran |
| railw. | эксплуатационный журнал | registre d'exploitation (IceMine) |
| comp. | электронный журнал | ézine |
| comp. | электронный журнал | Webzine |
| comp., MS | элемент журнала обращений | élément d'historique des communications |
