| Subject | Russian | French |
| mech.eng. | автоматизация закрепления | automatisation d'ablocage (детали) |
| mech.eng. | автоматическое закрепление | blocage automatique |
| survey. | административное закрепление границ | bornage administratif |
| construct. | анкерное закрепление | ancrage |
| mech.eng. | блок приспособлений для закрепления обрабатываемой детали | bloc porte-pièce |
| tech. | боковое закрепление | bridage latéral |
| mech.eng. | быстродействующий патрон для закрепления инструмента | mandrin à changement d'outils rapide |
| forestr. | быстрое закрепление | fixation rapide |
| trucks | ведомость закрепления | liste d'attribution |
| food.ind. | веретено для закрепления барабана центрифуги | arbre de suspension du panier d'essorage |
| el. | винт для закрепления заземляющего провода | vis de mise à la terre |
| construct. | возможное закрепление на опорах | encastrement possible sur appuis |
| polygr. | вспомогательное оборудование для закрепления клише | accessoires pour la fixation des clichés |
| mil. | гнездо для закрепления колонки уравновешивающего механизма | chape d'attache de l'équilibreur |
| mil. | действия по закреплению достигнутого успеха | attitude de consolidation |
| mech.eng. | дефектное закрепление | ablocage incorrect |
| mech.eng. | деформация детали при закреплении | déformation par l'ablocage |
| gen. | договор о закреплении цены | Contrat de différence (
обычно, на момент заключения договора купли-продажи чего-л. (Если
к моменту исполнения договора купли-продажи рыночная цена меняется в ту
или иную сторону, покупатель или (в зависимости от случая) продавец
возмещает другой стороне разницу между рыночной ценой и ценой,
зафиксированной в договоре купли-продажи ROGER YOUNG) |
| tech. | домкрат с лапой для закрепления | vérin à patte de fixation |
| mech.eng. | домкратик с лапой для закрепления | vérin à patte de fixation |
| mech.eng. | жёсткое закрепление | encastrement |
| mining. | жёсткое закрепление | calage |
| mech.eng. | жёсткое закрепление инструмента | encastrement de l'outil |
| hydr. | жёсткое закрепление кружал | calage du cintres |
| construct. | жёсткое закрепление кружал | calage de cintres |
| mining. | жёсткое закрепление скреперной лебёдки | calage du treuil |
| mech.eng. | жёсткое закрепление резца | encastrement de l'outil |
| el., sec.sys. | зажим для закрепления на токоведущей части | pince de conducteur |
| mech.eng. | зажим с закреплением в трёх точках | bride tripôle |
| law | законодательное закрепление | consécration législative (vleonilh) |
| trucks | закрепление автомобиля за водителем | accolage du véhicule au conducteur |
| O&G. tech. | закрепление алмазов в буровой коронке | sertissage des diamants |
| tech. | закрепление алмазов | sertissage des diamants (в буровой коронке) |
| construct. | закрепление арматурных стержней | attache des armatures |
| construct. | закрепление арматуры | attache des armatures |
| mech.eng. | закрепление детали без деформаций | immobilisation sans déformations |
| trucks | закрепление болтом | boulonnage |
| construct. | закрепление буровой скважины обсадными трубами | immobilisation du forage |
| tech. | закрепление буровой скважины обсадными трубами | immobilisation du forage |
| mech.eng. | закрепление детали в заданном положений | verrouillage de position |
| mech.eng. | закрепление в зажимах | serrage en pincettes |
| law | закрепление в конституции | consécration constitutionnelle (vleonilh) |
| law | закрепление в международном праве | aboutissement dans le droit international (норм внутригосударственного права vleonilh) |
| gen. | закрепление в неподвижном положении | contention |
| mech.eng. | закрепление детали в нескольких местах | serrage multiple |
| tech. | закрепление в оправе | enchâssement |
| tech. | закрепление в оправе | monture |
| tech. | закрепление в оправе | encastillement |
| mech.eng. | закрепление детали в оправке | prise en mandrin |
| trucks | закрепление в осевом направлении | arrêt en sens axial |
