| Subject | Russian | French |
| construct. | ажурный забор | clôture en treillis |
| construct. | ажурный забор | clôture ajourée |
| proverb | без забора, да без запора, не спасёшься от вора | en vain plante qui ne clôt (vleonilh) |
| trucks | безнапорный забор воздуха | prise d'air sans pression dynamique |
| st.exch. | быть на заборе | suivre le marché (жаргонное выражение трейдеров рынка Форекс, означающее нахождение игрока вне рынка, с предварительным урегулированием и сбалансированием данным игроком расчетов, закрытием всех торговых позиций. Другими словами, если одни трейдеры избирают для себя такие варианты работы на валютном рынке Форекс, при которых они имеют возможность торговать с минимальными временными затратами, без отрыва от основного вида деятельности; то другие готовы не открывать сделки в течение длительного времени, присматриваясь к рыночной ситуации и стремясь открывать позиции лишь наверняка. Последний вариант – выжидание, ожидание – объясняет суть выражения "быть в сквере". ROGER YOUNG) |
| met. | вентилятор для забора чистого воздуха | évent de mise |
| nat.res. | водопроводная станция с забором воды из озера | usine de distribution d'eau de surface |
| nat.res. | водопроводная станция с забором воды из реки | usine de distribution d'eau de surface |
| water.res. | водоём для забора воды вертолётом | réserve d'eau pour héliportage |
| gen. | выбивать половик об забор | battre un paillasson contre la palissade (marimarina) |
| construct. | глубинный забор воды | prise d'eau en profondeur |
| med. | Дата забора материалов: xx/xx/xxxx | Prélèvement du: xx/xx/xxxx (Voledemar) |
| mil. | двойной проволочный забор | réseau à double panneau |
| mil. | двойной проволочный забор | réseau de barbelés à double panneau |
| construct. | деревянный забор | palissade en bois (cartesienne) |
| agric. | деревянный забор | clôture en planches |
| construct. | донный забор воды | prise en dessous |
| equest.sp. | дощатый забор | palissade |
| construct. | дощатый забор | clôture en planches |
| med. | Емкость для забора мочи | pot pour échantillons d'urine (ROGER YOUNG) |
| railw. | желоб для забора воды | canal de prise d'eau (en marche IceMine) |
| tech. | жёлоб между рельсами для забора воды на ходу поезда | canal de prise d'eau |
| nat.res. | забор воды | prélèvement d'eau |
| trucks | забор воды | prise d'eau |
| hydrol. | забор воды | aspiration |
| tech. | забор воды | prise d'eau |
| hydr. | забор воды из глубоких источников | puisage de l'eau |
| water.res. | забор расход воды на бытовые нужды | prélèvement d'eau pour les usages domestiques |
| water.res. | забор расход воды на промышленные нужды | prélèvement d'eau pour les usages industriels |
| water.res. | забор расход воды на сельскохозяйственные нужды | prélèvement d'eau pour l'agriculture |
| water.res. | забор расход воды на хозяйственно-питьевые муниципальные нужды | prélèvement d'eau pour les collectivités |
| hydr. | забор воды при помощи трубопровода, проложенного через плотину | prise par conduite forcée à travers le barrage |
| water.res. | забор расход воды хозяйственно-питьевого муниципального назначения в расчете на душу населения | prélèvement d'eau par habitant pour les collectivités |
| tech. | забор воздуха | prise d'air |
| trucks | забор воздуха | appel d'air |
| trucks | забор воздуха | aspiration d'air |
| meteorol. | забор воздуха | prise d'air |
| trucks | забор воздуха | prélèvement de l'air |
| avia. | забор воздуха | écopage d'air (I. Havkin) |
| tech. | забор воздуха изнутри вагона | prise d'air à l'intérieur de la voiture |
| avia. | забор воздуха компрессором | aspiration du compresseur |
| logist. | забор груза от отправителя | enlèvement (kopeika) |
| hydr. | забор и отвод воды в направлении, обратном уклону водотока | captage à contre-pente |
| water.res. | забор ископаемых подземных вод | extraction d'eau souterraine fossile |
| missil. | забор компонентов топлива | prélèvement des ergols (из баков) |
| gen. | забор крови | prise de sang (ROGER YOUNG) |
| trucks | забор масла в картер | prise d'huile dans le carter |
| construct. | забор наружного воздуха | prise d'air extérieur |
| med. | забор образцов крови | prélèvement sanguin (traductrice-russe.com) |
| med. | забор образцов мочи | prélèvement urinaire (traductrice-russe.com) |
| trucks | забор охлаждающего воздуха | prise d'air de refroidissement |
| water.res. | забор поверхностных вод | prélèvement d'eau de surface |
| water.res. | забор подземных вод | prélèvement d'eau souterraine |
| forestr. | забор свежего воздуха | prise d'air frais |
