| Subject | Russian | French |
| textile | автоматическая каретка | chariot automoteur |
| IT | автоматическая каретка | chariot à commande automatique |
| automat. | автоматическая каретка | chariot automatique |
| tech. | автоматическая подача каретки | avancement automatique du chariot (станка) |
| textile | автоматическое переключение подъёма каретки | variation automatique de course du chariot |
| trucks | амортизирующая пружина балансирной каретки | ressort amortisseur du chariot à balancier |
| survey. | базисная каретка | chariot de la base |
| textile | барабан, отводящий каретку | poulie-tambour du chariot |
| textile | барабанчик для карт каретки | cylindre de ratière |
| textile | блок, подводящий каретку | poulie à gorges du chariot |
| mech.eng. | блокирование каретки | verrouillage du chariot (в определённом положении) |
| textile | брус верхней каретки | rail du chariot porte-bobines (IceMine) |
| textile | брус нижней каретки | rail du chariot porte-broches (IceMine) |
| mining. | бурильщик на буровой каретке | conducteur de jumbo |
| tech. | буровая каретка | affût roulant |
| tech. | буровая каретка | chariot de forage |
| tech. | буровая каретка | camion-navette |
| tech. | буровая каретка | platée mobile de forage |
| tech. | буровая каретка | échafaudage mobile |
| construct. | буровая каретка | jumbo de foration |
| mining. | буровая каретка | truck porte-marteaux |
| mining. | буровая каретка | poste de jumbo |
| mining. | буровая каретка | jumbo de forage |
| mining. | буровая каретка | chariot de sondage |
| mining. | буровая каретка | chariot de perforateur |
| mining. | буровая каретка | jumbo |
| construct. | буровая каретка | chariot foreur |
| hydr. | буровая каретка | plate-forme mobile de forage |
| hydr. | буровая каретка | chariot du forage |
| tech. | буровая каретка | affût |
| mining. | буровая каретка для проходки шахтных стволов | jumbo de fonçage |
| mining. | буровая каретка на гусеничном ходу | affût à chenille |
| hydr. | буровая каретка на гусеничном ходу | jumbo sur chenilles |
| tech. | буровая каретка на гусеничном ходу | affût à chenilles |
| tech. | буровая каретка на гусеничном ходу | chenillette |
| mining. | буровая каретка на колёсном ходу | échafaudage sur roues |
| tech. | буровая каретка на колёсном ходу | échafaudage roulant |
| mining. | буровая каретка на несколько бурильных молотков | affût collectif |
| mining. | буровая каретка на один бурильный молоток | affût individuel |
| mining. | буровая каретка на пневматических шинах | jumbo sur pneus |
| mining. | буровая каретка на пневматических шинах | jumbo sur pneumatiques |
| hydr. | буровая каретка на рельсовом ходу | jumbo sur rails |
| hydr. | буровая каретка-погрузчик | jumbo-chargeur |
| mining. | буровая каретка с гидравлическими колонками | jumbo hydraulique |
| hydr. | буровая каретка с гидравлическими поддержками | jumbo hydraulique |
| construct. | буровая каретка с двумя колонками | jumbo à deux bras |
| mining. | буровая каретка с тремя колонками | jumbo à trois bras |
| tech. | буфер каретки | dispositif de butée du chariot |
| textile | вал подъёма каретки | arbre du chariot |
| mech.eng. | верньер для отсчёта перемещения каретки | vernier du chariot |
| mech.eng. | вертикальные направляющие каретки стола | glissières verticales du chariot porte-table (шепинга) |
| textile | вертикальный вал механизма возврата каретки | arbre vertical de rentrée du chariot |
| textile | вертикальный вал механизма возврата каретки | arbre vertical de la friction des scrolls |
| textile | верхняя каретка | chariot des bobines |
| textile | верхняя каретка | chariot renvideur (ровничной машины) |
| textile | верхняя каретка | chariot porte-bobines (ровничной машины) |
| tech. | верхняя каретка | chariot porte-outil |
| mech.eng. | вибрирующая каретка | chariot vibrant (притирочного станка) |