| trucks | закрепление в осевом направлении | immobilisation en sens axial |
| mech.eng. | закрепление детали в патроне | prise en mandrin |
| mech.eng. | закрепление детали в патроне | montage en mandrin |
| garden. | закрепление в почве | bornage (при пикировке или посеве Laffesta) |
| tech. | закрепление в приспособлении | ablocage en montage |
| mech.eng. | закрепление резца в револьверной головке | montage dans la tourelle |
| mech.eng. | закрепление в тисках | reprise en étau |
| mech.eng. | закрепление в тисках | prise en étau |
| mech.eng. | закрепление в тисках | immobilisation dans l'étau |
| mech.eng. | закрепление в цанге | prise en pince |
| mech.eng. | закрепление в цанговом патроне | prise en pince |
| survey. | закрепление винта | blocage de la vis |
| mech.eng. | закрепление вкладышей | blocage des coussinets |
| mil., arm.veh. | закрепление гайки | verrouillage d'écrou |
| mil., arm.veh. | закрепление гайки | sûreté d'écrou |
| construct. | закрепление геодезических пунктов | repèrement |
| tech. | закрепление геодезических пунктов | repérage |
| forestr. | закрепление гильз | verrouillage des mandrins |
| survey. | закрепление границ | bornage |
| tech. | закрепление границ | abornement |
| trucks | закрепление груза | arrimage du chargement |
| astronaut. | закрепление груза на борту КА | arrimage spatial |
| construct. | закрепление грунта | traitement du sol |
| construct. | закрепление грунта | stabilisation du sol |
| construct. | закрепление грунта | soutènement de terrains |
| construct. | закрепление грунтов | consolidation des sols |
| gen. | закрепление деревянными клиньями | calage en bois |
| mech.eng. | закрепление обрабатываемой детали | attelage de la pièce |
| mech.eng. | закрепление детали | serrage de la pièce |
| mech.eng. | закрепление обрабатываемой детали | immobilisation de la pièce |
| forestr. | закрепление детали | serrage de la pièce (в станке) |
| mech.eng. | закрепление обрабатываемой детали на станке | liaison pièce-machine |
| mech.eng. | закрепление детали с боков | serrage sur flancs |
| met. | закрепление дислокации | épinglage de dislocation |
| phys. | закрепление дислокации | immobilisation de la dislocation (IceMine) |
| met. | закрепление дислокации | ancrage de dislocation |
| forestr. | закрепление дюн | fixation des dunes (древесной растительностью) |
| nat.res. | закрепление дюн | protection des dunes |
| agric. | закрепление дюн | fixation des dunes |
| gen. | закрепление за собой клиентуры | fidélisation |
| gen. | закрепление за собой публики | fidélisation |
| mech.eng. | закрепление заклиниванием | blocage par coincement |
| mech.eng. | закрепление заострённым установочным винтом | fixation par vis pointeau |
| mech.eng. | закрепление напр. шлифовального круга затяжкой с заклиниванием колец | fixation par coincement de segments |
| mech.eng. | закрепление зачеканкой | fixation par sertissage |
| construct. | закрепление изоляторов | fixation des isolateurs |
| mech.eng. | закрепление инструмента | blocage d'outil |
| forestr. | закрепление режущего инструмента | fixation de l'outil |
| construct. | закрепление кадров | fixation des cadres |
| hydr. | закрепление камеры судоподъёмника | immobilisation du sas mobile (напр. перед входом судна) |
| mining. | закрепление каната | alliement (на барабане подъёмной машины) |
| tech. | закрепление каната | pinçage du câble |
| law, ADR | закрепление клиентуры | fidélisation (vleonilh) |
| met. | закрепление клином | clavetage |
| mech.eng. | закрепление клиньями и контрклиньями | fixation par coins et contre-coins |
| polygr. | закрепление клише | fixage des clichés |
| mech.eng. | закрепление колонны | fixation d'une colonne (станка) |
| mil. | закрепление колышками | piquetage |
| mech.eng. | закрепление кольцевого абразивного круга на диске | blocage de la meule-couronne sur plateau |
| textile | закрепление конусных патронов | amorçage de bobinots |
| chem. | закрепление красителя | fixage du colorant (на ткани) |
| textile | закрепление красителя | fixation de colorant |
