| Subject | Russian | French |
| journ. | без замедления | sans délai |
| journ. | без замедления | sans tarder |
| journ. | без замедления | incontinent |
| mil. | без замедления | retard 0 (I. Havkin) |
| mil. | без замедления | retard Z |
| journ. | без замедления | sur-le-champ |
| journ. | без замедления | sans retard |
| sport. | боковые движения на лыжах для замедления спуска | godille |
| avia. | большое замедление | grand retard |
| phys. | вековое замедление | ralentissement séculaire |
| mil. | взрыв с замедлением | explosion retardée |
| mining. | взрывание с большим замедлением | amorçage à long retard |
| mining. | взрывание с замедлениями | tir à retard |
| mining. | электро взрывание с обычными замедлениями | mise à feu à intervalles ordinaires |
| mining. | взрывание с соблюдением заданных замедлений | tir contrôlé |
| avia. | взрыватель с большим замедлением | fusée à très long retard |
| avia. | взрыватель с большим замедлением | fusée à long retard |
| avia. | взрыватель с большим замедлением | amorçage à long retard |
| tech. | взрыватель с малым замедлением | fusée à court retard |
| avia. | взрыватель с малым замедлением | fusée à faible retard |
| avia. | взрыватель с несколькими установками замедления | fusée à retard variable |
| nat.res. | влажность замедления роста растений | humidité critique |
| pathol., obs. | воспалительная гиперемия с замедлением кровообращения | engouement (в начальном периоде пневмонии) |
| IMF. | временное замедление темпов экономического роста | passage à vide |
| astr. | время замедления | temps de freinage |
| astr. | время замедления | temps de ralentissement |
| cardiol. | время замедления пика Е | temps de décélération de l'onde E (Koshka na okoshke) |
| tech. | время, затраченное на замедление | temps perdu par le ralentissement (напр., поезда) |
| fishery | годичные кольца, свидетельствующие о замедлении роста | anneau de croissance |
| радиоакт. | детектор с замедлением нейтронов | détecteur à modérateur |
| mining. | детонатор с малым замедлением | amorce temporisée à faible intervalle |
| mining. | детонатор с малым замедлением | amorce à retard à faible intervalle |
| mining. | детонатор с обычным замедлением | amorce temporisée |
| mining. | детонатор с обычным замедлением | amorce à temps différé |
| mining. | детонатор с обычным замедлением | amorce différée |
| phys. | длина замедления | longueur de ralentissement (нейтронов) |
| tech. | длина замедления | parcours de ralentissement (нейтронов) |
| radio | длина замедления | parcours de ralentissement |
| nucl.phys. | длина замедления | longueur de ralentissement (IceMine) |
| geol. | длина замедления | distance de ralentissement (нейтронов) |
| trucks | длительное замедление | ralentissement prolongé |
| trucks | длительное замедление | décélération prolongée |
| trucks | замедление автомобиля | ralentissement du véhicule |
| food.ind. | замедление брожения | ralentissement de la fermentation |
| comp., MS | замедление, в два раза | moitié |
| comp., MS | замедление, в два раза | Ralentir |
| mil. | замедление в 0,25 секунды | retard 0,25 |
| astronaut. | замедление вращательного движения | freinage de rotation (напр. спутника) |
| avia. | замедление вращения | dégiration |
| avia. | замедление вращения | ralentissement de rotation (напр. ИСЗ) |
| comp. | замедление вращения | retardement circulaire |
| astr. | замедление вращения Земли | ralentissement de la rotation |
| phys. | замедление времени | dilatation des durées |
| astr. | замедление времени | dilatation du temps |
| mil., arm.veh. | замедление вулканизации | retardement de vulcanisation |
| trucks | замедление вулканизации | retardement de la vulcanisation |
| chem. | замедление вулканизации | retardation de la vulcanisation |
| avia. | замедление движения | décélération du mouvement |
| gen. | замедление движения | gros coup de frein (z484z) |
| polygr. | замедление движения листов | ralentissement des feuilles (на транспортёре или на приёмке) |
| fin. | замедление деловой активности | ralentissement dans les affaires |
| fig. | замедление деятельности | torpeur |
| radio | замедление до тепловой энергии | thermalisation |
| радиоакт. | замедление импульсов | retard d'impulsions |
| fin. | замедление инфляции | ralentissement de l'inflation |
| IMF. | замедление корректировки | fatigue de l'ajustement |
| busin. | замедление корректировки | fatigue de l'ajustement (ROGER YOUNG) |
| chem. | замедление кристаллизации | inhibition de cristallisation |
| dentist. | замедление кровообращения | ralentissement circulatoire |