| trucks | вилка каретки | fourchette de commande du baladeur |
| trucks | включение с помощью каретки | enclenchement par baladeur |
| trucks | внутренний балансир каретки | balancier intérieur du chariot |
| tech. | возврат каретки | rentrée du chariot |
| IT | возврат каретки | marche arrière de chariot (в исходное положение) |
| IT | возврат каретки | retour chariot (печатающего устройства) |
| textile | возврат каретки | période de renvidage |
| textile | возврат каретки | période de rentrée |
| comp. | возврат каретки | retour de chariot |
| progr. | возврат каретки | retour chariot (разрыв строки ssn) |
| automat. | возврат каретки | retour de chariot (напр. рулонного телетайпа) |
| comp. | возврат каретки | retour de chariot |
| IT | возврат каретки печатающего устройства на одну позицию | rappel arrière de chariot à une position |
| textile | возвратное движение каретки | mouvement de recul du chariot |
| textile | возвратно-поступательное движение каретки плосковязальной машины | mouvement de va-et-vient de la tricoteuse |
| IT | возвращать каретку в исходное положение | faire régresser le chariot |
| textile | возвращение каретки | retour du chariot |
| progr. | возвращение каретки | retour chariot (ssn) |
| mech.eng. | вспомогательная каретка | chariot auxiliaire |
| food.ind. | выгрузочная каретка для извести | extracteur mécanique de chaux (из печи для обжига известняка) |
| food.ind. | выдвижная каретка | chariot extracteur (в вальцовом маслоизготовителе) |
| mech.eng. | выключение каретки или салазок | immobilisation du chariot |
| textile | высота подъёма каретки | pas de renvidage |
| textile | высота подъёма каретки | longueur de course du chariot |
| textile | вытяжка кареткой | étirage de traction par chariot |
| textile | вытяжка кареткой | étirage par chariot |
| textile | вытяжка кареткой | étirage complémentaire |
| textile | вытяжка кареткой | tirage du chariot |
| textile | вытяжная каретка | chariot d'étirage (IceMine) |
| textile | вытяжная каретка | coureuse |
| textile | вытяжная каретка канатной дороги | chariot à câble |
| mining. | гидравлическая буровая каретка | perforatrice hydraulique |
| mech.eng. | грузовая каретка | chariot porte-charges |
| mech.eng. | грузовая каретка | chariot porteur |
| forestr. | грузовая каретка | chariot porteur (воздушно-трелёвочной установки) |
| forestr. | грузовая каретка | chariot élévateur (воздушно-трелёвочной установки) |
| tech. | грузовая каретка | chariot porte-charges (крана) |
| pulp.n.paper | губа форматной каретки | lèvre du chariot de format (IceMine) |
| IT | движение каретки | mouvement de chariot |
| textile | движение каретки | mouvement du chariot |
| trucks | двойная каретка | double pignon baladeur |
| textile | двухподъёмная каретка | ratière à double levée |
| pulp.n.paper | декельная каретка | chariot de format (IceMine) |
| forestr. | делительная каретка | chariot diviseur (с продольным и поперечным, ходом) |
| tech. | делительная каретка | appareil diviseur |
| tech. | деревянная каретка прядильной машины периодического действия | chariot en bois du renvideur |
| textile | длина выпуска нити при отходе каретки | aiguillée (прядильной машины периодического действия) |
| textile | длина нити между цилиндрами и веретёнами в конце отхода каретки | aiguillée totale du renvideur (прядильной машины периодического действия) |
| textile | длина отхода каретки | aiguillée du renvideur (прядильной машины периодического действия) |
| textile | длина сдвига каретки | marche du chariot (плосковязальной машины) |
| textile | дополнительная вытяжка кареткой | étirage supplémentaire par chariot |
| mech.eng. | дополнительная каретка | chariot auxiliaire |
| textile | дужка на каретке плосковязальной машины | étrier de la tricoteuse |
| tech. | дышло каретки | tringle du chariot (плосковязальной машины) |