| textile | закрепление красителя | fixage de colorant |
| chem. | закрепление красителя | fixation du colorant |
| forestr. | закрепление красителя | fixage du colorant |
| tech. | закрепление красителя | mordançage |
| forestr. | закрепление кремальеры | denture de crémaillère |
| food.ind. | закрепление кристаллов | durcissage (des cristaux) |
| mining. | закрепление кровли | serrage du toit |
| survey. | закрепление круга | blocage du cercle |
| mech.eng. | закрепление кулачковым зажимом | serrage par came |
| nat.res. | закрепление лавин | barrage contre les avalanches |
| mining. | закрепление скреперной лебёдки | amarrage du treuil |
| O&G. tech. | закрепление лебёдки | amarrage du treuil |
| mech.eng. | закрепление листовой заготовки | mise en place du flan |
| tech. | закрепление лопаток | encastrement des aubes |
| mech.eng. | закрепление люнета | blocage de lunette |
| survey. | закрепление магнитной стрелки | blocage de l'aiguille |
| tech. | закрепление маркшейдерской точки | repérage de la station |
| hydr. | закрепление массивов | amarrage des blocs (напр. на конечном этапе перекрытия реки) |
| mil. | закрепление механизма горизонтальной наводки | blocage en direction |
| mil. | закрепление миномёта в грунте | assise de la pièce |
| mech.eng. | закрепление на валу | fixation sur l'arbre |
| mech.eng. | закрепление на конусе Морзе | montage à cône Morse |
| mil. | закрепление на месте | encrage |
| mil. | закрепление на местности | accrochage au terrain |
| mech.eng. | закрепление на оправке | reprise sur mandrin |
| mech.eng. | закрепление на оправке | montage sur barre |
| mech.eng. | закрепление на столе | bridage sur table |
| mech.eng. | закрепление на шпонках | attelage par clavetage |
| gen. | закрепление на шпонке | clavetage |
| tech. | закрепление на шпонке или на клине | clavetage |
| IMF. | закрепление налогов | attribution des impôts (SFP 2001) |
| busin. | закрепление налогов | attribution des impôts (ROGER YOUNG) |
| construct. | закрепление направления на местности | tracés d'implantation de la pose |
| construct. | закрепление напрягаемой арматуры | ancrage de l'armature précontrainte |
| mech.eng. | закрепление обрабатываемой детали | fixation de la pièce à travailler |
| mech.eng. | закрепление опоры | blocage de support |
| mil. | закрепление орудия в грунте | assise de la pièce |
| mech.eng. | закрепление оси | fixation de l'axe |
| hydr. | закрепление оси | fixation du l'axe |
| construct. | закрепление оси | fixation de l'axe (напр. дороги) |
| tech. | закрепление оси на месте | jalonnage de l'axe |
| hydr. | закрепление основного фарватера реки | fixation du chenal principal d'une rivière |
| pedag. | закрепление ошибки | fossilisation des erreurs (la fossilisation des erreurs est très importante au niveau phonétique. z484z) |
| agric. | закрепление песков | fixation des dunes |
| mech.eng. | закрепление пиноли | blocage du fourreau |
| mech.eng. | закрепление планшайбы | fixation du plateau |
| mech.eng. | закрепление плашек | fixation des peignes |
| mech.eng. | закрепление по продольной оси | fixation latérale |
| gen. | закрепление победы | consolidation de la victoire |
| tech. | Закрепление подвешиванием в поднятом положении | élinguage (Стрелы крана для произведения технического обслуживания kosyak-napas) |
| forestr. | закрепление полосы | tenue de la ligne de feu |
| construct. | закрепление пород | consolidation des roches |
| textile | закрепление початка на шпрынке | fixation de la canette sur la broche |
| mech.eng. | закрепление при помощи клиньев | fixation à l'aide de cales |
| mech.eng. | закрепление при помощи кольца со шпонкой | fixation par bague à clavette |
| gymn. | закрепление при помощи ног во время лазанья на канате | monter à la corde en croisant les bras et les jambes |
| mech.eng. | закрепление при помощи подкладок | fixation à l'aide de cales |
| mech.eng. | закрепление резца при помощи тангенциальной втулки | fixation par tampon tangent |
| construct. | закрепление прихватками | fixation par soudage provisoire |
