| Russian | French |
| адский камень | lunaire caustique |
| адский камень | pierre infernale |
| без камней | sans pierres |
| безоаровый камень | bézoard |
| белый камень Ля Тюрби | pierre de la Turbie (duv95) |
| бесчувственный как камень | insensible comme un roc |
| битовый камень | libage |
| большой камень | gros se pierre |
| большой точильный камень | meulard |
| бордюрные камни | jumelle |
| бортовой камень дороги | bordure de chaussée |
| бортовой камень колодца | rebord d'un puits |
| бросать в кого-л. камни | lapider |
| бросать камни в окно | envoyer des pierres dans une vitre |
| бросить в море с камнем на шее | Jeter à la mer avec une pierre au cou (z484z) |
| бутовый камень | moellon |
| винный камень | tartre |
| выветрившийся верхний слой камня | bousin (удаляемый при обтёске) |
| вывоз камня | débardage (из каменоломни) |
| вывозить камни | débarder (из каменоломни) |
| выдолбленный камень под водосточной трубой | cuillère |
| выдолбленный камень под водосточной трубой | cuiller |
| выемка камня в карьере в соответствии с напластованием | délitement |
| вымостить камнем | paver en pierre (Vallusha) |
| высеченный на камне | gravé sur la pierre (Alex_Odeychuk) |
| выстилать камнем | paver |
| гипсовый камень | plâtre |
| глыба камня | quartier de pierre |
| гнать на камни | affaler |
| груда камней | cairn |
| дегидратация гипсового камня | déshydratation de pierre à plâtre (ROGER YOUNG) |
| держать камень за пазухой | garder rancune (kee46) |
| дефект в драгоценном камне | crapaud |
| дорога, вымощенная камнем | le chemin de pierre (Alex_Odeychuk) |
| драгер ценного камня | chaton |
| драгоценные камни | pierres fines |
| драгоценные камни | pierreries (в виде украшений) |
| драгоценный камень | gemme |
| драгоценный камень | pierre gemme |
| драгоценный камень | une pierre précieuse (Alex_Odeychuk) |
| драгоценный камень | fronteau (украшающий лоб) |
| драгоценный камень I порядка | pierre précieuse (изумруд, сапфир, рубин, бриллиант) |
| драгоценный камень с изображением скарабея | scarabée |
| жабный камень | crapaudine |
| жерновой камень | meulier |
| жерновой камень | pierre meulière |
| живущий среди камней | pétricole |
| жёлчные камни | calculs biliaires |
| забрасывание камнями | lapidation |
| забрасывать камнями | lapider |
| забрасывать кого-то камнями | caillasser (Wassya) |
| закладка первого камня | pose de la première pierre (здания) |
| закладывать камнем | murer |
| заложить первый камень | poser la première pierre |
| заменить выветрившиеся камни в цоколе здания | rechausser un mur |
| запускать камень лягушкой | faire des ricochets (z484z) |
| зубной камень | plaque (airy) |
| зубной камень | tartre |
| и камни дают трещины | et la pierre se fend (Alex_Odeychuk) |
| иметь камень на сердце | avoir le cœur lourd (marimarina) |
| имеющий вид камня | lithoïde |
| имитация драгоценного камня | doublet |
| искать философский камень | chercher la pierre philosophale |
| как камень | comme une pierre (Alex_Odeychuk) |
| как камень с сердца | ôter un poids à qn (marimarina) |
| каловый камень | coprolithe |
| каменный, с доминантой камня | minéral (ambiance minérale de la ville nina-d) |
| камень в кладке свода, арки, находящийся рядом с замковым камнем | contreclef |
| камень для мощения дорог | pavé |
| камень из двух слоёв разных оттенков с рельефно вырезанным изображением | camaïeu |
| камень мочевого пузыре | calcul vésical |
| камень мочевых путей | calcul urinarre |
| камень, ножницы, бумага | tifumi (z484z) |
| камень, ножницы, бумага | feuille-caillou-ciseaux Suisse (z484z) |
| камень, ножницы, бумага | Pierre-feuille-ciseaux (игра была изобретена в Китае, если кто не знал >:D Nyatta) |
| камень, ножницы, бумага | roche-papier-ciseaux (z484z) |
| камень, ножницы, бумага | pierre-papier-ciseaux France, Belgique (z484z) |
| камень, ножницы, бумага | chifoumi (z484z) |
| камень, ножницы, бумага | papier-caillou-ciseaux (z484z) |
| камень-ножницы-бумага | Pierre-feuille-ciseaux (Nyatta) |
| камень-ножницы-бумага | papier-caillou-ciseaux (Nyatta) |
| камень преткновения | coeur du débat (kopeika) |
| камень с пятном | loupe |
| камень, уложенный тычком | pierre boutisse |
| камни в печени | concrétions biliaires |
| камня на камне не осталось | il n'est pas resté pierre sur pierre (Вольтер z484z) |
| канава, выложенная камнем | pierrée |
| квадратное отверстие в точильном камне | œillard (для насадки на вал) |
| кидать камень жабкой | faire des ricochets (z484z) |
| колодец, заполненный камнями | pierrier (куда проникает инфильтрационная вода) |
| кольцо без драгоценного камня | anneau (ROGER YOUNG) |
| кольцо с драгоценным камнем | bague (ROGER YOUNG) |
| корешковый камень | pierre grénée (в литографии) |
| котельный камень | incrustation |
| котельный камень | calcin |
| котельный камень | tartre |
| краеугольный камень | pierre angulaire |
| краеугольный камень | pierre fondamentale |
| краеугольный камень системы обороны | colonne vertébrale du système de défense (6j) |
| круглый камень для тёсаной кладки | pierre de grand appareil |
| крупный камень | une pierre de belle taille |
| кувалда для разбивания камня | casse-pierres |