| automat. | замедление на отпадание | temporisation à la chute (якоря реле) |
| automat. | замедление на притяжение | temporisation à l'attraction (якоря реле) |
| textile | замедление начала вращения цилиндров | retardement de la livraison des cylindres (при пуске машины) |
| chem. | замедление нейтронов | ralentissement des neutrons |
| anal.chem. | замедление нейтронов | modération |
| anal.chem. | замедление нейтронов | ralentissement |
| tech. | замедление нейтронов | ralentissement neutronique |
| med., obs. | замедление обмена веществ | bradytrophie |
| O&G. tech. | замедление падения давления | ralentissement de la chute de pression |
| avia. | замедление падения с помощью парашюта | freinage par parachute |
| avia. | замедление перемещения | décélération du mouvement |
| med. | замедление перистальтики | bradystaltisme |
| mech.eng. | замедление показаний измерительного прибора | retard d'un appareil à mesure |
| trucks | замедление при торможении | ralentissement au freinage |
| forestr. | замедление прироста | ralentissement de croissance |
| patents. | замедление процедуры | retardement de la procéduré |
| gen. | замедление психических процессов | bradypsychie |
| med. | замедление пульса | pouls peu fréquent (I. Havkin) |
| med. | замедление пульса | pouls rare (I. Havkin) |
| med. | замедление пульса | bradysphygmie (I. Havkin) |
| O&G. tech. | замедление развития | bradygenèse |
| astronaut. | замедление ракеты из-за сопротивления воздуха | retardation de la fusée |
| automat. | замедление реле | temporisation du relais (на притяжение или отпадание якоря) |
| automat. | замедление реле | retard du relais |
| pathol., obs. | замедление речи | bradyphrasie |
| forestr. | замедление роста | ralentissement de croissance (древостоя) |
| med. | замедление роста из-за неполноценного питания | hypotrophie nutritionnelle |
| med. | замедление роста из-за неполноценного питания | nanisme nutritionnel |
| hydr. | замедление роста прочности | ralentissement du l'accroissement de la résistance |
| construct. | замедление роста прочности | ralentissement de l'accroissement de la résistance (бетона) |
| fin. | замедление роста цен | ralentissement de la hausse des prix |
| fin. | замедление роста цен | décélération de la hausse des prix |
| trucks | замедление сгорания | ralentissement de la combustion |
| fin. | замедление скорости денежного обращения | ralentissement de la vitesse de circulation monétaire |
| avia. | замедление скорости ракеты | retardation de la fusée (из-за сопротивления воздуха) |
| construct. | замедление схватывания | retardement de prise (напр. раствора) |
| hydr. | замедление схватывания | retardement du la prise (напр. бетона) |
| hydr. | замедление схватывания | ralentissement du la prise (бетона) |
| construct. | замедление схватывания | ralentissement de la prise (напр. раствора) |
| construct. | замедление схватывания цемента | retardement de prise du ciment |
| construct. | замедление твердения | retardement de durcissement |
| tech. | замедление твердения | retardement du durcissement (бетона, раствора) |
| construct. | замедление твердения бетона | retardement de durcissement du béton |
| gen. | замедление темпа | essoufflement |
| mil. | замедление темпа боевых действий | ralentissement des opérations |
| law | замедление темпа письма | ralentissement de la scription |
| econ. | замедление темпа экономического роста | le ralentissement économique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | замедление темпов роста | essoufflement de la croissance (vleonilh) |
| econ. | замедление темпов экономического роста | récession économique (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | замедление темпов экономического роста | récession |
| astr. | замедление течения времени | dilatation du temps |
| tech. | замедление течения времени | dilatation du temps (в космологии) |
| psychol. | замедление умственных или психических процессов | viscosité mentale psychique |
| psychol. | замедление умственных или психических процессов | viscosité mentale |
| tech. | замедление хода | réduction de l'allure |
| phys. | замедление хода времени | dilatation relativiste du temps |
| mech.eng. | замедление хода инструмента | traînage de l'outil (в конце прохода) |
| tech. | замедление хода на длинных перегонах | ralentissement sur de longs parcours |
| mech.eng. | замедление хода поршня | ralentissement du piston |
| phys. | замедление хода часов | ralentissement des horloges |
