 |
| Subject | Russian | French |
| folk. | из одного теста | cul et chemise (Être "comme cul et chemise" est une locution utilisée depuis le XVIIème siècle, et qui exprime le lien qu'il peut y avoir entre le corps ("le cul") et le vêtement qui l'habille ("la chemise"). Cette expression est une métaphore de l'amitié entre deux personnes. YuriTranslator) |
| gen. | из одного теста | de la même farine |
| ed. | мы оба из одного теста | tous deux la même dalle (Alex_Odeychuk) |