| tech. | закрепление прихватом | ablocage par bride (vleonilh) |
| construct. | закрепление пробками | fixation par bouchons |
| el. | закрепление проводов | arrêtage des fils (на опоре) |
| construct. | закрепление проводов | fixation des fils |
| tech. | закрепление заделка или вязка проводов на опоре | arrêtage des fils |
| dentist. | закрепление протеза | rétention de la prothèse |
| mech.eng. | закрепление протяжки вручную | attelage de la broche à main |
| hairdr. | закрепление пряди | attache (traductrice-russe.com) |
| mech.eng. | закрепление пуансона заплечиками | ancrage de poinçon par épaulements |
| mech.eng. | закрепление пуансона при помощи кольцевых выступов | ancrage de poinçon par cannelures circulaires |
| mech.eng. | закрепление пуансона при помощи V-образных выемок | ancrage de poinçon par trous borgnes |
| survey. | закрепление пункта | repèrement |
| survey. | закрепление пунктов | abornement (IceMine) |
| survey. | закрепление пунктов | bornage (IceMine) |
| survey. | закрепление пунктов | balisage |
| survey. | закрепление пунктов | repérage (IceMine) |
| mech.eng. | закрепление развёртки | attelage de l'alésoir |
| gen. | закрепление распорками | entretoisement |
| construct. | закрепление расчалками | haubanage |
| mech.eng. | закрепление резца | fixation de l'outil coupant |
| mining. | закрепление резца | fixation du couteau |
| mining. | закрепление рельсов | fixation des rails |
| trucks | закрепление ремнём | fixation par sangle |
| hydr. | закрепление русла реки | stabilisation du cours du fleuve |
| mech.eng. | закрепление детали сверху | serrage par dessus |
| construct. | закрепление связями | fixation par contreventements |
| mech.eng. | закрепление скобами | fixation à l'aide de brides |
| mech.eng. | закрепление скобой | ablocage par bridage |
| mech.eng. | закрепление детали снизу | serrage par dessous |
| mil. | закрепление сошников станин | encrage par les bêches |
| law | закрепление ставок таможенных пошлин | consolidation des droits de douane (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | закрепление стекла | monture de la glace |
| hydr. | закрепление стен массива-гиганта на время транспорта | consolidation du parois de la boîte pendant le transport |
| O&G. tech. | закрепление стенок горной выработки | muraillement de puits |
| mech.eng. | закрепление стойки | fixation d'une colonne (станка) |
| mech.eng. | закрепление стойки стола | serrage de bretelle |
| hydr. | закрепление судна при шлюзовании | immobilisation du bateau en écluse |
| survey. | закрепление точек | repérage des points |
| tech. | закрепление точек | marquage (на местности) |
| tech. | закрепление точек | marquage |
| survey. | закрепление точки | repérage du point (IceMine) |
| mining. | закрепление маркшейдерской точки | fixation du point |
| survey. | закрепление точки | repérage de la station (IceMine) |
| tech. | закрепление напр. маркшейдерской точки | fixation du point |
| construct. | закрепление трассы | repérage du tracé |
| tech. | закрепление трассы | fixation du tracé |
| construct. | закрепление трассы вехами | balisement |
| tech. | закрепление трассы вехами | balisage |
| O&G. tech. | закрепление трещин после гидроразрыва | soutènement de la fracture par bourrage |
| survey. | закрепление тригонометрического центра | matérialisation d'un point trigonométrique |
| forestr. | закрепление троса | ancrage d'un câble (воздушно-трелёвочной установки) |
| hydr. | закрепление трубопровода | fixation du la conduite |
| construct. | закрепление трубопровода | fixation de la conduite |
| tech. | закрепление у оснований | encastrement aux naissances |
| mech.eng. | закрепление угольником | ablocage par équerre |
| construct. | закрепление фактуры | fixation du revêtement |
| polygr. | закрепление формы | arrêt de la forme |
| tech. | закрепление цементацией | stabilisation au ciment (грунта) |
| textile | закрепление ценовых палочек | fixation des baguettes d'encroix |
| survey. | закрепление центров | bornage |
