| Subject | Russian | French |
| avia. | аэродинамическое запаздывание | retard aérodynamique |
| radio | время группового запаздывания | temps de retard de groupe |
| tech. | время группового запаздывания | temps de propagation de groupe |
| comp. | время запаздывания | temps de réponse |
| радиоакт. | время запаздывания | temps de latence |
| avia. | время запаздывания | temps de retard (сигнала) |
| O&G. tech. | время запаздывания действия прибора | retard |
| radio | время запаздывания | temps d'arrêt |
| radio | время запаздывания | temps mort (срабатывания) |
| astronaut. | время запаздывания | temps d'arrêt |
| IT | время запаздывания | temps mort |
| radio | время запаздывания | temps d'attente |
| radio | время запаздывания | temps de retard |
| radio | время запаздывания | temps de délai |
| met. | время запаздывания | période de retard |
| tech. | время запаздывания | durée de retard |
| comp. | время запаздывания | temps à retard |
| comp. | время запаздывания адреса | temps de retardement d’adresse |
| construct. | время запаздывания деформаций | temps de délai de déformation |
| auto. | время запаздывания срабатывания | temps de réponse initial (ssn) |
| auto. | время запаздывания срабатывания | temps de reponse initial (ssn) |
| trucks | время запаздывания тормозного привода | temps de réponse du freinage |
| tech. | время запаздывания тормозного привода | délai de fonctionnement de frein |
| tech. | время запаздывания тормозного привода при торможении | délai de fonctionnement de frein |
| radio | время запаздывания фазы | temps de retard de phase |
| avia. | вызывать запаздывание | retarder |
| O&G. tech. | вычисление запаздывания прихода волны по сейсмограмме | computage trace par trace |
| el. | гистерезисное запаздывание | retard hystérétique |
| radio | гистерезисное запаздывание | retard hystérésique |
| astronaut. | групповое запаздывание | délai de groupe |
| radio | групповое запаздывание | retard de groupe |
| construct. | деформация запаздывания | délai de déformation |
| construct. | деформация запаздывания | retard de déformation |
| math. | дифференциальное уравнение с запаздыванием | équation différentielle à retard (ElProf) |
| math. | задача с запаздыванием | problème avec retard |
| avia. | зажигание без запаздывания | allumage rapide |
| avia. | зажигание с запаздыванием | allumage ralenti |
| tech. | закрытие с запаздыванием | fermeture retardée |
| IT | запаздывание в цепи обратной связи | réaction différée |
| el. | запаздывание включения | retard de fermeture |
| el. | запаздывание включения | retard à déclenchement |
| mining. | запаздывание волны | retard de l'onde |
| mil., arm.veh. | запаздывание воспламенения | explosion retardée |
| trucks | запаздывание воспламенения | retard d'inflammation |
| met. | запаздывание воспламенения | retard d'inflammation |
| mining. | запаздывание воспламенения | retard à l'inflammation (рудничного газа после контакта с точкой воспламенения) |
| chem. | запаздывание воспламенения | retard à l'inflammation |
| trucks | запаздывание впрыска | retard à l'injection |
| tech. | запаздывание впрыска | retard de l'injection |
| trucks | запаздывание впуска | retard à l'admission |
| sport. | запаздывание вспышки | allumage retardé |
| trucks | запаздывание выпуска | retard à l'échappement |
| avia. | запаздывание высотомера | hystérésis d'un altimètre |
| construct. | запаздывание деформации | retard de la déformation |
| avia. | запаздывание, задержка | délai |
| gen. | запаздывание зажигания | retard à l'allumage |
| trucks | запаздывание зажигания | retard à l'allumage |
| sport. | запаздывание зажигания | allumage retardé |
| mil., arm.veh. | запаздывание зажигания | délai d'inflammation |
| mil., arm.veh. | запаздывание зажигания | délai d'allumage |
| el. | запаздывание зажигания | retard à d'allumage |
| el. | запаздывание зажигания | retard à l'inflammation |
| gen. | запаздывание зажигания | délai d'allumage |
| mil., arm.veh. | запаздывание закрытия | fermeture retardée (клапана) |
| agric. | запаздывание закрытия | retard à la fermeture |
| mech.eng. | запаздывание закрытия впускного клапана | retard à la fermeture d'admission |
| trucks | запаздывание закрытия впускного клапана | retard à la fermeture de soupape d'admission |
| mech.eng. | запаздывание закрытия выпускного клапана | retard à la fermeture d'échappement |
| automat. | запаздывание измерения | retard de mesure |
| met. | запаздывание кипения | retard à l'ébullition |
| el. | запаздывание коммутации | délai de commutation |
| IT | запаздывание корректирующего воздействия | retard de correction |
| astr. | запаздывание корреляции | corrélation avec décalage |
| astr. | запаздывание корреляции | corrélation avec retard |
| avia. | запаздывание обнаружения | délai de détection (цели) |
| el. | запаздывание отключения | délai de coupure |
| avia. | запаздывание открытия | retard à l'ouverture (клапана) |
| trucks | запаздывание открытия выпускного клапана | retard à l'ouverture de soupape d'échappement |
| mil., arm.veh. | запаздывание открытия клапана | retard à l'ouverture |
| avia. | запаздывание открытия клапана | retard à l'ouverture |
| astronaut. | запаздывание отражений от ионосферного слоя Е | retard des échos E |
| automat. | запаздывание передачи | retard de transmission |
| comp. | запаздывание передачи маркера | délai de transmission du marqueur |
| mech.eng. | запаздывание перекрытия | retard de la fermeture (клапана) |
| avia. | запаздывание по времени | décalage de temps |
| comp. | запаздывание по времени | temporisation |
| radio | запаздывание по фазе | retard de phase |