| forestr. | загрузка древесиной каретки | montage du bois sur le chariot (ленточнопильного станка) |
| mech.eng. | задняя каретка | chariot arrière |
| comp. | запирание перемещения каретки | verrouillage de chariot |
| textile | зевообразовательная каретка | chariot de formation du pas (IceMine) |
| auto. | зуб каретки | crabot (I. Havkin) |
| trucks | зубчатая каретка | baladeur à crabotage |
| trucks | зубчатая каретка | baladeur à crabots |
| auto. | зубчатая каретка | crabot (I. Havkin) |
| trucks | зубчатая муфта каретки синхронизатора | couronne à dentures de baladeur du synchroniseur |
| textile | игла каретки | aiguille de la ratière |
| mech.eng. | каретка автоматической подачи | chariot d'avance automatique |
| mil. | каретка боковых поправок | chariot des dérives |
| mil. | каретка боковых поправок угломера | chariot des dérives |
| textile | каретка верхнего зева | ratière de foule haute (IceMine) |
| tech. | каретка верхнего зева | ratière à la lève |
| textile | каретка верхнего и нижнего зевов | ratière à la lève et baisse |
| textile | каретка верхнего и нижнего зевов | ratière de levée et rabat |
| textile | каретка верхнего, нижнего и центрального зевов | ratière pour foule haute, basse et immobile |
| food.ind. | каретка ветчинорезки | chariot porte-jambons |
| forestr. | каретка воздушно-трелёвочной установки | baladeuse |
| textile | каретка Вольфрума | ratière Wolfrum (без подвязей, с подъёмом ремиз от нижней части станка) |
| IT | каретка, воспроизводящая кривую | chariot à suivre la courbe |
| avia. | каретка выдвижения закрылка | chariot de recul de volet |
| avia. | каретка выпуска закрылка | chariot de recul de volet |
| survey. | каретка высот | chariot des hauteurs (IceMine) |
| survey. | каретка высот | glissière des hauteurs |
| survey. | каретка высот | glissière des altitudes |
| survey. | каретка высот | chariot des altitudes (IceMine) |
| survey. | каретка горизонтальных параллаксов | glissière des parallaxes horizontales |
| tech. | каретка гусеницы | bogie |
| tech. | каретка гусеницы | boggie |
| tech. | каретка, движущаяся по стреле крана | chariot de flèche |
| tech. | каретка двойного зева | ratière à double pas |
| tech. | каретка для бобин | chariot porte-bobines (для крашения на паковках) |
| textile | каретка для двойного зева | ratière à double pas |
| textile | каретка для двух переплетений | ratière pour deux liages |
| food.ind. | каретка для закрепления ножа | porte-lame (табакорезального станка) |
| forestr. | каретка заточного станка для заточки ножей фуговальных и рейсмусовых станков | poupée |
| forestr. | каретка заточного станка для заточки ножей фуговальных и рейсмусовых станков | chariot porte-lame |
| med.appl. | каретка для кассеты | tiroir à cassette |
| tech. | каретка для катушек | chariot porte-bobines (для крашения на паковках) |
| mech.eng. | каретка для перемещения детали | chariot de transfert (напр. в поточной линии) |
| gymn. | каретка для переноски брусьев | charrette de barre |
| textile | каретка для печатания | chariot imprimeur (сетчатыми шаблонами) |
| textile | каретка для просмотра и настилания трикотажа | chariot plieur pour tissus tricotés |
| textile | каретка для пряжи | châssis porte-échevaux (красильного или отделочного аппарата) |
| textile | каретка для пряжи | porte-fil |
| polygr. | каретка для транспортировки роля | transbordeur de bobines de papier |
| O&G. tech. | каретка для труб | chariot à tubes |
| O&G. tech. | каретка для труб | chariot porte-tubes |
| textile | каретка для электростатической набивки ворса | chariot de flocage |
| forestr. | каретка долота сверлильно-долбёжного станка | chariot d'un bédane |
| textile | каретка Жаккарда | mécanique Jacquard |
| textile | каретка Жаккарда для верхнего зева | mécanique Jacquard de levée |
| textile | каретка Жаккарда с задним расположением призмы | mécanique Jacquard d'arrière |