| tech. | закрепление центров | abornement |
| mech.eng. | закрепление цилиндрическим клином | serrage sur cale cylindrique |
| mech.eng. | закрепление чекой | clavettage |
| met. | закрепление чекой | clavetage |
| trucks | закрепление чекой | épinglage |
| trucks | закрепление чекой | goupillage |
| mech.eng. | закрепление шлифовального круга | fixation de la meule |
| mech.eng. | закрепление шлифовального круга | blocage de la meule |
| mech.eng. | закрепление шлифовального круга двумя фланцами | fixation de la meule entre deux flasques |
| mech.eng. | закрепление шлифовального круга на диске | fixation de la meule sur un plateau (с заклиниванием) |
| mech.eng. | закрепление шлифовального круга на ступице с фланцем | fixation de la meule sur un moyeu-flasque |
| mech.eng. | закрепление шлифовального круга непосредственно на шпинделе | fixation de la meule sur la broche |
| mech.eng. | закрепление шпонкой | serrage par clavetage |
| met. | закрепление шпонкой | clavetage |
| dentist. | закрепление штифта после пломбирования канала | embrochage |
| trucks | закрепление штифтами | ergotage |
| tech. | закрепление щёток | calage des balais |
| construct. | закрепление экрана | accrochage d'écran |
| med.appl. | закрепление электрода | fixation de l'électrode |
| med.appl. | закрепление электродов | placement d'électrodes |
| construct. | закрепление элемента | fixation d'un élément |
| chem. | зона закрепления | zone de fixation |
| comp. | зона закрепления | zone d'accrochage |
| agric. | использование растений ситника для закрепления почвы виноградников от выдувания | enjoncage |
| geol. | камень для закрепления геодезических знаков | pierre de bornage |
| mech.eng. | канавка для закрепления | rainure de serrage (обрабатываемой детали) |
| mech.eng. | канавка для закрепления | rainure de fixation (обрабатываемой детали) |
| tech. | канавка для закрепления | rainure de serrage (обрабатываемой заготовки) |
| food.ind. | каретка для закрепления ножа | porte-lame (табакорезального станка) |
| mech.eng. | клиновое закрепление | fixation par coins et contre-coins (обрабатываемой детали) |
| tech. | клиновое закрепление | fixation par coins et contre-coins (детали) |
| mining. | клиновой штырь с кольцом для закрепления скреперного блока | broche à coin |
| mining. | клиновой штырь с кольцом для закрепления скреперного блока | broche d'ancrage à coin |
| construct. | кол для закрепления оттяжек | piquet de hauban |
| construct. | кол для закрепления оттяжек | piquet d'amarrage |
| survey. | колышек для закрепления точки местности | piquet à ficher en terre |
| mech.eng. | консольное закрепление | montage en air (обрабатываемой детали) |
| mech.eng. | концентричное закрепление | prise concentrique |
| mech.eng. | корпус приспособления для закрепления обрабатываемой детали | corps de porte-pièce |
| mech.eng. | лёгкое закрепление | ablocage délicat (легкодеформируемых деталей) |
| construct. | машина для закрепления откосов | machine à régler les bords d'accotements |
| construct. | мероприятия по закреплению грунтов | traitement de consolidation |
| mech.eng. | место закрепления | point d'encastrement |
| construct. | место закрепления | point de fixation |
| met. | металлический клин для закрепления рукоятки молотка | angrois |
| construct. | металлический крючок для закрепления опускающейся рамы | arrêt à fourchette |
| polygr. | метод бесконтактного закрепления тонера посредством импульсного излучения | technologie fusion flash sans contact (в принтерах ioulenka1) |
| weld. | механизм закрепления вращающейся детали | mécanisme de fixation de la pièce rotative |
| weld. | механизм закрепления невращающейся детали | mécanisme de fixation de la pièce stationnaire |
| forestr. | механическое закрепление | fixation mécanique |
| tech. | момент закрепления | moment d'encastrement |
| construct. | момент полного защемления или полного закрепления | moment d'encastrement complet |
| corp.gov. | набор и закрепление персонала | recrutement et maintien |