| IMF. | замедление экономического роста | ralentissement de l'activité économique |
| econ. | замедление экономического роста | un ralentissement économique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | замедления между взрывами | délais entre détonations |
| automat. | измерение замедления | mesure de la retardation |
| mining. | интервал замедления | échelon de retard |
| mining. | интервал замедления | étage de retard |
| tech. | интервал замедления | étage de retard (при электровзрывании) |
| mining. | интервал замедления электродетонатора | retard de détonateur |
| comp., MS | интерполяция "замедление на входе" | interpolation avec accélération |
| comp., MS | интерполяция "замедление на выходе" | interpolation avec décélération |
| automat. | контакт с замедлением на отпадание | contact retardé à l'ouverture |
| automat. | контакт с замедлением на притяжение | contact retardé à la fermeture |
| automat. | контакт с замедлением при замыкании | contact retardé à la fermeture (реле) |
| automat. | контакт с замедлением при размыкании | contact retardé à l'ouverture (реле) |
| avia. | контролируемое замедление | décélération surveillée |
| mining. | короткие замедления | courts intervalles (при взрывании) |
| tech. | короткие замедления | courts intervalles |
| mining. | короткое замедление | retard à faible intervalle |
| mining. | короткое замедление | court retard (при электровзрывании) |
| trucks | коэффициент замедления | coefficient de décélération |
| phys. | коэффициент замедления | facteur de décélération (скорости расширения Вселенной) |
| nucl.phys. | коэффициент замедления | rapport de modération |
| trucks | коэффициент замедления | coefficient de ralentissement |
| radio | коэффициент замедления | rapport modérateur (фазовой скорости волны) |
| O&G. tech. | коэффициент замедления | rapport modérateur |
| automat. | кратковременное замедление | temporisation courte |
| astronaut. | кривая замедления | courbe de décélération |
| avia. | кривая замедления | courbe de ralentissement |
| automat. | малое замедление | temporisation courte |
| avia. | малое замедление | petit retard |
| IT | масштаб замедления | échelle à temps ralenti (в АВМ) |
| mil. | механизм замедления | mécanisme ralentisseur |
| tech. | механизм замедления | modérateur |
| mil. | механизм замедления | dispositif à retard |
| tech. | механизм замедления | mouvement de ralentissement |
| mil. | механизм замедления | dispositif de retard |
| textile | механизм замедления вращения вытяжных цилиндров | dispositif antivrilles (препятствует образованию петель при пуске машины) |
| textile | механизм замедления вращения вытянутых цилиндров | dispositif antivrilles (препятствует образованию петель при. пуске машины) |
| mining. | миллисекундное замедление | retard à faible intervalle (при электровзрывании) |
| mining. | миллисекундное замедление | microretard (при взрывании) |
| busin. | наметилась тенденция к замедлению темпов | on a vu se dessiner une tendance au ralentissement des rythmes (vleonilh) |
| avia. | несущий винт с замедлением вращения | rotor ralenti (в самолётном режиме) |
| hydr. | нулевое замедление | intervalle zéro (при электровзрывании) |
| tech. | нулевое замедление | retard zéro (при электровзрывании) |
| radio | область замедления | zone de ralentissement |
| automat. | обмотка замедления | bobine de retard |
| mining. | обычное замедление | retard ordinaire (при электровзрывании) |
| tech. | передача с замедлением движения | transmission avec réduction de vitesse |
| hydr. | период замедления | intervalle du temps (при взрывании) |
| mining. | период замедления | intervalle de temps (при взрывании) |
| mining. | период замедления | accostage (в цикле шахтного подъёма) |
| trucks | плавное замедление | ralentissement progressif |
| phys. | плотность замедления | densité de ralentissement |
| phys. | площадь замедления | aire de ralentissement |
| construct. | полоса замедления | voie de décélération |
| construct. | полоса замедления | couloir de décélération |
| trucks | предельное замедление | décélération limite |
| mining. | прибор для включения электродетонаторов с короткими замедлениями | coupleur |
| mining. | прибор для включения электродетонаторов с короткими замедлениями | boîte de couplage |
| astronaut. | присадка для замедления горения | ralentisseur de combustion |
| polygr. | приспособление для замедления | organe de temporisation (напр., движения листов) |
| tech. | приспособление для замедления | organe de temporisation |
| trucks | работа замедления | travail de décélération |