| tech. | запаздывание по фазе | déphasage en retard |
| tech. | запаздывание по фазе | déphasage en arrière |
| avia. | запаздывание показаний высотомера | effet additionnel |
| comp. | запаздывание прекращения | délai d'annulation |
| tech. | запаздывание при блокировке | blocage inexécuté |
| tech. | запаздывание при включении | durée de fermeture |
| tech. | запаздывание при включении | durée d'enclenchement |
| automat. | запаздывание прибора | retard d'instrument |
| automat. | запаздывание процесса | retard du processus |
| astronaut. | запаздывание радиосигналов | retard des radiosignaux |
| tech. | запаздывание разряда | retard d'amorçage |
| trucks | запаздывание реагирования | retard de réponse |
| automat. | запаздывание регулирования | retard de réglage |
| weld. | запаздывание реза | retard de la coupe |
| IT | запаздывание результирующего воздействия | retard de contrôle |
| automat. | запаздывание сигнала | retard du signal |
| comp. | запаздывание сообщения | retard de message |
| phys. | запаздывание текучести | retard de fluidité |
| tech. | запаздывание теплового потока | temps mort thermique |
| trucks | запаздывание торможения прицепа | retard dans le freinage de la remorque |
| astr. | запаздывание эха | temps d'écho |
| radio | запаздывание эхо-сигнала | retard d'écho |
| comp. | звено запаздывания | élément de temporisation |
| IT | звено с запаздыванием | composant de retard |
| med.appl. | импульсное запаздывание | temps de retard d'impulsions |
| meteorol. | инерционное запаздывание | retard d'inertie |
| IT | искажение, вносимое запаздыванием | distorsion de délai |
| IT | искажение запаздывания | distorsion de délai (искажение, проявляющееся в задержке) |
| math. | ковариация с запаздыванием аргумента | covariance avec décalage |
| math. | ковариация с запаздыванием аргумента | covariance avec retard |
| radio | коэффициент запаздывания | taux de retard |
| radio | коэффициент запаздывания | facteur de retard |
| avia. | мультивибратор с запаздыванием | multivibrateur à retard |
| tech. | мультивибратор с запаздыванием заторможенный мультивибратор | multivibrateur à retard |
| IT | накопленное запаздывание | retard cumulé |
| automat. | обратная связь с запаздыванием | réaction retardée (ssn) |
| comp. | оператор запаздывания | opérateur de retard |
| avia. | орган запаздывания | organe de retard |
| IMF. | переменная с запаздыванием | variable décalée |
| IT | переменное запаздывание | retard variable |
| radio | период запаздывания | période de retard |
| avia. | погрешность измерения высоты за счёт запаздывания | erreur de dérive altimétrique |
| mil., arm.veh. | положение максимального запаздывания | plein retard |
| mil., arm.veh. | положение полного запаздывания | plein retard |
| mil. | поправка на запаздывание звука | correction acoustique |
| astronaut. | постоянная запаздывания | constante de retard |
| IT | постоянное запаздывание | retard constant (в системе управления) |
| radio | постоянное запаздывание | retard de parcours constant |
| avia. | потери на запаздывание высотомера | pertes par hystérésis de l'altimètre |
| math. | распределенное запаздывание | retard distribué |
| stat. | распределённое запаздывание | retard distribué |
| math. | регрессия с запаздыванием аргумента | régression avec retard |
| math. | регрессия с запаздыванием аргумента | régression avec décalage |
| IT | регулирование с запаздыванием | réglage différé |
| astronaut. | регулирование с запаздыванием | commande à retard |
| tech. | регулирование с запаздыванием | réglage de seuil |
| chem. | регулирование устойчивой системы с чистым запаздыванием | régulation des systèmes stables à retard pur |
| radio | регулировка с запаздыванием | réglage différé |
| radio | регулировка с запаздыванием | réglage retardé |
| radio | ретрансляция с запаздыванием | retransmission avec retard |
| avia., transp. | сброс с запаздыванием | largage long |
| IT | система с запаздыванием | système à retard |
| avia. | система с малым запаздыванием | système à temps de réaction court (Maeldune) |
| chem. | система с транспортным запаздыванием | système à retard pur |
| chem. | система с чистым запаздыванием | système à retard pur |
| tech. | следящая система с запаздыванием | asservissement retardé |
| tech. | срабатывание с запаздыванием | action retardée |
| tech. | срабатывание с запаздыванием | action temporisée |
| tech. | срабатывание с запаздыванием | action différée |
| radio | теорема запаздывания | théorème de retard |
| mil. | угловая ошибка при звуковой засечке вследствие запаздывания звука | écart angulaire inhérent au repérage d'un objectif mobile par le son |
| tech. | угол запаздывания | angle de retard |
| mil., arm.veh. | угол запаздывания зажигания | angle de retard à l'allumage |
| math. | управление с запаздыванием | asservissement retardé |
| math. | уравнение с запаздыванием | équation avec retard |
| math. | уравнение с запаздыванием | équation à retard (ElProf) |
| astronaut. | устройство для регистрации времени запаздывания | enregistreur de temps de retard |
| IMF. | учёт резервов с запаздыванием | comptabilisation différée des réserves obligatoires |
| IMF. | учёт резервов с запаздыванием | comptabilisation décalée des réserves obligatoires |
| radio | функция запаздывания | fonction de retard |
| construct. | функция запаздывания | fonction du retard |
| радиоакт. | характеристическое время запаздывания | retard caractéristique |
| avia. | чистое запаздывание | retard pur |
| math. | эндогенная переменная с запаздыванием | variable endogène retardée |
| IMF. | эффект запаздывания | effet d'hystérèse |
| seism. | эффект запаздывания | effet retardeur |