| survey. | наземное закрепление | repérage du sol |
| patents. | необязательность закрепления | non-obligation d'adhérence (товарного знака) |
| mech.eng. | непосредственное закрепление детали | serrage direct de la pièce (напр. без прокладок) |
| mech.eng. | неправильное закрепление | ablocage incorrect |
| tech. | ножной станок для закрепления обстрагиваемых клёпок | chevalet de tonnelier |
| hydr. | облицовка бетоном первой очереди для закрепления выломки | prérevêtement du béton |
| mech.eng. | обработка на станке с консольным закреплением детали | travail en l'air |
| mech.eng. | обтачивание при консольном закреплении | cylindrage en l'air |
| mil. | огневые упражнения на закрепление навыков стрельбы | tir de confirmation |
| mech.eng. | окончательное закрепление | bridage définitif |
| mech.eng. | операции по закреплению детали | manipulation d'ablocage |
| mech.eng. | оправка с закреплением детали с торца | mandrin avec serrage en bout |
| mech.eng. | орган для закрепления обрабатываемой детали | organe support de pièce |
| mech.eng. | орган для закрепления инструмента | organe support d'outil |
| mech.eng. | орган станка для установки и закрепления детали | organe porte-pièce (напр. шпиндель) |
| mech.eng. | орган станка для установки и закрепления инструмента | organe porte-outil (напр. резцедержатель) |
| mech.eng. | осевое закрепление | fixation latérale |
| mech.eng. | оснастка для закрепления деталей | matériel de fixation des pièces |
| mech.eng. | оснастка для закрепления детали | outillage de fixation de la pièce |
| met. | островное закрепление | fixation en floés |
| mech.eng. | отверстие для закрепления | trou de fixation (детали) |
| chem. | отверстие для закрепления | trou de fixation (колбы) |
| mech.eng. | паз для закрепления | rainure de serrage (обрабатываемой детали) |
| mech.eng. | паз для закрепления | rainure de fixation (обрабатываемой детали) |
| met. | паз для закрепления | rainure de serrage |
| mech.eng. | паз для закрепления | encoche de fixation (изделия на рабочем столе) |
| tech. | паз для закрепления | rainure de serrage (обрабатываемой заготовки) |
| comp., MS | панель закрепления | panneau d'ancrage |
| mech.eng. | педальное управление закреплением | pédale de blocage (заготовки) |
| mech.eng. | плоскость закрепления | plan de fixation |
| textile | плюш с двухуточным закреплением ворса | peluche par double duite |
| textile | плюш с одноуточным закреплением ворса | peluche à une seule duite |
| mech.eng. | поворот обрабатываемой детали с закреплением | révolution avec fixation |
| polygr. | повторное закрепление | recalage |
| mech.eng. | повторное закрепление скобами | rebridage |
| chem. | поддающийся закреплению | fixable |
| survey. | подземное закрепление | repérage souterrain |
| tech. | подушка для закрепления | coussinet d'ancrage |
| comp., MS | поиск и закрепление календарей | rechercher et épingler un calendrier |
| mech.eng. | полное закрепление | blocage définitif |
| mech.eng. | положение закрепления | position d'ablocage |
| construct. | постоянное закрепление | fixation constante |
| mech.eng. | приспособление для визуального контроля закрепления | silhouette de contrôle d'ablocage (детали) |
| mech.eng. | приспособление для закрепления | matériel de bridage (обрабатываемой детали) |
| mech.eng. | приспособление для закрепления | organe de verrouillage |
| mech.eng. | приспособление для закрепления | fixateur |
| met. | приспособление для закрепления | dispositif de serrage |
| forestr. | приспособление для закрепления | dispositif d'arrimage |
| tech. | приспособление для закрепления | système d'ablocage |
| tech. | приспособление для закрепления заготовки | support de pièce |
| tech. | приспособление для закрепления обрабатываемой заготовки | porte-pièce |
| tech. | приспособление для закрепления инструмента | support d'outil |
| forestr. | приспособление для закрепления обрабатываемого изделия | porte-pièce |
| mech.eng. | приспособление для закрепления обрабатываемой детали | porte-pièce |