| tech. | забор свежего воздуха | prise d'air frais |
| gen. | забор спермы | prélèvement de sperme (ROGER YOUNG) |
| textile | забор холстика со столика | ramassage de la nappe sur le tablier |
| gen. | забор яйцеклеток | prélèvement des ovules (ROGER YOUNG) |
| gen. | забор яйцеклеток | prélèvement d'ovocytes (ROGER YOUNG) |
| construct. | зона забора воды | zone de captage |
| chem. | зона забора воды | zone de reprise d'eau |
| nat.res. | каменный забор | bande pierreuse |
| tech. | канал для забора наружного воздуха | gaine de renouvellement d'air |
| tech. | канал для забора наружного воздуха | gaine d'air extérieur |
| tech. | лоток между рельсами для забора воды на ходу поезда | canal de prise d'eau |
| gen. | на заборе сидит кот | chat perché sur une palissade (marimarina) |
| hydr. | напор у места забора воды | charge au départ |
| trucks | напорный забор воздуха | prise d'air à pression dynamique |
| mil. | низкий проволочный забор в один ряд кольев | clôture basse à un rang de fil de fer |
| nat.res. | обнесение забором | clôture |
| gen. | обнести забором | enclore (kee46) |
| construct. | обносить забором | enclore |
| gen. | обносить забором | palissader |
| water.res. | общий забор расход воды совокупный по секторам | prélèvement d'eau total récapitulé par secteur |
| water.res. | общий забор расход воды в расчете на душу населения | prélèvement d'eau total par habitant |
| construct. | огораживать забором | palissader |
| met. | отверстие для забора воздуха | trou de prise d'air |
| avia. | отверстие для забора горячего воздуха | bouche à air chaud |
| nat.res. | песколовный забор | palissade séparatrice de sable |
| meteorol. | площадь забора | surface de captation |
| tech. | повторный забор | reprise |
| tech. | повторный забор воздуха | reprise d'air |
| chem. | повторный забор фильтрата | reprise de filtrat |
| hydr. | пробивка штольни для забора воды из озера | percement du lac |
| mil. | проволочный забор | barbelé (I. Havkin) |
| mil. | проволочный забор | clôture en barbelé en fil de fer (I. Havkin) |
| mil. | проволочный забор | haie en fil de fer |
| mil. | проволочный забор | réseau en panneau |
| mil. | проволочный забор | haie en fils de fer |
| mil. | проволочный забор | clôture en fil de fer |
| mil. | проволочный забор | panneau de fil de fer (I. Havkin) |
| mil. | проволочный забор | haie de barbelés en fil de fer (I. Havkin) |
| water.res. | процентная доля забора воды на промышленные нужды от общего забора воды | prélèvement d'eau pour les usages industriels en % du prélèvement d'eau total |
| water.res. | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего забора воды | prélèvement d'eau pour l'agriculture en % du prélèvement d'eau total |
| water.res. | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических | prélèvement d'eau pour l'agriculture en % des ressources en eau renouvelables totales réelles |
| water.res. | процентная доля забора воды на хозяйственно-питьевые нужды от общего забора воды | prélèvement d'eau pour les collectivités en % du prélèvement d'eau total |
| water.res. | процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов | prélèvement d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables intérieures |
| water.res. | процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических | prélèvement total d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables totales réelles |
| water.res. | процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды | besoin en eau de l'agriculture en % du prélèvement d'eau pour l'agriculture |
| Игорь Миг, build.struct. | пятиметровый забор | murs d'enceinte hauts de cinq mètres |
| astronaut. | система забора | système de prélèvement (проб) |
| astronaut. | система забора | système de collecte (проб) |
| construct. | сквозной забор | clôture en grille |
| construct. | сплошной забор | clôture solide |
| gen. | умереть под забором | mourir sous un pont |
| mil. | усиленный проволочный забор | réseau à double panneau |
| mil. | усиленный проволочный забор | réseau de barbelés à double panneau |
| mil. | усиленный проволочный забор | haie renforcée |
| med. | флакон для забора | flacon de prélèvement (traductrice-russe.com) |
| gen. | хлопать половиком по забору | battre un paillasson contre la palissade (marimarina) |
| trucks | штуцер забора вакуума | raccord de prise de dépression |
| trucks | штуцер забора топлива из бака | raccord de prise de carburant du réservoir |
| avia., transp. | ёмкость для забора воды в режиме зависания | réservoir pour remplissage en vol stationnaire |