| кувалда для разбивания камня | casse-pierre |
| лечение с использованием камней | lithothérapie (Morning93) |
| мастер, делающий украшения из раковин и камней | rocailleur |
| мелкий дроблёный камень | rocaille |
| мелкий камень | blocage |
| мостовой камень | pavé |
| музей резных камней | glyptothèque |
| на расстоянии броска камнем | à un jet de pierre |
| на расстоянии брошенного камня | à un jet de pierre (оценка дистанции vleonilh) |
| нагромождение камней | pierrier |
| надгробный камень | tombe |
| надпись на камне | inscription lapidaire |
| наскочить на камни | donner sur les écueils |
| наука о драгоценных камнях | gemmologie |
| не оставить камня на камне | ne pas laisser pierre sur pierre |
| не оставить камня на камне | faire justice de qch |
| неотёсанный камень | pierre brute |
| неприкрытые землёй камни | pierres vives |
| непрозрачный драгоценный камень | loupe |
| оббивать камень | boucharder |
| облицовка камнем, положенным насухо | pierrée (без раствора) |
| облицовка кусками камня неправильной формы | rocaillage (для придания вида грота, скалы и т.п.) |
| облицовывать камнем | perreyer (откос и т.п.) |
| обтёска камня | épinçage |
| обтёсывание драгоценных камней | lithotomie |
| обтёсывание камня | coupe |
| обтёсывание камня киркой | smillage |
| обтёсывать камень киркой | smiller |
| обтёсывать камни для кладки | appareiller des pierres |
| околка камня | rabattage |
| описание резных камней | glyptologie |
| описание резных камней | glyptographie |
| опорный камень | coussinet (в основании арки) |
| оправленный камень | chaton |
| орлиный камень | pierre d'aigle |
| осколок камня | écornure |
| очистка от камней | épierrage |
| очистка от камней | épierrement |
| очистка от камней | dérochement (канала, русла реки) |
| очищать от камней | épierrer |
| очищать от камней | dérocher (канал, участок земли и т.п.) |
| падать камнем | tomber à plomb (vleonilh) |
| первый ряд камня | entamure (в карьере) |
| перстень с продолговатым камнем | marquis |
| побивание камнями | lapidation |
| побивать камнями | lapider |
| подводный камень | vigie (доходящий до поверхности воды) |
| подводный камень | écueil (тж перен.) |
| поделочный камень | pierre dure (нефрит, малахит, агат и т.п.) |
| подобно камню | comme une pierre (Alex_Odeychuk) |
| подферменный камень | parpaing |
| поиски философского камня | le grand art |
| покрытый камнем | tartre (о зубах) |
| полудрагоценный камень | pierre semi-portique |
| попасть камнем | atteindre d'un coup de pierre (в кого-л.) |
| порядка или полудрагоценный камень | pierre fine (топаз, аметист и др.) |
| похожий на камень | pétré |
| почечный камень | calcul rénal |
| превратиться в камень | se lapidifier |
| превращать в камень | pétrifier |
| превращать в камень | lapidifier |
| препятствующий образованию камней | antilithique |
| прибор для шлифовки литографического камня | bourriquet |
| привязать камень | lester d'une pierre (к чему-л.) |
| работы по камню | taille de pierre (fluggegecheimen) |
| распиливать камень вдоль мягкого слоя или пополам | moyer |
| расчистка от камней | dérochement (канала, русла реки) |
| резать по камню | intailler |
| резьба на камне | lithoglyphie |
| ремонтировать стену, заменяя повреждённые камни | renformir |
| Розеттский камень | pierre de Rosette (zelechowski) |
| с винным камнем | tartre |
| саманный камень | bloc de terre |
| сверлящий камни | lithophage |
| скалывание камня | épaufrure (при ударе) |
| сколоть нечаянно камень при ударе | épaufrer |
| снять камень с плеч | enlever une grosse épine (vleonilh) |
| содержащий драгоценные камни | gemmifère |
| сооружение из одного камня | monolithisme |
| специалист по драгоценным камням | gemmologiste |
| споткнуться о камень | buter contre une pierre |
| стекло для имитации драгоценных камней | strass (другое написание слова stras Wassya) |
| стекло для имитации драгоценных камней | stras |
| строительный камень | pierre de taille |
| строительный камень | meulier |
| строительный камень | pierre meulière |
| строительный камень | pierre à bâtir |
| строительный камень штрабы | pierre d'attente |
| строить из камня | maçonner |
| твёрдый известковый камень | pierre de roche |
| тесать камень | bretter |
| тесать камень | bretteler |
| торговец драгоценными камнями | lapidaire (кроме бриллиантов) |
| торговец драгоценными камнями | diamantaire |
| точильный камень | meule à aiguiser |
| точильный камень | pierre à aiguiser |
| точильный камень | affiloir |
| тёсаный камень | pierre de taille |
| тёсаный камень | pierre d'appareil |
| тёсаный камень | bâtard |
| угловой камень | écoinçon (в стене) |
| удалять камень | se faire détartrer les dents (с зубов) |
| украшение из раковин и камней | rocaille |
| украшенный драгоценными камнями | gemmé |
| участок, усеянный камнями | pierrier |
| философский камень | pierre philosophale (у алхимиков) |
| философский камень | le grand œuvre |
| холодный как камень | froid comme un marbre |
| холодный как камень | froid comme le marbre |
| чёрный полировочный камень | périgueux |
| ювелирный камень | pierre précieuse (ROGER YOUNG) |
| ювелирный камень | pierre gemme (ROGER YOUNG) |