| tech. | работа замедления | travail de décélération (напр., поезда) |
| el. | размыкающий контакт с замедлением при возврате | contact de repos à déplacement retardé lors de la fermeture |
| auto. | рампа замедления | rampe de décélération (traductrice-russe.com) |
| astronaut. | регулирование замедления | contrôle de décélération |
| automat. | реле с замедлением на замыкание | relais temporisé à la fermeture (якоря) |
| tech. | реле с замедлением на замыкание | relais temporisé à la fermeture |
| automat. | реле с замедлением на отпускание | relais temporisé à l'ouverture (якоря) |
| automat. | реле с замедлением на притяжение | relais temporisé à la fermeture (якоря) |
| automat. | реле с замедлением на размыкание | relais temporisé à l'ouverture (якоря) |
| tech. | реле с замедлением на размыкание | relais temporisé à l'ouverture |
| phys. | релятивистский эффект замедления хода времени | dilatation relativiste du temps |
| astronaut. | релятивистское замедление времени | dilatation relativiste du temps |
| tech. | с большим замедлением | à long retard |
| avia. | с замедлением | à retard |
| tech. | световой сигнал замедления хода | feu de ralentissement |
| tech. | сечение замедления | section efficace d'arrêt |
| avia. | сила замедления | force de décélération |
| astronaut. | система замедления вращения | système despinné |
| space | система замедления вращения | système de déspinage (Maeldune) |
| avia. | система замедления вращения | ralentisseur de rotation (напр. ИСЗ) |
| avia. | система замедления вращения | dégireur |
| astronaut. | система замедления собственного вращательного движения | système yoyo (напр. последней ступени со спутником) |
| astronaut. | система замедления собственного вращения | système de freinage yoyo (напр. последней ступени со спутником) |
| phys. | спектрометр по времени замедления | spectrométre à temps de ralentissement |
| el. | срабатывание аппарата без замедления | action sans retard |
| el. | срабатывание аппарата с замедлением | fonctionnement retardé |
| el. | срабатывание аппарата с замедлением | action retardée |
| el. | срабатывание аппарата с замедлением | action temporisée |
| el. | срабатывание аппарата с замедлением | action différée |
| mining. | среднее замедление | moyen-retard (при взрывании) |
| avia. | среднее замедление | retard moyen |
| phys. | средний квадрат длины замедления | carré moyen du parcours de ralentissement |
| IT | стопор для замедления | cavalier de ralentissement (каретки) |
| mining. | ступень замедления | numéro de retard (при электровзрывании) |
| mining. | ступень замедления | écart entre retards (при электровзрывании) |
| mining. | ступень замедления | échelon de retard (при электровзрывании) |
| tech. | ступень замедления | étage de retard (при электровзрывании) |
| el. | схема замедления | circuit de temporisateur |
| el. | схема замедления | circuit de retard |
| el. | схема замедления | temporisateur |
| phys. | теория непрерывного замедления нейтронов | théorie de l'âge |
| tech. | торможение замедления | freinage de ralentissement |
| trucks | торможение с постоянным замедлением | freinage à décélération constante |
| astronaut. | трос механизма замедления вращения | câble de décélération de rotation (ИСЗ) |
| mil. | ударная стрельба с замедлением | tir percutant à retard |
| avia. | установка взрывателя на большое замедление | amorçage à long retard |
| mining. | устройство для автоматического замедления подъёмной машины при приближении к приёмным площадкам | dispositif de ralentissement à l'arrivée aux recettes |
| astronaut. | устройство для замедления | organe de temporisation |
| polygr. | устройство для замедления скорости движения листов | ralentisseur de feuilles (на транспортёре или на приёмке) |
| biotechn. | фаза замедления роста | phase de ralentissement |
| comp. | цепочка замедления | chaîne de délai |
| avia. | штурмовое замедление | retard d'assaut (взрывателя) |
| mining. | электродетонатор с обычным замедлением | détonateur à long retard |
| mining. | электродетонатор с обычным замедлением | détonateur ordinaire |
| mining. | электродетонатор с обычным замедлением | détonateur à retard demi-seconde |
| mining. | электродетонатор с обычным замедлением | détonateur à retard ordinaire |
| mining. | электродетонатор с обычным замедлением | allumeur à retard ordinaire |
| avia. | элемент замедления | élément à retard |
| радиоакт. | эффект замедления | effet de ralentissement |
| construct. | явление замедления | phénomène de ralentissement (напр. твердения) |