| textile | каретка Жаккарда с передним расположением призмы | mécanique Jacquard de devant |
| trucks | каретка заднего хода | baladeur de marche arrière |
| avia. | каретка закрылка | chariot du volet de courbure (IceMine) |
| tech. | каретка закрытого зева | ratière à pas fermé |
| tech. | каретка записывающего устройства | chariot enregistreur |
| mech.eng. | каретка кабель-крана | blondin |
| textile | каретка клубочного механизма | chariot de l'appareil bobineur |
| tech. | каретка копира | chariot à gabarit |
| mech.eng. | каретка копировального устройства | chariot de copiage (станка) |
| tech. | каретка коробки скоростей | train baladeur |
| textile | каретка Кромптона с вертикальными преступными рычагами с картоном из роликов | ratière Crompton avec cartons à galets |
| survey. | каретка лампы | chariot porte-lampe |
| avia. | каретка механизма выдвижения | chariot de commande de recul (закрылка) |
| avia. | каретка механизма выпуска | chariot de commande de recul (закрылка) |
| textile | каретка механического съёма | chariot de levée mécanique (катушек) |
| survey. | каретка микроскопа | chariot porte-microscope |
| polygr. | каретка накатных валиков | chariot porte-rouleaux toucheurs |
| survey. | каретка направлений | glissière des directions |
| avia. | каретка направляющей | galet de guidage |
| avia. | каретка направляющей закрылка | galet de guidage de volet |
| avia. | каретка направляющей закрылка | chariot de guidage volet |
| tech. | каретка нижнего зева | ratière à la baisse |
| tech. | каретка нижнего зева | ratière de rabat |
| tech. | каретка опрокидывателя | berceau de culbuteur |
| avia. | каретка отката | chariot de recul |
| tech. | каретка открытого зева | ratière à pas ouvert |
| survey. | каретка параллаксов | chariot des parallaxes |
| survey. | каретка параллаксов | chariot de profondeur (IceMine) |
| tech. | каретка параллаксов | chariot des parallaxes (в стереоприборах) |
| trucks | каретка переключения передач | pignon m baladeur de commande des vitesses |
| met. | каретка, перемещающаяся в двух взаимно-перпендикулярных направлениях | chariot à deux déplacements rectangulaires |
| auto. | каретка подвески | chariot de suspension |
| mech.eng. | каретка подвесного пути | chariot aérien |
| textile | каретка полуоткрытого зева | ratière à pas demi-ouvert |
| tech. | каретка полуоткрытого зева | ratière a pas demi-ouvert |
| mech.eng. | каретка поперечной подачи | chariot de plongée |
| mil. | каретка поправок на ветер | curseur de vent |
| mil. | тж pl каретка поправок угломера | curseur de dérive |
| textile | каретка прядильной машины периодического действия | partie mobile du renvideur |
| trucks | каретка прямой передачи | baladeur de la prise directe |
| tech. | каретка пулемётной турели | chariot porte-mitrailleuse |
| mech.eng. | каретка рабочего стола | chariot porte-table |
| construct. | каретка раздвижных дверей | chariot de la porte coulissante |
| mech.eng. | каретка резцедержателя | chariot porte-outil |
| mech.eng. | каретка резцедержателя | chariot porte-broche |
| tech. | каретка ровничной машины | porte-bobine |
| textile | каретка с автоматическим передвижением | chariot automoteur |
| IT | каретка с автоматическим управлением | chariot à commande automatique |
| automat. | каретка с автоматическим управлением | chariot à commande automatique |
| tech. | каретка с веретёнами | banc à broches |
| trucks | каретка с двойной шестерней | baladeur à double pignons |
| trucks | каретка с двойной шестерней | baladeur à double pignon |
| IT | каретка с двойным интервалом протяжки бумажной ленты | chariot à double saut de papier |
| radio | каретка с зондом | chariot porte-sonde |
| mech.eng. | каретка с индивидуальным приводом | chariot indépendant |
| met. | каретка с консолью | chariot potence (у электрододержателя) |