| tech. | приспособление для закрепления обрабатываемой детали | bloc porte-pièce |
| mech.eng. | приспособление для закрепления резца | cage de fixation de l'outil |
| met. | приспособление для закрепления слитка | dispositif d'accrochage du lingot |
| forestr. | приспособление для заякоривания закрепления канатов | dispositif d'ancrage (трелёвочных установок) |
| mech.eng. | приспособление для установки и закрепления | organe d'ablocage (детали на станке) |
| mech.eng. | приспособления для закрепления | système d'ablocage |
| mech.eng. | приспособления для закрепления | accessoires d'ablocage (обрабатываемой детали) |
| mech.eng. | прогиб обрабатываемой детали при закреплении | faussage par serrage |
| tech. | работы по закреплению грунта | travaux de consolidation |
| hydr. | разметочный трос для закрепления промерных и скоростных вертикалей | fil du suspension des plaques de repère |
| mining. | распорная колонка для закрепления скреперного блока | poutrelle d'amarrage |
| O&G. tech. | сильное закрепление резьбового соединения | vissage exagéré aux clés |
| forestr. | система для закрепления нагрузки | système de sécurité du chargement |
| forestr. | система закрепления при помощи винта | système de fermeture avec vis |
| forestr. | система закрепления при помощи закрутки | système de fermeture avec garrot |
| forestr. | система закрепления при помощи защёлки | système de fermeture avec cliquet |
| mech.eng. | система закрепления шплинтами | système de goupillage |
| mech.eng. | система закрепления штифтами | système de goupillage |
| el. | скоба для закрепления | cale en fer (проводки) |
| el. | скоба для закрепления | chape de fixation (проводки) |
| el. | скоба для закрепления кабеля | crampon de câble |
| el. | скоба для закрепления кабеля | collier de câble |
| food.ind. | скоба для закрепления пробки на бутылке | agrafe à bouteille |
| el. | скоба для закрепления с относом от стены | collier d'écartement |
| el. | скоба для закрепления сборных шин | crampon de barre |
| mining. | скоба для закрепления трубы | collier à scellement (на стенке шахтного ствола) |
| mining. | скоба для закрепления трубы | collier d'attache (на стенке шахтного ствола) |
| mech.eng. | скоба с закреплением в трёх точках | bride tripôle |
| mech.eng. | скоростное закрепление | bridage rapide |
| avia. | скрепление, закрепление | entretoisement |
| mech.eng. | слабое закрепление | ablocage délicat (легкодеформируемых деталей) |
| gen. | служащий для закрепления чего-л. на поверхности | applicateur |
| comp., MS | снять закрепление | libérer |
| mech.eng. | специализированное приспособление для закрепления обрабатываемой детали | portée spécial |
| mech.eng. | способ закрепления | méthode d'ablocage (обрабатываемой детали) |
| mech.eng. | способ закрепления | méthode de bridage (обрабатываемой детали) |
| mech.eng. | способ закрепления | procédé de fixation |
| mech.eng. | способ закрепления | système d'ablocage |
| mech.eng. | способ закрепления | mode de fixation (обрабатываемой детали) |
| mech.eng. | способ закрепления | mode d'attache |
| mech.eng. | способ закрепления обрабатываемых деталей | procédé d'ablocage des pièces |
| mech.eng. | способ закрепления инструмента | système de positionnement de l'outil |
| mech.eng. | способ закрепления при помощи фланца и скобы | système bride et clame |
| tech. | средство для закрепления | agent de fixation (красителя) |
| forestr. | станок для закрепления штифтов | machine à enforcer les chevilles (в изделиях мебели) |
| mech.eng. | станок с поворотным приспособлением для закрепления обрабатываемой детали | machine à porte-pièce orientable |
| mech.eng. | станок с регулируемым приспособлением для закрепления обрабатываемой детали | machine à porte-pièce orientable |
| mech.eng. | станок со шпинделем для закрепления детали | machine à broche porte-pièce |
| forestr. | степень закрепления | degré d'adhésion (слоя) |
| mech.eng. | стол для закрепления | table de fixation (обрабатываемой детали) |
| tech. | стол для установки и закрепления | table de fixation (детали) |
