| Subject | Russian | French |
| inf. | да как сказать | si on veut (как законченная реплика sophistt) |
| Игорь Миг | как бы сказать | comme qui dirait (J'ai comme qui dirait besoin d'un conseil...) |
| idiom. | как бы вам сказать? | comment dirais-je ? (Viktor N.) |
| gen. | как вам сказать? | ça dépend (z484z) |
| inf. | Как вы сказали? | Comment ? (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin) |
| fig. | как скажете! | à la bonne heure ! (также ирон.: как скажете, сударь! marimarina) |
| gen. | как сказал такой-то | selon le mot |
| gen. | как сказали бы мы сейчас | avant la lettre (mmaiatsky) |
| inf. | как сказать | il faut le dire vite |
| gen. | как сказать? | ça dépend (z484z) |
| gen. | как сказать? | passez-moi l'expression (вводное предложение, когда мозг ищет нужное слово marimarina) |
| psychol. | как сказать "да"? | comment dire oui ? |
| ling. | Как сказать "кошка" по-английски? | Comment dit-on "chat" en anglais ? |
| psychol. | как сказать "нет"? | comment dire non ? |
| gen. | как тебе сказать? | ça dépend (z484z) |
| gen. | как это сказать | comment dire |
| gen. | как я вам и сказал | comme je vous l'ai dit (z484z) |
| gen. | с тех пор, как мы всё сказали друг другу | depuis qu'on s'est tout dit |
| gen. | скажи мне как тебе хорошо со мной | parle le moi par le bien pour moi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сказать всё как есть | dire la chose toute crue |
| fig. | сказать как есть | dire ce qui est sur le cœur (youtu.be z484z) |
| gen. | сказать как есть | dire ce qui est (z484z) |
| fig. | сказать как отрезать | couper net (Lucile) |
| gen. | сказать, как это сделать | dire comment faire (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сказать, что я не знал, как любить тебя | dire que je n'ai pas su t'aimer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сказать, что я не знала, как любить тебя | dire que je n'ai pas su t'aimer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | таким парням, как я, вы скажете, что очень заняты | pour les mecs comme moi vous avez autre chose à faire (Alex_Odeychuk) |
| inf. | это ещё как сказать | c'est pas dit |
| gen. | я слышал, как он сказал это | je lui ai entendu dire cela |
| gen. | я слышал, как она сказала это | je lui ai entendu dire cela |