| textile | каретка с откидными формами для отделки носков | chariot avec assortiment de formes basculantes |
| IT | каретка с печатающими молоточками | chariot à marteaux |
| trucks | каретка с синхронизирующим устройством | baladeur avec dispositif de synchronisation |
| IT | автоматическая каретка с управлением от ленты | chariot commandé par bande |
| IT | автоматическая каретка с управлением от перфоленты | chariot commandé par bande |
| automat. | автоматическая каретка с управлением от перфоленты | chariot commandé par bande perforée |
| forestr. | каретка сверла | chariot de la mèche (сверлильно-долбёжного станка) |
| trucks | каретка синхронизатора | baladeur-synchroniseur |
| trucks | каретка синхронизатора | baladeur de synchroniseur |
| textile | каретка системы Годсона | ratière à palettes |
| textile | каретка системы Годсона | ratière à aubes |
| textile | каретка системы Нутталя | ratière à cames oscillantes (каретка с качающимися секторами) |
| survey. | каретка снимкодержателя | chariot porte-clichés |
| trucks | каретка со спиральным зубом | baladeur à denture hélicoïdale |
| mech.eng. | каретка стола | chariot de table (шепинга) |
| tech. | каретка суппорта | traînard |
| tech. | каретка суппорта | cuirasse |
| mech.eng. | каретка многорезцового токарного станка | chariot de chariotage |
| el. | каретка токоприёмника | chariot de prise de courant |
| tech. | каретка толкателя | chariot pousseur |
| watchm. | каретка турбийона | cage de tourbillon (marimhe) |
| mil. | каретка упреждений | curseur de correction |
| textile | каретка центрального зева | ratière à la lève et baisse |
| trucks | каретка центрального переключателя света | coulisseau du commutateur général d'éclairage |
| mil., arm.veh. | каретка шестерен | train baladeur (коробки передач) |
| el. | каретка щёткодержателя | chariot porte-balais |
| tech. | каретка щёткодержателя | chariot porte-balais sa. |
| met. | каретка электрододержателя | chariot porte-électrode |
| textile | карта для каретки | carton de ratière |
| textile | каточек каретки | roue porteuse de chariot |
| textile | катушечная каретка | chariot des bobines |
| tech. | колебательная каретка | chariot vibrant |
| agric. | коробка передач с 4-мя каретками | boîte de vitesses à quatre baladeuses |
| trucks | коробка передач с тремя каретками | boîte de vitesses à trois trains baladeurs |
| tech. | коробка передач со скользящими каретками | changement de vitesses à baladeurs |
| textile | крыло каретки | aile du chariot |
| textile | крючок торможения каретки | crochet d'arrêt du chariot (при отмотке) |
| trucks | кулачковая каретка | baladeur à griffes |
| trucks | кулачковая каретка | baladeur à clabots |
| auto. | кулачковая каретка | crabot (I. Havkin) |
| auto. | кулачок каретки | crabot (I. Havkin) |
| forestr. | ленточнопильный станок с кареткой, обеспечивающей продольную и поперечную подачу | scie à ruban à chariot diviseur |
| forestr. | ленточнопильный станок с подвижной кареткой | scie à ruban à chariot libre |
| textile | лопастная каретка | ratière à palettes |
| textile | лопастная каретка | ratière à aubes |
| construct. | лёгкая буровая каретка | chariot de forage léger |
| polygr. | матричная каретка | porte-matrice (шрифтолитейной машины) |
| mining. | машинист буровой каретки | conducteur de jumbo |
| textile | металлическая каретка прядильной машины периодического действия | chariot métallique du renvideur |
| textile | механизм возврата каретки | organes de rentrée du chariot (прядильной машины периодического действия) |
| textile | механизм возврата каретки с ремённой передачей | rentrée par courroie |
| textile, BrE | механизм выпуска ровницы во время возврата каретки | roller-motion |
| textile | механизм каретки с шарнирными лапами | genouillère du chariot (ровничной машины) |
| textile | механизм передачи каретки | petite têtière du chariot (прядильной машины периодического действия) |