| tech. | стол для установки и закрепления детали | table porte-pièces |
| mil. | стрельба для закрепления орудия на грунте | tir d'ancrage |
| construct. | стыкование арматурных пучков путём закрепления концов арматурных стержней в муфту | raboutage par manchonnage des têtes |
| mech.eng. | суппорт для закрепления обрабатываемой детали | chariot porte-pièce |
| construct. | термическое закрепление грунтов | consolidation des sols thermique |
| mech.eng. | торцевое закрепление | serrage en bout (обрабатываемой детали) |
| phys. | точка закрепления | point d'ancrage (дислокации) |
| mech.eng. | точка закрепления | point d'attache |
| comp. | точка закрепления | point d'ancrage |
| el., mech.eng. | угол закрепления щёток | angle de calage des balais |
| gen. | узел закрепления изображения | unité de fusion (Sviat) |
| gen. | узел закрепления изображения | kit de fusion (устройство для лазерного принтера Sviat) |
| mech.eng. | упрощённое закрепление | serrage simplifié |
| mech.eng. | упругое закрепление | attelage flexible |
| mech.eng. | усилие закрепления | effort de bridage (детали) |
| mech.eng. | усилие при закреплении | pression d'ablocage |
| construct. | условие закрепления | condition d'encastrement |
| mech.eng. | установка обрабатываемой детали с закреплением болтами | piétage |
| mech.eng. | установка обрабатываемой детали с закреплением шпильками | piétage |
| construct. | установленный без закрепления | implanté au nu |
| mech.eng. | устройство для закрепления | matériel de bridage (обрабатываемой детали) |
| mech.eng. | устройство для закрепления | fixateur |
| el. | устройство для закрепления | dispositif de calage (щёток) |
| tech. | устройство для закрепления заготовки | support de pièce |
| tech. | устройство для закрепления инструмента | support d'outil |
| el., mech.eng. | устройство для закрепления щёток | dispositif de calage des balais |
| chem. | фото закрепление | mordançage |
| IT | функция закрепления | fonction de fixation (б обучающихся системах) |
| hydr. | химическое закрепление грунта | injection chimique |
| agric. | хомутик для закрепления | étrier de fixation (рабочих органов) |
| mech.eng. | цанга для закрепления фрезы в шпинделе | porte-pince de la fraise |
| forestr. | цепь для закрепления | chaîne d'arrimage (лесоматериалов, погруженных на транспортное средство) |
| mining. | цепь для закрепления | chaîne de retenue |
| mining. | цепь для закрепления | chaîne d'ancrage |
| forestr. | цепь для закрепления на месте | chaîne d'amarrage |
| mining. | цепь для закрепления скреперного блока | chaîne de fixation |
| mining. | цепь для закрепления скреперного блока | chaîne d'amarrage |
| polygr. | цилиндр для закрепления оригиналов | cylindre porte-modèle (электрогравировального автомата) |
| polygr. | шестипунктовая линейка, используемая для закрепления линеек геометрической фигуры | arc-boutant |
| polygr. | шестипунктовая строка, используемая для закрепления линеек геометрической фигуры | arc-boutant |
| mech.eng. | шлифование с консольным закреплением детали | rectification en air |
| mil. | шнур для закрепления противогаза на талии в положении "наготове" | ruban de suspension |
| mining. | штырь с канатной петлёй для закрепления скреперного блока | broche à câble |
| mining. | штырь с канатной петлёй для закрепления скреперного блока | broche d'ancrage à câble |
| tech. | штырь с кольцом для закрепления скреперного блока | broche d'ancrage |
| construct. | электрическое закрепление грунтов | consolidation des sols électrique |
| mech.eng. | электромагнитное закрепление | fixation électromagnétique (обрабатываемой детали) |
| mech.eng. | электромагнитное устройство для закрепления детали | installation de montage électromagnétique |
| construct. | электрохимическое закрепление грунтов | consolidation des sols électrochimique |
| sport. | этап закрепления и совершенствования | phase de consolidation de stabilisation et d'automatisation (qweqge) |
| survey. | юридическое закрепление границ | bornage judiciaire |