| textile | механизм подъёма каретки | mouvement à bascule (с качалками) |
| textile | механизм управления каретки | bascule |
| weld. | многоточечная машина с кареткой для перемещения свариваемых деталей | machine multipoints à chariot |
| textile | муфта для подвода каретки | manchon d'accouplement de la rentrée du chariot |
| trucks | муфта каретки | manchon du baladeur |
| mech.eng. | наклоняющаяся каретка резцедержателя | chariot porte-broche inclinable |
| IT | накопительная каретка | chariot accumulateur |
| met. | направляющая каретка | chariot de guidage |
| mech.eng. | направляющие каретки | guidages de chariot |
| mech.eng. | направляющие каретки | glissières du chariot |
| textile | направляющие каретки | guidage du chariot |
| trucks | наружный балансир каретки | balancier extérieur du chariot |
| textile | натяжение ровницы кареткой | tension par le chariot |
| construct. | натяжная каретка полотна эскалатора | chariot de mise en tension du tablier de l'escalier roulant |
| automat. | неподвижная каретка | chariot immobile |
| textile | непрерывная вытяжка кареткой | étirage continu par le chariot |
| mining. | несамоходная буровая каретка | jumbo tracté |
| photo. | нижняя подвижная каретка | plongeur (dans une machine à développer IceMine) |
| textile | образование зева посредством кареток | formation de la foule par mécaniques d'armure |
| IT | обратный ход каретки | marche arrière de chariot |
| IT | обратный ход каретки | retour chariot |
| mech.eng. | обратный ход каретки | rentrée du chariot |
| forestr. | обратный ход каретки | retour du chariot |
| forestr. | обратный ход каретки | recul du chariot |
| tech. | одноподъёмная каретка | ratière à une seule griffe |
| tech. | одноподъёмная каретка | ratière à simple effet |
| textile | одноподъёмная каретка Жаккарда | mécanique Jacquard à simple levée |
| textile | окончание отхода каретки | fin de course de sortie |
| textile | окончание подвода каретки | fin de course de rentrée |
| tech. | осциллирующая каретка | chariot vibrant |
| cyc.sport | ось каретки | axe du pédalier |
| textile | ось крестовины каретки, ведущей ножи | arbre des couteaux |
| mech.eng. | отведение каретки | recul du chariot |
| textile | отводящая каретка | chariot arracheur (гребнечёсальной машины.) |
| tech. | отводящая каретка | chariot arracheur (гребнечесальной машины) |
| textile | отделительная каретка | chariot arracheur (гребнечёсальной машины.) |
| tech. | отделительная каретка | chariot arracheur (гребнечесальной машины) |
| textile | отсутствие вытяжки кареткой | tirage nul du chariot |
| textile | отход каретки | période de sortie |
| textile | отход каретки | sortie du chariot |
| textile | отход каретки | première période du filage au renvideur |
| forestr. | пазовальная каретка | chariot à mortaiser (фрезерного станка) |
| tech. | пазовальная каретка фрезерного станка | chariot à mortaiser |
| survey. | параллактическая каретка | chariot des parallaxes |
| textile | передача к каретке | commande du chariot |
| mech.eng. | передняя каретка | chariot ayant |
| mech.eng. | передняя каретка | chariot avant |
| tech. | переключение передач с помощью скользящих шестерён или кареток | changement de vitesses à baladeurs |
| IT | перемещение каретки | déplacement de chariot |
| IT | перемещение каретки | défilement de chariot |
| weld. | перемещение каретки | déplacement du chariot |
| comp. | перемещение каретки | mouvement de chariot |
| IT | переход каретки | saut de chariot (сразу на несколько позиций) |
| comp. | перьевая каретка | support de plume |
| IT | перьевая каретка | chariot à crayon lumineux (в графопостроителях) |
| comp. | перьевая каретка | porte-plume |
| IT | печатающее устройство с кареткой | imprimante à chariot |
| textile | планка для каретки | carton de ratière |
| textile | плосковязальная машина с короткой кареткой | machine à tricoter à chariot court |
| textile | плосковязальная машина с короткой кареткой и высокой дужкой | machine à tricoter à chariot court à grand étrier |
| forestr. | подача каретки | avance du chariot (напр. ленточнопильного станка) |
| mech.eng. | подача каретки | avance du chariot |
| tech. | подача каретки | avance du chariot (станка) |
| mech.eng. | подвесная каретка | chariot suspendu |
| construct. | подвесная каретка на шарикоподшипниках | chariot de suspension à billes (для раздвижных дверей и ворот) |
| IT | подвижная каретка | chariot-navette |
| IT | подвижная каретка | chariot mobile |
| tech. | подвижная каретка загрузочного магазина | chariot de la réserve (проявочной машины) |
| tech. | подвижная каретка разгрузочного магазина | chariot de la réserve (проявочной машины) |
| tech. | поддерживающая каретка | chariot support (у сварочной горелки) |
| textile | подлокотники для установки каретки | bâti de la ratière |
| cyc.sport | подшипник каретки | moyeu du pédalier |
| textile | подъём и спуск каретки | mouvement du chariot |
| textile | ползушка каретки | coulisse du chariot (ровничной машины) |
| mining. | полностью гидрофицированная буровая каретка | jumbo tout hydraulique |
| textile | полный цикл движения каретки | course complète du chariot (подъём и спуск) |
| mech.eng. | поперечина каретки суппорта | traverse porte-chariot (карусельного станка) |
| textile | привод для движения каретки | mécanisme d'entraînement du chariot (плосковязальной машины) |
| mech.eng. | привод каретки | commande de chariot |
| textile | привод каретки | commande du chariot |
| textile | привод с изменимой длиной хода каретки | commande avec largeur de travail variable |
| textile | призма каретки | cylindre de ratière |
| IT | прогон каретки | marche de chariot |
| IT | продвижение каретки | déplacement de chariot |
| food.ind. | продуктовая каретка-держатель | chariot porte-matière (в ломтерезках) |
| textile | пряжа, навитая на шпулю при отходе каретки и докрутке | fil émpointé |
| trucks | прямозубая каретка | baladeur à taille droite |
| forestr. | разжим клещей каретки для выброса горбыля | dégriffage de la dosse (на ленточнопильном станке) |
| mech.eng. | рама каретки | bâti du chariot (суппорта) |
| textile | рама каретки | cadre de la ratière (ручного станка) |
| textile | рама каретки | bâti de chariot |
| textile | распределительная каретка | chariot de distribution |
| textile | расстояние между иглами каретки | écartement des aiguilles de la ratière |
| tech. | резцовая каретка | chariot à mouvements croisés (суппорта) |
| tech. | резцовая каретка | chariot porte-outil |
| textile | рельс каретки | rail du chariot |
| textile | ремизоподъёмная каретка | ratière (IceMine) |
| textile | ремизоподъёмная каретка | mécanique d'armure |
| textile | рисунок переплётения на планках каретки с наколоченными колышками | dessin à planchettes et chevilles |
| textile | ролик каретки | roue porteuse de chariot |
| avia. | ролик каретки | galet de chariot (напр. закрылка) |
| forestr. | рычаг каретки | bras du guide (напр. у ленточного станка) |
| polygr. | салазки каретки множительной машины | glissière du cadre d'addition |
| mining. | самоходная буровая каретка | jumbo automoteur |
| mech.eng. | самоходная каретка | chariot mobile |
| textile | сбавная каретка | appareil à diminuer |
| textile | сбавочная каретка | diminueuse |
| textile | сбавочная каретка | disposition porte-poinçons |
| textile | сбавочная каретка | mécanique de diminution |
| textile | сбавочная каретка | chariot de diminution |
| tech. | сбавочная каретка | appareil à diminuer |
| tech. | сварочная каретка | véhicule de soudage |
| textile | склиз каретки | tirant |
| textile | скорость движения каретки | vitesse du déplacement du chariot |
| textile | скорость движения каретки | vitesse du chariot |
| weld. | скорость перемещения каретки | vitesse du chariot |
| automat. | следящая каретка | chariot asservi |
| textile | сменная шестерня вытяжки кареткой | roue de tirage du chariot |
| trucks | специальная каретка | baladeur spécial |
| tech. | станина с направляющими для каретки суппорта | bâti du chariot |
| trucks | стержень передвижной каретки | coulisseau du baladeur |
| trucks | стержень передвижной каретки | tige du baladeur |
| textile | стойки для подъёма каретки | montants de la machine |
| mech.eng. | стопорение каретки или салазок | freinage du chariot |
| textile | стояк механизма возврата каретки | arbre vertical de rentrée du chariot |
| textile | стояк механизма возврата каретки | arbre vertical de la friction des scrolls |
| tech. | стрела буровой каретки | bras de foration |
| trucks | ступица каретки синхронизатора | moyeu de baladeur du synchroniseur |
| tech. | т буровая каретка | jumbo |
| tech. | таль с винтовым приводом на ходовой каретке | palan à vis sur chariot |
| tech. | таль с червячным приводом на ходовой каретке | palan à vis sur chariot |
| textile | тележка каретки | châssis du chariot (прядильной машины периодического действия) |
| tech. | тележка каретки | carcasse du chariot (прядильной машины) |
| textile | тележка каретки прядильной машины периодического действия с крыльями | carcasse du chariot |
| textile | ткацкая каретка | ratière |
| tech. | ткацкая ремизоподъёмная каретка | ratière |
| textile | толчок каретки | choc du chariot |
| mech.eng. | торможение каретки или салазок | freinage du chariot |
| trucks | торцовый зуб каретки | crabot du baladeur |
| trucks | торцовый кулачок каретки | clabot du baladeur |
| trucks | торцовый кулачок каретки | crabot du baladeur |
| row. | транспортная каретка для судов | camion |
| row. | транспортная каретка для судов | chariot |
| tech. | туннельная буровая каретка | fût de forage |
| textile | тяжник, ведущий каретку при входе | corde de rentrée du chariot |
| textile | тяжники и уравнительные канаты каретки | cordes-guides du chariot (сельфактора) |
| textile | удар каретки | choc du chariot |
| mech.eng. | упор каретки | butée de chariot |
| IT | управление кареткой | commande de chariot (печатающего устройства) |
| textile | уравнительный канат отхода каретки | contre-corde de sortie |
| textile | уравновешивание верхней каретки | équilibrage du chariot porte-bobines |
| trucks | фиксатор каретки синхронизатора | dispositif de verrouillage du baladeur de synchroniseur |
| trucks | фиксатор каретки синхронизатора | verrou du baladeur de synchroniseur |
| trucks | фланец каретки синхронизатора | flasque de baladeur du synchroniseur |
| pulp.n.paper | форматная каретка | chariot de format |
| forestr. | форматная каретка | chariot porte-couverte |
| textile | ход каретки | marche du chariot (плосковязальной машины) |
| IT | ход каретки | marche de chariot |
| IT | ход каретки | mouvement de chariot |
| textile | ход каретки | pas de renvidage |
| tech. | ход каретки | course de chariot (станка) |
| trucks | цапфа балансирной каретки | tourillon du chariot à balancier |
| agric. | цапфа кареток | tourillon du chariot |
| comp. | челночная каретка | chariot à mouvement de navette |
| tech. | червячная таль на ходовой каретке | palan à vis sur chariot |
| polygr. | швейная каретка | chariot de couture |
| polygr. | швейная каретка | chargeur de couture (I. Havkin) |
| forestr. | шипорезная каретка | chariot à tenons (фрезерного станка) |
| tech. | шипорезная каретка фрезерного станка | chariot à tenons (по дереву) |
| textile | ширильная каретка | palmer |
| IT | широкая каретка | chariot large |
| mil., arm.veh. | шлицевой вал для перемещения шестерен и кареток | arbre baladeur |
| automat. | шрифтовая каретка | chariot à imprimer |
| textile | эксцентрик каретки | came du chariot |
